한국 간호 연구에서의 도구 번역 및 번안 과정:주제범위 문헌고찰
Instrument Translation and Adaptation Process in Korean Nursing Research: A Scoping Review
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed to examine the process of translating and adapting instruments for nursing research into Korean. Methods: Using the scoping review methods, a literature review was conducted independently by two reviewers. They searched the literature across two electronic databases (CINAHL and RISS), hand-searched nine major Korean nursing journals, and searched Google Scholar for grey literature. Results: A total of 130 articles were eligible for inclusion. Only 64.6% of the articles adhered to guidelines for cross-cultural translation and adaptation of instruments, indicating an increasing trend in compliance, but also highlighting instances of non-compliance or lack of explicit mention. Our analysis also revealed that 70.0% obtained permission from the original authors to use the instruments. In forward translation, 21.5% involved multiple bilingual translators, while 78.5% relied on a single translator or individuals with various qualifications. Only 16.2% of articles reported performing back translation with two bilingual translators. Concerning expert panels, only 5.4% included them, with 22.3% having insufficient panel composition. Pre-testing involved surveys with 10 or more participants in 43.1% of studies. Cognitive interviews were conducted in 16.2% of the studies. Finally, 99.2% reported the final translated version, and 49.2% documented changes made during the process. Conclusion: This review underscores the need for more standardized and rigorous approaches in the translation and adaptation of instruments for cross-cultural research in nursing in Korea. It calls for greater adherence to established guidelines, utilizing expert panels and cognitive interviewing, and thorough documentation to ensure the cross-cultural validation of research instruments.
Abstract
This study aimed to examine the process of translating and adapting instruments for nursing research into Korean. Methods: Using the scoping review methods, a literature review was conducted independently by two reviewers. They searched the literature across two electronic databases (CINAHL and RISS), hand-searched nine major Korean nursing journals, and searched Google Scholar for grey literature. Results: A total of 130 articles were eligible for inclusion. Only 64.6% of the articles adhered to guidelines for cross-cultural translation and adaptation of instruments, indicating an increasing trend in compliance, but also highlighting instances of non-compliance or lack of explicit mention. Our analysis also revealed that 70.0% obtained permission from the original authors to use the instruments. In forward translation, 21.5% involved multiple bilingual translators, while 78.5% relied on a single translator or individuals with various qualifications. Only 16.2% of articles reported performing back translation with two bilingual translators. Concerning expert panels, only 5.4% included them, with 22.3% having insufficient panel composition. Pre-testing involved surveys with 10 or more participants in 43.1% of studies. Cognitive interviews were conducted in 16.2% of the studies. Finally, 99.2% reported the final translated version, and 49.2% documented changes made during the process. Conclusion: This review underscores the need for more standardized and rigorous approaches in the translation and adaptation of instruments for cross-cultural research in nursing in Korea. It calls for greater adherence to established guidelines, utilizing expert panels and cognitive interviewing, and thorough documentation to ensure the cross-cultural validation of research instruments.
참고문헌 (39)
- Waltz CF, "Measurement in nursing and health research", pp.346~350 (2016), Springer Publishing Company
- Lee EH, "Measurement properties of self-report questionnaires published in Korean nursing journals", Journal of Korean Academy of Nursing, 43(1), pp.50~58 (2013)[DOI]
- Maneesriwongul W, "Instrument translation process : a method review", Journal of Advanced Nursing, 48(2), pp.175~186 (2004)[DOI]
- Cha ES, "Translation of scales in cross-cultural research : issues and techniques", Journal of Advanced Nursing, 58(4), pp.386~395 (2007)[DOI]
- Sousa VD, "Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research : a clear and user-friendly guideline", Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), pp.268~274 (2011)[DOI]
- Gjersing L, "Cross-cultural adaptation of research instruments : language, setting, time and statistical considerations", BMC Medical Research Methodology, 10(1), pp.1~10 (2010)[DOI]
- International Test Commission, "ITC guidelines for translating and adapting tests(second edition)", International Journal of Testing, 18(2), pp.101~134 (2018)[DOI]
- Sperber AD, "Translation and validation of study instruments for cross-cultural research", Gastroenterology, 126(Suppl 1), pp.124~128 (2004)[DOI]
- Brislin RW, "Back-translation for cross-cultural research", Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), pp.185~216 (1970)[DOI]
- Brilin, RW, "Field methods in cross-cultural research", pp.137~164 (1986), Sage Publishing
- Chapman DW, "Translation procedures for the cross cultural use of measurement instruments", Educational Evaluation and Policy Analysis, 1(3), pp.71~76 (1979)[DOI]
- Guillemin F, "Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures : literature review and proposed guidelines", Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), pp.1417~1432 (1993)[DOI]
- Beaton DE, "Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures", Spine, 25(24), pp.3186~3191 (2000)
- "Process of translation and adaptation of instruments" (2015)[URL]
- Al Maskari TS, "Systematic review : cultural adaptation and feasibility of screening for autism in non-English speaking countries", International Journal of Mental Health Systems, 12(22), pp.1~9 (2018)[DOI]
- Soto S, "A review of cultural adaptations of screening tools for autism spectrum disorders", Autism, 19(6), pp.646~661 (2015)[DOI]
- El-Behadli AF, "Translations of developmental screening instruments an evidence map of available research", Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics, 36(6), pp.471~483 (2015)[DOI]
- Rios J, "Guidelines versus practices in cross-lingual assessment : a disconcerting disconnect", International Journal of Testing, 14(4), pp.289~312 (2014)[DOI]
- Arafat SY, "Cross-cultural adaptation and psychometric validation of research instruments : a methodological review", Journal of Behavioral Health, 5(3), pp.129~239 (2016)[DOI]
- Wild D, "Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes(PRO)measures : report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation", Value in Health, 8(2), pp.94~104 (2005)[DOI]
- Seo HJ, "The Scoping review approach to synthesize nursing research evidence", Korean Journal of Adult Nursing, 32(5), pp.433~439 (2020)[DOI]
- Arksey H, "Scoping studies : towards a methodological framework", International Journal of Social Research Methodology, 8(1), pp.19~32 (2005)[DOI]
- Douglas SP, "Collaborative and iterative translation : an alternative approach to back translation", Journal of International Marketing, 15(1), pp.30~43 (2007)[DOI]
- Furukawa R, "A committee approach maintaining cultural originality in translation", Applied Nursing Research, 27(2), pp.144~146 (2014)[DOI]
- Jones PS, "An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research", Nursing Research, 50(5), pp.300~304 (2001)[DOI]
- Phongphanngam S, "Falls, fear of falling, and activity restriction among Thai older adults", Innovation In Aging, 2(Suppl 1), pp.658~ (2018)[DOI]
- Flaherty JA, "Developing instruments for cross-cultural psychiatric research", Journal of Nervous and Mental Disorders, 176(5), pp.257~263 (1988)
- Paula HR, "Translation, cultural adaptation, and validation of the American Skindex-29 quality of life index", Anais Brasileiros de Dermatologia, 89(4), pp.600~607 (2014)[DOI]
- DeVells RF, "Scale development: Theory and applications", pp.13~ (2017), Sage Publishing
- Chen HY, "Translation and back-translation in qualitative nursing research : methodological review", Journal of Clinical Nursing, 19(1-2), pp.234~239 (2009)[DOI]
- Acquadro C, "Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials", Value in Health, 11(3), pp.509~521 (2008)[DOI]
- Epstein J, "A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus", Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), pp.435~441 (2015)[DOI]
- Park JY, "Influencing factors on functional health literacy among the rural elderly", Journal of Korean Academy of Community Health Nursing, 22(1), pp.75~85 (2014)[DOI]
- Lee J, "Conducting cognitive interviews in cross-national settings", Assessment, 21(2), pp.227~240 (2014)[DOI]
- Dumas HM, "Using cognitive interviewing for test items to assess physical function in children with cerebral palsy", Pediatric Physical Therapy, 20(4), pp.356~362 (2008)[DOI]
- Peterson CH, "Cognitive interviewing for item development : validity evidence based on content and response processes", measurement and evaluation in counseling and development, 50(4), pp.217~223 (2017)[DOI]
- Lee JH, "Conducting cognitive interviews in cross-national settings", Assessment, 21(2), pp.227~240 (2014)[DOI]
- Beatty PC, "Research synthesis : the practice of cognitive interviewing", Public Opinion Quarterly, 71(2), pp.287~311 (2007)[DOI]
- Behr D, "Advances in comparative survey methods: multinational, multiregional and multicultural contexts (3MC)", pp.341~356 (2019), John Wiley & Sons