韓日異文化接触場面で断られた後の韓国人の応答の分析 -日本語を媒介語とした場合に注目して-
Analysis on the response of the Koreans when they are refused ln intercultural contact between Korea and Japan-Focusing on the case of intermediary language, Japanese-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This is the study of analyzing the responses of Koreans when they are refused in intercultural contact between Korea and Japan. The analysis has been conducted by the speech strategy, which is how they finish their speech. Furthermore, it noted the characteristic discovered in overall patterns of the response and reasons of refusal. First of all, Korean respondents reacted to Japanese refusal by using 5.4 speech strategies on average. Secondly, although Koreans preferred 「そうか?」, other strategies were also found widely available. It turned out that a variety of response-strategies were spoken by individual respondents. Thirdly, The reasons of refusal made responsive patterns different. In particular, There were considerable differences between 「そうか?」 and 「もう一回」 in speech strategy. In case of psychology and principle reasons, 「もう一回」 strategy was chosen by showing rather positive reaction. However, in lack of ability, 「そうか」 strategy was chosen by showing convincing and acceptable reaction. As we can tell by the result of the study above, all the aspects of Korean respondents were considered in the refusal between Korea an Japan. This implies that in-depth study on the case of Korean-spoken circumstances is needed to comprehend the role of intermediary language in intercultural contact. The further study on this should be carried on.
Abstract
This is the study of analyzing the responses of Koreans when they are refused in intercultural contact between Korea and Japan. The analysis has been conducted by the speech strategy, which is how they finish their speech. Furthermore, it noted the characteristic discovered in overall patterns of the response and reasons of refusal. First of all, Korean respondents reacted to Japanese refusal by using 5.4 speech strategies on average. Secondly, although Koreans preferred 「そうか?」, other strategies were also found widely available. It turned out that a variety of response-strategies were spoken by individual respondents. Thirdly, The reasons of refusal made responsive patterns different. In particular, There were considerable differences between 「そうか?」 and 「もう一回」 in speech strategy. In case of psychology and principle reasons, 「もう一回」 strategy was chosen by showing rather positive reaction. However, in lack of ability, 「そうか」 strategy was chosen by showing convincing and acceptable reaction. As we can tell by the result of the study above, all the aspects of Korean respondents were considered in the refusal between Korea an Japan. This implies that in-depth study on the case of Korean-spoken circumstances is needed to comprehend the role of intermediary language in intercultural contact. The further study on this should be carried on.
참고문헌 (23)
- 荒巻朋子, "アメリカ人と日本人の断り表現の比較", 長崎大学留学生センター紀要, (7) (1999)
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック․トランスファー：断りという発話行為について", 日本語教育, (79) (1993), 日本語教育学会
- 伊藤恵美子, "マレー語母語話者の語用的能力と滞日期間の関係について─勧誘に対する｢断り｣ 行為に見られる工学系ブミプトラのポライトネス", 日本語教育, (115) (2002), 日本語教育学会
- 李賢貞, "韓․日両言語における｢断り｣言語行動の対照─断りのプロセスを中心に─", 修士, 日本語教育, pp.2006
- 大倉美和子, "対照研究と日本語教育(日本語と外国語との対照研究：10)" (2002), 国立国語研究所
- 吳俊雅, "拒絶表現의 日韓対照研究", 修士, pp.1996
- 柏崎秀子, "話しかけ行動の談話分析-依頼․要求表現の実際を中心に-", 日本語教育, (79) (1993), 日本語教育学会
- 角谷智子, "異文化間理解における日本人-日本人のコミュニケーションパターン", 日本語․日本文化, (22), pp.173~179 (1996), 大阪外国語大学留学生日本語教育センター
- カノックワン, "日本語における断り─日本語教科書と実際の会話との分析", 日本語教育, (87) (1995), 日本語教育学会
- カノックワン, "日本語学習者に見られる｢断り｣の表現:日本語母語話者と比べて", 世界の日本語教育, (7) (1997), 国際交流基金日本語教育センター
- 熊谷浩子, "外国人待遇行動の分析(2)─断り表現を中心にして─", 『静岡大学教養部研究報告』 人文․社会言語学篇, 28(2) (1993)
- 鮫島重喜, "コミュニケーションタスクにおける日本語学習者の定型表現․文末表現の学習過程-中国語話者の｢依頼｣｢断り｣｢謝罪｣の場合", 日本語教育, (98) (1998), 日本語教育学会
- 武田加奈子, "接触場面における勧誘応答の分析-勧誘者が被勧誘者の応答を断りと判断する要素-", 接触場面の言語管理研究, 3, pp.35~54 (2004), 千葉大学社会文化科学研究科研究プロジェクト報告書 千葉大学大学院社会文化科学研究科
- 서희정, "한국어 거절 화행 교육 연구 : 교재 분석을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2001
- 野村美穂子, "断りの表現─コミュニケーションと含意", 言語学論叢, (10) (1992), 筑波大学-般․応用言語学研究室
- 藤森弘子, "日本語学習に見られる辯明意味公式の形式と使用─中国人、韓国人学習者の場合", 日本語教育, (87) (1995), 日本語教育学会
- 目黒秋子, "日本語の談話における間接的断り理解の過程─母語話者の認知の視点から─", 日本語学会論集 (1996), 東北大学文学部
- 目黒秋子, "｢断り｣のストラテジー分析─日本人、韓国語学習者、韓国人の比較─", 日本語文学, 5 (1998), 日本語文学会
- 森山卓郎, "断りの方略─対人関係調整とコミュニケーション", 言語, 19(8) (1990), 大修館書店
- 横山杉子, "日本語における『日本人の日本人に対する断り』と『日本人のアメリカ人に対する断り』", 日本語教育, (85) (1993), 日本語教育学会
- ルンティーラ ワンウィモン, "タイ人日本語学習者の｢提案に対する断り｣表現における語用論的転移─タイ語と日本語の発話パターンの比較から─", 日本語教育, (121) (2004), 日本語教育学会
- 元智恩, "意味公式で分析した日本語と韓国語の断り", 日本語文学 (2000), 일본어문학회
- 元智恩, "日本語と韓国語の断り表現の構造─指導教官の依頼を断る場面を中心に", 言語学論叢, (21) (2002), 筑波大学 一般․応用言語学研究室