편지의 광기 — 기유라그, 『포르투갈 수녀의 편지�
The Epistolary Madness: Guilleragues, the Lettres portugaises
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 18세기 서간체소설의 유행을 예고하는 기유라그의 『포르투갈 수녀의 편지』(1669)에 일관된 문학적 구조를 부여하고, 이를 통해 문학사에서 그것의 정확한 위치를 지정하는 것이다. 이 이중의 목적은 『편지』의 주제를 편지의 광기, 즉 편지를 쓰는 주체의 비이성적 상태로 고찰함으로써 달성될 것이다. 이를 위해 먼저연구사를 일별함으로써, 실연당한 수녀의 감정과 언어를 표현하는광기가 『편지』 해석의 쟁점임을 관찰하고, 이것은 결국 편지의 양태를 독백과 대화 중 결정하는 문제임을 확인한다. 이때 『편지』에서대화로부터 독백으로의 이행을 재구성하고, 이 전환에 광기의 위험과 이성의 복구라는 서사를 부여한 레오 슈피처의 해석은 우리 분석의 출발점이다. 다음으로 구체적인 텍스트 분석을 통해 우리가 입증할 것은 다음과 같다. 수녀의 각 편지는, 편지를 보냄으로써 부재하는 대상과 육체적 접촉을 꿈꾸는 이상적 논리부터 더 이상 편지를쓰지 않겠다고 다짐하는 편지 작성자의 역설적 논리까지, 고유한 광기에 의해 지배된다. 그런데 이 광기는 화자의 혼란스러운 상태를 반영할 뿐만 아니라, 화자가 편지를 쓰는 자신의 행위에 부여하는 의미에도 결부되어 있다. 따라서 『편지』의 문학적 구조는 광기와 이성의단순한 대립이 아니라 일련의 광기들의 연쇄이며, 이와 같은 광기의연속적 형상화는 단지 주체의 이성과 감정의 문제가 아니라 독백과대화 사이에서 진동하는 편지라는 매체의 특수성을 비판하는 작업이다. 이에 따라 『편지』의 문학사적 위치는 광기에서 이성으로 회귀하는 고전주의적 이념 혹은 내면의 무질서를 자유롭게 묘사하는 낭만주의적 언어와 관련되기보다, 화자의 감정을 편지 매체의 특성과결부시켜 사유한다는 점에서 서간체소설의 역사에 할당된다.
Abstract
The purpose of this paper is, by analyzing Guilleragues’ Lettres portugaises under the theme of epistolary madness, to decide their structure and their place in the history of literature. First, the research history shows that the madness has been a main issue of the interpretation, and that its understanding is a matter of determining the mode of narration between monologue and dialogue. Leo Spitzer’s study is the starting point, because it observes the transition from dialogue to monologue and the meaning of this transition which is a restoration of reason. However, our analysis demonstrates that the Lettres are composed of a succession of madness, and that each madness expresses a specific epistolary logic. Therefore, the Lettres must be regarded as an important moment in the history of the genre of epistolary novels, in that they investigate the modern subjectivity in connection with the characteristics of the letter as medium.
참고문헌 (32)
- Guéret, Gabriel, "La promenade de Saint-Cloud" (1888), Librairie des Bibliophiles
- Guilleragues, "Chansons et bons mots. Valentins. Lettres portugaises" (1972), Minard
- 이윤수, "기유라그의 『포르투갈 수녀의 편지들Lettres portugaises』(1669)에 나타난자아표출의 양상 연구", 프랑스어권 문화예술연구, 62, pp.215~246 (2017), 프랑스문화예술학회[DOI]
- Beaulieu, Jean-Philippe, "Le statut des Lettres portugaises dans les formes épistolaires du XVIIe siècle", Orbis Litterarum, 45, pp.330~340 (1990)
- Carrell, Susan Lee, "Le Soliloque de la passion féminine, ou le dialogue illusoire: étude d’une formule monophonique de la littérature française", pp.39~53 (1982), J.-M. Place
- Chartier, Roger, "La correspondance, les usages de l’écrit au XIXe siècle" (1991), Fayard
- Chupeau, Jacques, "Remarques sur la genèse des Lettres portugaises", Revue d’histoire littéraire de la France, 69, pp.506~524 (1969)
- Coulet, Henri, "Le roman jusqu’à la Révolution", pp.208~221 (2003), A. Colin
- Deloffre, Frédéric, "Guilleragues et les Lettres portugaises, ou de l’oeuvre à l’auteur", Littératures classiques, 15, pp.259~270 (1991)
- Deloffre, Frédéric, "Le langage littéraire au XVIIe siècle: de la rhétorique à la littérature", pp.147~152 (1991), G. Narr
- Deloffre, Frédéric, "Langue et littérature. Actes du XVIIIe congrès de la fédération internationale des langues et littérature modernes", pp.282~283 (1961), Les Belles Lettres
- Deloffre, Frédéric, "Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas t", pp.835~861 (1993), Klincksieck
- Deloffre, Frédéric, "Les Lettres portugaises, miracle d’amour ou miracle de culture", Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 20, pp.19~37 (1968)
- "L’auteur comme fiction" (2007)[URL]
- Goldstein, Claire, "Love Letters: Discourses of Gender and Writing in the Criticism of the Lettres portugaises", Romanic Review, 88(4), pp.571~590 (1997)
- Green, F. C., "Who was the author of the Lettres portugaises", Modern Language Review, 21(2), pp.159~167 (1926)
- Jost, François, "Essais de littérature comparée. II. Europaena, première partie", pp.89~179 (1968), Éditions Universitaires
- Kamuf, Peggy, "Women and Language in Literature and Society", pp.284~299 (1980), Praeger
- Lassalle, Thérèse, "Des femmes: images et écritures", pp.49~59 (2004), Presses Universitaires du Mirail
- Leiner, Wolfgang, "De nouvelles considérations sur l’apostrophe initiale des Lettres portugaises", Romanische Forschungen, 78, pp.548~566 (1966)
- Leiner, Wolfgang, "Vers une nouvelle interprétation des Lettres portugaises : Mariane entre son amour et son amant", Romanische Forschungen, 77, pp.64~74 (1965)
- Mallinson, Jonathan, "Writers and Heroines: Essays on Women in French Literature", pp.31~47 (1999), Peter Lang
- McAlpin, Mary, "Poststructuralist Feminism and the Imaginary Woman Writer: the Lettres portugaises", Romanic Review, 90(1), pp.27~44 (1999)
- Pelous, Jean-Michel, "La figure de l’amant dans les Lettres portugaises : vers une nouvelle définition des valeurs amoureuses", Travaux de linguistique et de littérature, 20(2), pp.79~85 (1982)
- Pelous, Jean-Michel, "Une héroïne romanesque entre le naturel et la rhétorique : le langage des passions dans les Lettres portugaises", Revue d’histoire littéraire de la France, 77(3-4), pp.554~563 (1977)
- Racault, Jean-Michel, "Visages de la féminité", pp.81~111 (1984), Didier Érudition
- Rousset, Jean, "Narcisse romancier. Essai sur la première personne dans le roman", pp.54~65 (1972), José Corti
- Rousset, Jean, "Forme et signification. Essais sur les structures littéraires du Corneille à Claudel", pp.65~108 (1962), José Corti
- Schröder, Volker, "La femme au XVIIe siècle", pp.283~299 (2002), Gunter Narr
- Spitzer, Leo, "Les Lettres portugaises", Romanische Forschungen, 65, pp.94~135 (1954)
- Verdier, Gabrielle, "Actes de New Orleans", pp.87~96 (1982), PFSCL
- Versini, Laurent, "Le roman épistolaire" (1979), PUF