외국인 유학생의 자료 사용 능력 향상을 위한 인용 교육 방법 연구 - 학문 목적 글쓰기 교재 분석을 중심으로
A Study on the Citation Education Method for Improving Ability to Source Use of Foreign Students
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 외국인 유학생을 위한 학문 목적 글쓰기 교육 과정 내에서 ‘자료 사용 능력’을 향상시킬 수 있는 인용 교육 방안을 모색하기 위한 기초연구이다. 현재 외국인 유학생을 위한 인용 교육은 서지 정보 제공을 비롯한 인용의 형식적 측면을 강조하는 차원에서 시행되어 왔다. 서지 정보를 올바르게 제시하고 인용의 형식에 맞게 자료를 정리하는 것이 연구 윤리 강화와 표절 방지를 위한 중요한 요인임은 분명하지만 이러한 소극적인 인용 교육은 학습자들의 ‘자료 사용 능력’을 키우고 더 나아가 ‘자료 기반 글쓰기 전략’으로서의 인용 방법을 이해하는 데 도움을 주지 못한다. 이에 본 연구에서는 기존의 학문 목적 글쓰기 교재를 분석함으로써 학문목적 글쓰기 교육 과정에서 인용 교육이 어떻게 이루어졌는지를 검토하였다. 구체적으로는 인용의 목적과 필요성을 이해할 수 있는 실질적인 교육 내용이 포함되었는지, 인용 방식에 대한 교육 내용을 어떻게 제시하였는지, 인용문 쓰기에서 활용할 수 있는 구체적인 글쓰기 전략이나 문형, 표현 등을 설명하고 있는지를 분석하였다. 이러한 교재 분석 결과를 바탕으로 현재의 인용 교육의 한계를 찾고 앞으로의 교육 방향을 제안하였다.
Abstract
This paper is a basic study to find citation education methods that can improve the -ability to source use- in the academic writing curriculum for foreign students. Currently, citation education for foreign students has been conducted to emphasize the formal aspects of citation, including the provision of bibliographic information. While presenting bibliographic information correctly and organizing data according to the format of citation is clearly an important factor, this passive citation education does not help foreign students develop their -ability to source useand further understand how to quote. Thus, this study examins how cited education was performed in the course of academic writing education by analyzing academic writing textbooks for foreign students. Specifically, this study analyzed 1) whether practical educational contents were included to understand the purpose and necessity of citation, 2) how the educational contents for citation methods were presented, 3) whether specific writing strategies, sentence patterns, and expressions that can be used in citation writing were explained, and 4) whether writing methods such as summarizing and interchanging are addressed together in the citation education process. Based on these textbook analysis results, this study found the limitations of current citation education and suggested the future direction of education.
참고문헌 (34)
- 2, "외국인을 위한 대학 한국어 1", pp.2017, 고려대학교 기초교육원 사고와표현 교재편찬위원회
- 김경훤, "대학한국어2: 읽기와 쓰기" (2010), 성균관대학교 출판부
- 김성수, "유학생을 위한 한국어 대학 글쓰기" (2013), 박이정
- 김정태, "유학생을 위한 한국어 글쓰기" (2014), 궁미디어
- 서울대학교 언어교육원, "학문 목적 쓰기" (2017), 서울대학교 출판부
- 고급, "대학 강의 수강을 위한 한국어 쓰기 중급", pp.2012, 연세대학교 한국어학당
- 이정희, "유학생을 위한 한국어 글쓰기의 실제" (2014), 하우
- 공성수, "논리적 글쓰기 전략으로서 인용의 기능과 유형 연구 - 대학생 글쓰기에 나타난 사례들을 중심으로", 교양교육연구, 10(4), pp.605~645 (2016), 한국교양교육학회
- 공성수, "학습자 중심의 요약하기와 바꿔쓰기 교육 -대학생 글쓰기의 사례 분석을 중심으로", 국어교육학연구, 52(2), pp.127~174 (2017), 국어교육학회[DOI]
- 공성수, "자료기반 글쓰기(Source-Based Writing)를 통한 읽기-쓰기 통합 교육 모형 연구", 교양교육연구, 11(2), pp.211~254 (2017), 한국교양교육학회
- 김경미, "외국인 유학생의 한국어 학문적 글쓰기에서 인용하기와 바꿔 쓰기 훈련이 표절예방에 미치는 영향 분석", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 김미영, "정보 활용 글쓰기에 나타난 ‘바꿔쓰기’ 전략 분석 - 학문목적 한국어 중급 학습자의 텍스트를 중심으로", 어문연구, 88, pp.305~332 (2016), 어문연구학회[DOI]
- 손달임, "외국인 유학생의 학술 보고서 서론 구조 분석- 한국인 대학생의 학술 보고서 서론과의 비교를 중심으로 -", 한말연구, (50), pp.89~122 (2018), 한말연구학회[DOI]
- 이유경, "외국인 유학생의 학술적 글쓰기에서 인용 교육 방안에 대한 연구", 한국어교육, 27(3), pp.203~232 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이유경, "외국인 학부생의 학술적 글쓰기를 위한 '요약하기'교육 방안에 대한 연구", 이중언어학, (65), pp.153~181 (2016), 이중언어학회[DOI]
- 이유경, "외국인 학부생을 위한 요약하기 교육의 효과 연구", 어문논집, (79), pp.231~259 (2017), 민족어문학회
- 이윤진, "외국인 유학생 대상의 윤리적 글쓰기 지침서 개발 방안 연구", 작문연구, (12), pp.301~331 (2011), 한국작문학회
- 이윤진, "외국인 유학생의 글쓰기 윤리 실천을 위한 학문 목적쓰기 지도 방안- 자료 사용을 중심으로 -", 작문연구, (17), pp.195~225 (2013), 한국작문학회
- 이윤진, "외국인 유학생의 자료 사용의 윤리성에 대한 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이윤진, "학문 목적 한국어 쓰기 교육에서 ‘윤리’의 문제", 한국언어문화교육학회 발표집, pp.15~227 (2010), 한국언어문화교육학회
- 이윤진, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 윤리적 글쓰기 교육의 방향", 이중언어학, (45), pp.167~188 (2011), 이중언어학회
- 이윤진, "글쓰기 윤리와 자료 사용 학문 목적 쓰기 교육: 학문 목적 쓰기 교육" (2015), 경진출판
- 이인영, "대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 자료 이용 실태 분석", 비평문학, (41), pp.279~320 (2011), 한국비평문학회
- 이윤진, "외국인 유학생을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교수 원리－쓰기에서의 정직성을 중심으로－", 이중언어학, (48), pp.369~392 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 이인영, "외국인 대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 오류 양상 연구", 현대문학의 연구, (44), pp.493~526 (2011), 한국문학연구학회[DOI]
- 이인영, "‘바꿔쓰기(paraphrasing)’가 학문윤리의식에 미치는 영향", 교양교육연구, 9(1), pp.149~180 (2015), 한국교양교육학회
- 이준호, "대학 수학 목적의 쓰기 교육을 위한 교수요목 설계 : 보고서 쓰기 교육을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2005
- 이혜영, "대학생들의 인용 및 표절에 관한 인식연구", 한국문헌정보학회지, 44(3), pp.175~198 (2010), 한국문헌정보학회
- 장은경, "한국어 학문 목적 쓰기 교육 방안 연구 : 참고 텍스트의 내용 통합과 재구성을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2009
- 정다운, "외국인 대학원생을 위한 학술적 글쓰기 교육에 대한 요구 조사 분석", 어문론집, 60, pp.389~420 (2014), 중앙어문학회[DOI]
- 정다운, "外國人 大學院生의 韓國語 要約文 分析을 통한 要約하기 敎育 方法 硏究", 어문연구(語文硏究), 39(2), pp.421~448 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
- 최선경, "대학생 글쓰기에 나타난 오류 분석 - 인용방식의 오류를 중심으로", 새국어교육, (81), pp.299~324 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 최은지, "고급 한국어 학습자들의 담화통합 쓰기 양상", 이중언어학, (49), pp.381~410 (2012), 이중언어학회[DOI]
- "2019년 중도탈락학생현황"[URL]