외국인 대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 오류 양상 연구
A study of error in academic writing of foreign university student
0
조회
0
다운로드
39
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 외국인 대학생들의 학술적 글쓰기에서 나타나는 오류양상 고찰을 통해 외국인 대학생을 위한 학술적 글쓰기 교육의 바람직한방향을 모색해 보려는 목적에서 시도되었다. 이를 위해 본 연구에서는 외국인 대학생들의 보고서를 표지 및 목차, 주제/아이디어, 구성/전개, 문장/어휘, 자료의 이용 등 5개의 범주로 나누어 분석하였다. 분석 결과 외국인대학생들은 한국의 학문 담화공동체가 요구하는 제반 형식 규약에 미숙하였고 주제의식 및 문제의식이 빈약하며, 아이디어가 단조로웠다. 또 글쓰기에 대한 윤리적 의식이 미흡하고 기계적인 인용이 많은 것으로 나타났다. 이에 본 연구에서는 이러한 문제를 해결하기 위해 첫째, 문제의식의 다변화와 창조적 모방을 유도할 수 있는 읽기 교육의 강화, 둘째, 올바른 인용방법의 획득과 글쓰기 윤리성의 고양 그리고 학술적 의도와 가치에 상응하는 자료 활용을 위한 자료 이용법 교육의 실시, 셋째 학술적 글쓰기의형식 규약에 대한 교육을 제안하였다.
Abstract
This study aims at seeking the desirable way to the academic writing education for foreign students by considering the error patterns that presented in the academic writing of college students. For this, this article classified the review of foreign students into 5categories such as cover and table of contents, topics and ideas,configuration and development, sentences and vocabulary and data, and analyzed them. The result of analysis showed that foreign students lack experience to the various types of terms required by the academic discourse community in Korea, having poor thematic consciousness and poor a critical mind, and that their idea is monotonous as well. Also it showed that they have poor ethical awareness on writing and there are many mechanical quote in their writing. For this, this article suggested for solving this problems that first, focus on reading education that can lead to diversify a critical mind and to imitate 526 현대문학의 연구 44creatively, second, implement education to gain how to quote correctly and to enhance writing ethicality, and how to use data for utilizing data corresponding to academic intentions and values. Third, it suggested education to understand the type of academic writing conventions.
참고문헌 (20)
- 김상희, "학술적 글쓰기" (2009), 아카넷
- 고려대학교 사고와 표현 편찬위원회, "인문학과 글쓰기" (2005), 고려대학교출판부
- 김미형, "한국어 구어와 문어의 특징 연구", 한말연구, (15), pp.23~74 (2004), 한말연구학회
- 김성숙, "내·외국인 학생 간의 작문 수정 결과 비교", 국어국문학, (153), pp.377~416 (2009), 국어국문학회
- 김정숙, "읽기？쓰기 활동을 통합한학술 보고서 쓰기 지도 방안", 이중언어학, (33), pp.35~54 (2007), 이중언어학회
- 김정숙, "내용 지식 구성을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교육 방안", 한국어교육, 20(1), pp.23~44 (2009), 국제한국어교육학회
- 김지영, "보고서 쓰기와 발표하기를 통합한 한국어 고급 단계의 프로젝트 수업 연구학문 목적의 학습자를 대상으로", 한국어교육, 18(2), pp.49~79 (2007), 국제한국어교육학회
- 박선옥, "학습자 요구 분석을 바탕으로 한 학문 목적 한국어 교육과정 구성 방안", 한성어문학, 28 (2009)
- 선문대학교출판부 편집부, "외국인 대학생을 위한 교양 한국어1" (2006), 선문대학교출판부
- 손동현, "학술적 글쓰기" (2007), 성대출판부
- 봉원덕, "유학생을 위한 한국어 글쓰기의 기초" (2007), 하우출판사
- 이상혁, "외국인을 위한 대학 글쓰기" (2009), 글누림
- 이정희, "유학생을 위한 한국어 글쓰기의 실제" (2007), 하우출판사
- 이화여자대학교 언어교육원, "유학생을 위한 대학 한국어1, 2 : 읽기 쓰기" (2008), 이화여대 출판부
- 장향실, "외국인 대학생의 문단쓰기 실태 및 문단쓰기 능력 신장 방안", 우리어문연구, (38), pp.361~381 (2010), 우리어문학회
- 장향실, "글쓰기의 기초:외국인 대학생을 위한 사고와 표현" (2010), 고려대출판부
- 정여훈, "한국어 학습자 작문에 나타난 문체(Style) 오류에 대하여－중급 수준의 영어 모어 한국어 학습자를 대상으로", ~ (2009)
- 정희모, "대학 글쓰기" (2008), 삼인
- 정종수, "외국인을 위한 글쓰기" (2009), 한양대학교 출판부
- Grabe. Kaplan, "쓰기 이론과 실천 사례" (2008), 박이정