외국인 유학생의 글쓰기 윤리 실천을 위한 학문 목적쓰기 지도 방안- 자료 사용을 중심으로 -
KAP writing Teaching plan for the Practice of Writing Ethics
2
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
초록
학문 목적 쓰기는 선행 연구에 대한 이해와 반영, 즉 넓은 의미에서의자료 사용을 전제로 하는 글쓰기이다. 그런데 자료의 부적절한 사용은곧 글쓰기 윤리의 위반으로 이어지기 쉽고 이것은 학문 목적 쓰기 능력의 신장이라는 본래의 목적을 달성하는 데에 부정적인 영향을 미친다. 특히 외국인 유학생들의 경우는 자료 사용에 대한 다양한 시행착오들이나타나는데 이것은 쓰기 발달 과정에서 체계적인 자료 사용 교육을 바탕으로 극복되어 간다. 이러한 배경에서 이 글은 학문 목적 쓰기에서 글쓰기 윤리 실천을 위한 자료 사용의 지도 방안이 마련되어야 한다는 입장에서 논의를 전개하였다. 그리고 자료 사용 교육은 크게 ‘자료의 선별’,‘자료의 출처 표시’, ‘자료 내용의 구분 및 통합’에 관련된 내용을 중심으로 이루어져야 함을 제안하였다. 먼저, 자료의 선별 교육에서는 학문 목적 쓰기에 있어서 ‘자료 사용의가치’를 이해하고 ‘공신력 있는 자료에 대한 인식’을 갖게 한 후 ‘학술자료를 검색하는 연습’을 실시하고 자신의 글에 적절한 ‘자료 선택’을 하는과정까지를 망라한다. 다음으로 자료의 출처 표시 교육에서는 ‘출처 표시의 필요성’을 알려준 후 출처 표시의 대표적인 방법인 ‘참고 자료 목록’과 ‘본문 각주(내각주/외각주)’의 기능을 구분하여 이해하도록 한다. 그리고 각각의 방법을실습할 기회를 충분히 제공하면서 외국인 유학생이 자주 혼동하는 사례를 교육 자료로 활용한다. 끝으로 자료 내용의 구분 및 반영 교육에서는 자료의 내용만을 그대로 빌려오는 경우, 그리고 자료의 내용을 옮겨오면서 자신의 의견과 통합하는 경우로 구분하여 제시한다. 이 때 하나의 문장 안에서, 자료의 내용과 자신이 쓴 부분이 명확히 구분되면서도, 자연스럽게 연결되도록 하는 데에 초점을 두도록 한다. 이상의 자료 사용 지도 방안은 교육 현장에서 글쓰기의 과정에 맞게순차적으로 혹은 순환적으로 활용될 수 있다. 향후에는 각 교육 단계별로 나타나는, 더욱 다양한 자료 사용의 사례를 수집하고 분석함으로써그것을 교수 설계에 다시 적용하는 작업이 이루어져야 할 것이다. 이 글은 학문 목적 쓰기에서 글쓰기 윤리의 문제를 추상적이고 부정적으로 간주하는 것이 아니라, 교육적인 관점에서 구체적이고 긍정적으로 보아야함을 부각시키고 하나의 실천 방안을 제시했다는 데에 의의가 있다.
Abstract
Academic writing is a type of writing that requires both an understanding and a reflection of its prior studies, in other words, makes necessary the use of sources on a wider spectrum. However, the improper usage of information can easily lead to the violation of writing ethics and this in turn, affects negatively on the achievement of the original objective which is the growth of academic writing abilities. Especially in the cases of foreign international students, a variety of trial-and-error is presented in source usage and this is overcome during the writing development process with a systematic education of source usage. With this underlying fact in the background, this study argues that a specific content and teaching plan must be provided concerning source use in order to execution writing ethics. Moreover, it asserted that source use education should be made centralized on largely 'source selection','citation(Source indication)' and 'the content integration'. Firstly, source selection education comprises of the practice of 'researching academic information' and 'source selection' of information that is suitable for one's writing after an understanding of 'the value of source usage' and attainment of 'a recognition of source public confidence. Next, in the education of citation or source indication, after the notification of the 'necessity to cite the source document', a separation or distinction of the function between the two main type of source indication which are the 'citations' and the 'footnotes and endnote within writing'. Then, provide a sufficient chance to practice each method and make use of the cases that the foreign international students frequently confuse as the educative material. Lastly, in education of clear distinction and integration of content,cases can be divided into two cases: one of which is a case where the information from the source remain unaltered and the other a case of which the source information is integrated in with one's own opinion in the process of transposing. At this moment the focus should be placed on the natural connection of these two separate parts within a sentence so that a clear distinction can be made between the source document's information and one's own writing. The content and the teaching plans about the source use education as posed above can be used either rotationally or consecutively according to the particular writing procedure used. In the future, through collection and analysis of variety of examples in information usage from each educational level, an attempt to reapply to educational content and construct a suitable solution should be made. This study does not consider the issue of writing ethics as an abstract or negative concept in the prospect of academic writing but as that of a meaningful one in a way that it emphasizes an educational perspective with the need to be examined from a concrete optimistic viewpoint and poses a measure of practice.
참고문헌 (47)
- 가은아, "중ㆍ고등학생을 위한 쓰기 윤리 교육의 방향과 지도 방안", 작문연구, (8), pp.231~250 (2009), 한국작문학회
- 김경남, "학문적 글쓰기 교재에 나타난 내용 선정과 조직 원리 연구", 겨레어문학, (48), pp.461~491 (2012), 겨레어문학회
- 김성수, "미국 대학의 ‘학문적 정직성’ 정책에 대한 연구 －대학 글쓰기에서의 ‘표절’ 문제를 중심으로－", 작문연구, (6), pp.193~226 (2008), 한국작문학회
- 김성숙, "학문 목적 기초 한국어 쓰기 능력 평가 척도 개발과 타당성 검증", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 김인규, "학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발", 한국어교육, 14(3), pp.4~118 (2003), 국제한국어교육학회
- 김정숙, "학문 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구-학부 유학생을 위한 교양 과목 개설 요구 조사-", 한국어교육, 11(2), pp.1~19 (2000), 국제한국어교육학회
- 김지혜, "'바꿔 쓰기(Paraphrase)'를 통한 학문 목적 한국어 학습자의 쓰기 능력 향상 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김태자, "외국인 유학생을 위한 도서관 이용자교육 프로그램에 관한 연구", 학생생활연구, 33, pp.1~17 (2008)
- 표절 문제 해결방안에 관한 연구, "남형두", 한국저작권위원회, ~ (2009)
- 박나리, "학술논문의 텍스트성(textuality) 분석", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－", 한국어교육, 19(3), pp.169~200 (2008), 국제한국어교육학회
- 박영민, "중학생의 쓰기 윤리 인식 분석", 작문연구, (8), pp.165~196 (2009), 한국작문학회
- 박지순, "학술 논문 텍스트의 표지 분석 : 국어학 학술 논문을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 윤여옥, "유학생의 한국어 학위논문 쓰기 교육을 위한 학위논문 연구방법 부분의 장르 분석 연구", 석사, 한국학과, pp.2012
- 이윤진, "외국인 유학생을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교수 원리－쓰기에서의 정직성을 중심으로－", 이중언어학, (48), pp.369~392 (2012), 이중언어학회
- 이윤진, "외국인 유학생의 자료 사용의 윤리성에 대한 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 이은경, "사고발화법을 이용한 한국어 요약문 쓰기 전략 분석 -한국인과 중국인 대학생의 비교를 중심으로-", 한국어교육, 23(3), pp.315~342 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이인영, "외국인 대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 오류 양상 연구", 현대문학의 연구, (44), pp.493~526 (2011), 한국문학연구학회
- 이인영, "대학생의 학술적 글쓰기에 나타난 자료 이용 실태 분석", 비평문학, (41), pp.279~320 (2011), 한국비평문학회
- 이인재, "대학에서의 글쓰기 윤리 교육", 작문연구, (6), pp.129~160 (2008), 한국작문학회
- 이인재, "연구진실성과 연구윤리", 윤리교육연구, (21), pp.269~290 (2010), 한국윤리교육학회
- 이정민, "학문 목적 한국어(KAP) 학습자를 위한 보고서 담화표지 교육 연구 - 작품 분석‧비평하기 과제를 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.347~373 (2009), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 이재승, "글쓰기 윤리 교육의 내용 체계화 방안 : 저작권 교육을 중심으로", 한국초등교육, 20(2), pp.25~45 (2010), 초등교육연구원
- 이주희, "유학생의 한국어 학위논문 쓰기 교육을 위한 학위논문 결론 부분의 장르 분석 연구", 석사, 한국학과, pp.2012
- 이준호, "자기주도적 쓰기 기술 및 전략 연구－ 한국어 학문 목적 학습자를 대상으로－", 한국어학, 48, pp.269~297 (2010), 한국어학회
- 이해영, "대학의 외국인 유학생을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (18), pp.279~302 (2001), 이중언어학회
- 이현실, "외국인 학생을 위한 대학도서관 정보이용 교육 사례 연구", 한국도서관·정보학회지, 38(4), pp.145~165 (2007), 한국도서관·정보학회
- 장은경, "한국어 학문 목적 쓰기 교육 방안 연구 : 참고 텍스트의 내용 통합과 재구성을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2009
- 정희모, "대학 글쓰기" (2008), 삼인
- 조은영, "유학생의 한국어 학위논문 쓰기 교육을 위한 학위논문 국문 초록 부분의 장르 분석 연구", 석사, 한국학과, pp.2012
- 최선경, "대학생 글쓰기윤리 의식 고취를 위한 실천적 교육방안", 수사학, (10), pp.299~321 (2009), 한국수사학회
- 최은규, "國內 學問 目的 韓國語 敎育의 現況과 課題", 어문연구(語文硏究), 37(1), pp.333~358 (2009), 한국어문교육연구회
- 최은지, "사회적 구성주의에 기반한 학문 목적 한국어 작문 교육 연구", 박사, 국어교육학, pp.2009
- 황성근, "대학생의 글쓰기 윤리와 표절 문제", 사고와표현, 1(1), pp.231~266 (2008), 한국사고와표현학회
- Amsberry, D., "Deconstructing plagiarism: International students and textual borrowing practices", The Reference Librarian, 51(1), pp.31~44 (2009)
- Anyanwu, R., "Lessons on Plagiarism : Issues for Teachers and Learners", International Education Journal, 4(4), pp.178~187 (2004)
- Citation practices in academic writing, Patterns and perspectives: Insights for EAP writing practice, "Borg, E", CALS, University of Reading, 14~25 (2000)
- Bretag, T., "Implementing plagiarism policy in the internationalised university", 2nd Asia-Pacific Educational Integrity Conference (2005), University of Newcastle
- Howard, R., "Plagiarisms, authorships and the academic death penalty", College English, 57(7), pp.788~806 (1995)
- Howard, R., "Don’t police plagiarism: just teach!", Education Digest, 67(5), pp.46~49 (2002)
- Jackson, P. A., "Plagiarism instruction online: Assessing undergraduate students’ ability to avoid Plagiarism", College & Research Libraries, 67(5), pp.418~428 (2006)
- Linneman, T., "Understanding patchwriting and unintentional plagiarism by English language learners", pp.2010
- Neville, C., "The complete guide to referencing and avoiding plagiarism", pp.28~43 (2010), Open University Press
- Pecorari, D., "Good and original: Plagiarism and patchwriting in academic second-language writing", Journal of Second Language Writing, 12, pp.317~345
- Power, L. G., "University students’ perceptions of Plagiarism", Journal of Higher Education, 80(6), pp.643~662 (2009)
- Spack, R., "The acquisition of academic literacy in a second language: A longitudinal case study", Written Communication, 14, pp.3~62 (1997)
- Yeo, S., "First‐year university science and engineering students’ understanding of plagiarism", Higher Education Research & Development, 26(2), pp.199~216 (2007)