새 자료 <정향전>의 자료적 특성과 가치
The Status and the Value of a New Text, Chunghyangjeon(정향전) that Professor Park Sunho Possesses
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 박순호 교수가 소장한 <정향전>의 이본을 분석하여 그 이본적 위상과 가치를 살피는 것을 목적으로 한다. 박순호본 <정향전>은 한 책 안에 한문본과 한글본이 같이 묶여 있다는 것이 특이하다. 박순호본 <정향전>은 서울의 장동에서, 한문본은 1934년에, 한글본은 1945년에 필사된 것으로 보이며, 천리대본과 비교할 때 한문 박본에는 생략과 축약, 추가 현상이 보이고, 선행 연구에서 천리대본을 선본(善本)이라고 주장한 바와는 달리 천리대본에는 오류가 잦고 오히려 한문 박본에 그러한 오류가 정정되어 있음을 발견할 수 있다. 비교 과정에서 드러난 결과 가운데 하나는 만송본이 천리대본을, 도남본이 만송본을 축약한 것이라는 선행 연구 역시 바로잡혀야 함을 알 수 있었다. 한문 박본은 천리대본보다는 만송본이나 도남본과 유사하고, 그 중에서도 만송본과 더욱 유사한 계열에 속한다. 한문본에는 양녕대군의 위선에 대한 표현이 약화되어 있는 반면에 양녕대군 개인의 부정적 성격은 부각되어 있다. 또 양녕대군의 심리 묘사는 약화되어 있고, 정향의 미모는 부각되어 있다. 한글본은 한문본을 축자 번역하는 것을 원칙으로 했으며, 미세하게 생략, 축약, 첨가, 변환의 현상이 보인다. 한글본에는 문호 혹은 문벌 의식이 가급적 보이지 않고, 양녕대군의 위선과 그의 부정적 성격을 드러내는 부분이 생략되어 있으며, 한시나 전고 등 한문학에 정통하지 않은 이가 보기에는 어려운 어절 등이 생략, 축약되어 있다. 박순호본 <정향전>이 지니는 가장 큰 가치는 한문본과 한글본이 합철되어 있다는 유통상의 특징이다. 이는 <정향전>의 다른 이본, 혹은 다른 고전소설의 유통 형태에서는 아직까지는 발견되지 않은 독특한 방식이다. 이러한 방식이 지니는 가장 큰 의의는 한문본의 향유자가 더 이상 정보의 독점을 꾀하지 않고 한문을 모르고 한글만을 아는 이들에게도 정보를 공유하려고 했다는 점이다.
Abstract
The purpose of this article is to consider the status and the value of a different book of Chunghyangjeon that Professor Park Sunho possesses. Chunghyangjeon that Professor Park Sunho possesses has the text in Chinese and in Korean. Compared with Chullidaebon, Chunghyangjeon that Professor Park Sunho possesses includes deletion, contraction and addition. Chullidaebon has many mistakes while Parkbon in Chinese shows that the mistakes were corrected. According to the standard, Parkbon in Chinese is similar to Mansongbon and Donambon rather than Chullidaebon and it is more similar to Mansongbon than Donambon. In Parkbon in Chinese, hypocrisy of Yangnyeongdaegun is weakened while his negative personality is magnified. And psychological description of Yangyeongdaegun is weakened and Chunghyang's beauty is magnified. Parkbon in Korean shows deletion, contraction, addition, and change. It doesn't show consciousness of lineage and deletes hypocrisy and negative personality of Yangnyeongdaegun. Also, the phrases are being deleted and contracted, which are difficult for those who do not master Chinese literature or Chinese poems. The professor Park Sunho's copy is more significant than other novels circulated at that times, for it is bound along with a copy in Korean. Compared with other editions of Chunghyangjeon and other classical novels circulated, that kind of edition, which included Korean copy, is very peculiar. The Korean-including edition shows that the Chinese literate tried to share the novel with persons who are Korean literate but cannot read Chinese characters.
참고문헌 (15)
- "平安道名妓丁香傳", 한문필사본, 박순호 교수 소장, ~
- "평안도명기정향전", 한글필사본, 박순호 교수 소장, ~
- "丁香傳", 한문필사본, 천리대 소장(정명기, 한국야담문학연구 , 보고사, 1996 부록), ~ (1996)
- "讓寧大君西遊錄", 한문필사본, 영남대 소장(일명 도남본), (정명기, 한국야담문학연구 , 보고사, 1996 부록), ~ (1996)
- "丁香巧計侍大君", 한문필사본, 단국대 소장.( 양은천미 收載), ~
- "졍향젼", 한글필사본, 박요순 소장.(박요순, ｢한글본 정향전고｣, 한남어문학 9.10, 한남대학교 국어국문학회, 1983 부록), ~ (1983)
- 김종철, "계향전 소고", 태릉어문연구, (5) (1995), 서울여대 국어국문학과
- 박요순, "한글본 정향전고", 한남어문학, (9) (1983), 한남대학교 국어국문학회
- 박춘재, "1910년대의 우리노래 정선 조선가곡" (2002), 다운샘
- 이기대, "｢정향전｣ 한문본의 이본 양상과 형성 과정", 우리어문연구, (24), pp.135~171 (2005), 우리어문학회
- 이신성, "양은천미" (2000), 보고사
- 이주행, "서울 방언에 대한 연구", 국어교육, (107), pp.283~318 (2002), 한국어교육학회
- 장효현, "애정세태소설" (2007), 고려대 민족문화연구원
- 정명기, "한국야담문학연구" (1996), 보고사
- 조희웅, "고전소설 이본 목록" (1999), 집문당