<춘향전> 외연의 한 양상 —한문본 <春香新說> 및 일본어본 <鷄林情話春香傳>을 중심으로
The extended narrative of Chunhyang-jeon
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
100여 종을 상회하는 다양한 <춘향전> 이본들은 모두 이전 작품에 대한 개작자의 의견과 의도가 반영되어 있는 개작이다. 따라서 이런 <춘향전>들에는 공통적인 요소와 차별적인 요소가 존재하기 마련이다. 공통적인 요소를 춘향전의 ‘내포’라고 할 수 있고, 차별적인 요소까지 모두 포함한 것을 ‘외연’이라고 할 수 있다. 이 논문은 기존의 <춘향전>의 지평 위에서 개작자의 의도와 상상력이 잘 드러나는 외연의 양상과 의미에 대하여 한문본과 외국어 번역본을 대상으로 살펴본 것이다. 19세기에 생성된 한문본 <춘향신설>과 일본어 번역본 <계림정화춘향전>은 대중적으로 유통된 국문본에 비해 상대적으로 보다 개성적인 변모의 결과가 담겨 있다. <춘향신설>에서는 이도령 선조의 가계가 구체적으로 서술되고, 옥에 갇힌 춘향을 동정하여 회유하려는 신관, 이도령을 만나기 위해 옥졸의 도움을 받아 잠시 옥에서 탈출하는 춘향, 그리고 월매의 죽음 등의 화소가 개작자의 의도가 적극 반영된 대표적인 장면이었다. <계림정화춘향전>에서는 이도령이 광한루에서 춘향을 바라볼 때 춘향이 그네를 타는 것이 아니라 일본식 곡수의 연회를 즐기고 있었고, 이도령이 서울로 올라갈 때 춘향과 이도령이 말없이 눈물만 흘리면서 애절하게 이별하였고, 거지차림의 이어사가 단 한 명의 농부를 만나 남원 지역의 민정을 모두 파악하는 것으로 처리하였고, 신관의 생일잔치에 이어사가 당당히 참석하여 금준미주 시를 자원해서 쓰는 것으로 변모되었으며, 시간에 대해 민감하게 반응한 개작자의 의도도 파악할 수 있었다. 이러한 개작의 양상과 변모의 의미를 보다 많은 이본들을 통해 분석해냄으로써, 개작사로서의 <춘향전> 전승사를 분명히 인식하고, 과거는 물론 현재와 미래에도 고전으로 평가받을 수 있는 <춘향전>의 생명력을 확인할 수 있을 것이다.
Abstract
Chunhyang-jeon has many various versions, as a novel there are the lending library like Namwongosa, commercial woodblock prints like Chunhyangjeon(30-leaf) Seoul edition and Yeolleochunhyangsujeolga(84-leaf) Jeonju edition, in addition the book of song for pansori. Becoming modern peroid, new media versions like drama and film was appeared. Each version of these Chunhyang-jeon is the adaption that intended by adapter. And it has two parts, one is a common element as a connotation, the other is a union of every versions, as a extension. In this study I examined the extension of Chunhyang-jeon, especially Chinese version (Chunhyangsinseol) and other foreign language version(Gyeorimjeonghwa- chunhyangjeon). Through these special versions we are able to realize a highly indivisual imagination of adapters. The study on the extension of Chunhyang-jeon is important that the history of Chunhyang-jeon is the same as the adaption's formation and transformation. And from past to present and future, the meaning of Chunhyang-jeon as a classic will be enlarged by these study on the extension.
참고문헌 (12)
- 김동욱, "증보춘향전연구", pp.423~436 (1978), 연세대출판부
- 김신중, "나카라이 도스이(半井桃水) 역 『鷄林情話 春香 』 연구", 日本語文學, 17(17), pp.287~307 (2003), 한국일본어문학회
- 김종철, "<춘향신설> 고", 고소설연구논총(이수봉박사정년기념), pp.825~867 (1994)
- 니시오카 켄지(西岡健治), "<계림정화춘향전> 해제", 고소설연구, 17, pp.299~302 (2004), 한국고소설학회
- 西岡建治, "일본에서의 『춘향전』 번역의 초기양상 -桃水野史譯 『鷄林情話春香傳』을 대상으로", 어문론총, 41(41), pp.217~254 (2004), 한국문학언어학회
- 류준경, "한문본 <춘향전>의 작품세계와 문학사적 위상", 박사, pp.2003
- 박상득, "<계림정화춘향전> 번역", 고소설연구, 17, pp.358~399 (2004), 한국고소설학회
- 성현경, "<춘향신설>과 <광한루기> 비교 연구", 고소설연구, 8, pp.239~245 (1999), 한국고소설학회
- 전상욱, "방각본 춘향전의 성립과 변모에 대한 연구", 박사, pp.2006
- 전상욱, "홍윤표 교수 소장 <춘향전>(154장본)에 대하여", 동방고전문학연구, 5, pp.76~77 (2003), 동방고전문학회
- 정대성, "<춘향전> 일본어 번안 텍스트(1882～1945)의 계통학적 연구", 일본학보, 43, pp.197~217 (1999), 한국일본학회
- 허호구, "역주 춘향신설․현토한문춘향전", pp.7~368 (1998), 이회문화사