『朝鮮文學選集』(東京․赤塚書房, 1940) 硏究 - 번역문제를 중심으로
The study of <Chosen Literature selection>(published in japan on 1940) - focusing on the issue of translating to japanese
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
<Chosen Literature selection>(published in japan on 1940) was the collected studies by Jang, Hyeok-Ju, who was going to introduce Chosen Literature to Japan during 1930's - 1940's. This study aims for analyzing this selection focusing on japanese translation. This selection was edited all three volumes. And its consists of sixteen works ,including translated works which had carried on <Bungaku Annai>in 1937, <Modern Japan>in 1939, 1940. First of all , this study summarizes Chosen writers who was introduced in japan from 1930‘s to 1940's. The following part investigates how did translators translate to japanese through comparing with the original works. Lastly, I will investigate how to translate korean peculiar words, dialects to japanese.
Abstract
<Chosen Literature selection>(published in japan on 1940) was the collected studies by Jang, Hyeok-Ju, who was going to introduce Chosen Literature to Japan during 1930's - 1940's. This study aims for analyzing this selection focusing on japanese translation. This selection was edited all three volumes. And its consists of sixteen works ,including translated works which had carried on <Bungaku Annai>in 1937, <Modern Japan>in 1939, 1940. First of all , this study summarizes Chosen writers who was introduced in japan from 1930‘s to 1940's. The following part investigates how did translators translate to japanese through comparing with the original works. Lastly, I will investigate how to translate korean peculiar words, dialects to japanese.
참고문헌 (25)
- 秋田雨雀, "朝鮮文學選集 전3권" (1940), 赤塚書房
- 田山花袋, "小說作法", pp.100~116 (1909), 博文館
- 고모리 요이치, "포스트콜로니얼", pp.37~ (2002), 삼인
- 中根隆行, "<朝鮮>表象의 文化史", pp.35~218 (2004), 新曜社
- 윤대석, "식민지인의 두 가지 모방양식 In: 식민지 국민문학론", pp.87~114 (2006), 역락
- 白川豊, "植民地期朝鮮의 作家와 日本", pp.6~11 (1995), 大學敎育出版
- 白川豊, "張赫宙硏究", pp.70~ (2010), 동국대출판부
- 고영란, "제국 일본의 출판시장 재편과 미디어 이벤트 - 장혁주를 통해 본 1930년 전후 개조사의 전략 in 사이(SAI)", pp.125~141 (2009), 국제한국문학문화학회
- 姜敬愛, "朝鮮近代文學選集2-人間問題", pp.385~ (2006), 平凡社
- 布袋敏博, "張赫宙小說選集", pp.98~ (2002), 태학사
- 김윤식, "한일근대문학의 관련양상 신론", pp.73~76 (2001), 서울대학교출판부
- 東條操, "方言과 方言學", pp.297~331 (1938), 春陽堂
- 張赫宙, "現代朝鮮作家의 素描", pp.84~ (1937), 文學案內
- 林和, "東京文壇과 朝鮮文學", pp.40~ (1940), 人文評論
- 米谷匡史, "戰時期日本의 社會思想 - 現代化와 戰時變革 in 思想", pp.69~120 (1997), 岩波書店
- 一記者, "健筆十年의 張赫宙氏", pp.191~ (1938), 三千里
- 兪鎭午, "朝鮮文學의 將來", pp.77~ (1942), 文藝
- 金史良, "朝鮮文學과 言語問題", pp.87~ (1941), 三千里
- 兪鎭午, "朝鮮文學에 주어진 새 길" (1939), 東亞日報
- 유종호, "시와 번역", 文學精神, (30), pp.220~225 (1989)
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典제7권", pp.267~ (1978), 小學館
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典제12권", pp.499~ (1978), 小學館
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典제15권", pp.130~ (1978), 小學館
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典제17권", pp.589~ (1978), 小學館
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典제19권", pp.474~ (1978), 小學館