1930년대 조선문학의 일본어번역본 부정출판 실태 ― 원작의 저작권 문제를 중심으로 ―
A Study on the actual condition of illegal publications evident in literature during Japanese colonization
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to focus on the issue about how Korean literature, which was written originally in Korean by Korean authors, elaborately ended up becoming Japanese literature through the act of translation during the late Japanese colonization. In particular, it raises a significant question of copyright, examining how ‘Osaka mainichi newspape’ collectively translated and published Korean literature from Korean into Japanese during that period. In addition, it presents how Japanese publishers dealt with, translated, and distributed Korean literature.
Abstract
This paper aims to focus on the issue about how Korean literature, which was written originally in Korean by Korean authors, elaborately ended up becoming Japanese literature through the act of translation during the late Japanese colonization. In particular, it raises a significant question of copyright, examining how ‘Osaka mainichi newspape’ collectively translated and published Korean literature from Korean into Japanese during that period. In addition, it presents how Japanese publishers dealt with, translated, and distributed Korean literature.
참고문헌 (15)
- 大村益夫, "近代朝鮮文学日本語作品集1901∼1938創作編" (2004), 緑蔭書房
- "毎日新聞外地版" (2013), ゆまに書房
- "改造" (1936), 改造社
- "雑誌" (1977), 光和堂
- "改造" (1977), 光和堂
- "の四十年" (1977), 光和堂
- "文学案内" (1937), 文学案内社
- "文学案内" (2005), 不二出版
- "人文評論" (1940), 人文社
- "国民文学-補遺編(第1巻-第3巻,1942)" (2001), 역락
- 박화성, "나의 삶과 문학의 여적" (2005), 한라문화
- 이상경, "강경애전집" (1999), 소명출판
- 김윤식, "최재서의 『국민문학』과 사토기요시 교수" (2009), 역락
- 김윤식, "일제말기 한국작가의 글쓰기론" (2003), 서울대출판부
- 김순전, "조선인 일본어소설 연구-일제강점기 한국문학의 거세된 정체성 재건을 위하여" (2010), 제이엔씨