프랑스어의 서법 체계와 관련된 메타언어 연구 - ‘불확실성’의 조건법과 접속법을 중심으로

Abstract

Le français a en gros trois modes importants tels que l’indicatif, le conditionnel et le subjonctif. En raison de la différence du système de mode entre le coréen et le français, il n’est pas facile pour les apprenants coréens d’assimiler l’emploi des trois modes et leur différence. En particulier, il est encore plus difficile de distinguer le conditionnel et le subjonctif qui expriment l'incertitude tous les deux. Car contrairement à l’indicatif qui exprime la certitude, les deux derniers sont tous liés à l’incertitude de l’action, décrite par le terme ‘possible’ ou ‘éventuel’. En général, on explique que le subjonctif exprime un fait possible et le conditionnel une éventualité, mais les Coréens ne pourraient pas saisir clairement la différence et ce même au niveau du sens des termes. Face à cette impasse, nous avons essayé de proposer un modèle d’enseignement/apprentissage sur la modalité du français pour l’apprenant coréen. Pour ce faire, nous avons analysé critiquement quelques grammaires françaises dans le commerce en France et en en Corée. Cela nous a conduit à constater des différences au niveau métalinguistique et à proposer des descriptions qui semblent plus adéquates pour l’apprenant coréen. Ce qui nous paraît plus pertinent pour la distinction du subjonctif et du conditionnel pour les apprenants coréens, ce serait que les deux ont principalement une différence distributionnelle. Le subjonctif s’emploie essentiellement dans la proposition subordonnée, tandis que l’autre mode fondamentalement dans la proposition principale ou indépendante.