혼종과 환대, 환대의 사운드 : 프랑스-마그레브 사운드스케이프(soundscape)로 듣는 디아스포라 영화
L'hybridité et de l'hospitalité : le paysage sonore de la culture franco-maghrébine dans La Haine et Bye-bye
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans les études sur le cinéma diasporique, la question de ‘soundscape’ – c'est-à-dire, le paysage sonore – se déplace au-delà de la représentation visuelle des diasporas et anime une représentation plus multi-sensorielle des expériences diasporiques, exprimées dans l'espace transcultrual de ces films. Les films franco-maghrébins, en particulier, utilisent leur soundscape à un effet convaincant pour que l'hybridité et l'entre-deux de l'identité diasporique peut être entendu et écouté, ainsi que visualisé. En fait, le soundscape dans La Haine et Bye-bye fonctionne sur un large éventail de la langue, de la musique et la bande sonore, présentant un audio-vision de la France saturé dans un bilinguisme vigoureuse entre l'arabe et le français ainsi que dans les influences musicales pour traverser la frontière entre les deux cultures. C’est en accord avec la question clé de ces deux films: comment offrir et accepter l'hospitalité lorsque la génération d'immigrants arabes, leurs enfants, et le pays hôte doivent s'entendre avec les attentes culturelles de leur propre qui est toutes différentes et à des moments incompatibles? Pour répondre à la question, cet article regarde deux aspects de l'expérience diasporique qui mes deux films, La Haine et Bye-bye, précisent. Tout d'abord, les modes de traitement de l'hospitalité diffèrent de génération en génération au sein de la communauté immigrée. Deuxièmement, une question de l’auteurisme - si le cinéaste appartient à la communauté de la diaspora qu'il dépeint dans son film ou il est de la population majoritaire français - reste à voir comment cela affecte le degré de réclamer à l'hospitalité accordée à son récit immigrant. S'appuyant sur les concepts théoriques de Jacques Derrida, tels que la réciprocité des hôtes (host et guest), je vais lire l'utilisation du soundscape filmique comme un appel à la reconnaissance de l’interculturation, une partie déjà indispensable de la culture dominante en France.
Abstract
Dans les études sur le cinéma diasporique, la question de ‘soundscape’ – c'est-à-dire, le paysage sonore – se déplace au-delà de la représentation visuelle des diasporas et anime une représentation plus multi-sensorielle des expériences diasporiques, exprimées dans l'espace transcultrual de ces films. Les films franco-maghrébins, en particulier, utilisent leur soundscape à un effet convaincant pour que l'hybridité et l'entre-deux de l'identité diasporique peut être entendu et écouté, ainsi que visualisé. En fait, le soundscape dans La Haine et Bye-bye fonctionne sur un large éventail de la langue, de la musique et la bande sonore, présentant un audio-vision de la France saturé dans un bilinguisme vigoureuse entre l'arabe et le français ainsi que dans les influences musicales pour traverser la frontière entre les deux cultures. C’est en accord avec la question clé de ces deux films: comment offrir et accepter l'hospitalité lorsque la génération d'immigrants arabes, leurs enfants, et le pays hôte doivent s'entendre avec les attentes culturelles de leur propre qui est toutes différentes et à des moments incompatibles? Pour répondre à la question, cet article regarde deux aspects de l'expérience diasporique qui mes deux films, La Haine et Bye-bye, précisent. Tout d'abord, les modes de traitement de l'hospitalité diffèrent de génération en génération au sein de la communauté immigrée. Deuxièmement, une question de l’auteurisme - si le cinéaste appartient à la communauté de la diaspora qu'il dépeint dans son film ou il est de la population majoritaire français - reste à voir comment cela affecte le degré de réclamer à l'hospitalité accordée à son récit immigrant. S'appuyant sur les concepts théoriques de Jacques Derrida, tels que la réciprocité des hôtes (host et guest), je vais lire l'utilisation du soundscape filmique comme un appel à la reconnaissance de l’interculturation, une partie déjà indispensable de la culture dominante en France.
참고문헌 (16)
- 김소영, "다인종, 다문화 사회: 얼굴, 클로즈업, 괴물성", 작가세계, 84, pp.319~320 (2010)
- 박은지, "뵈르, 영화, 공존 - 무슬림 이민 유입으로 인해 프랑스 영화에 나타나는 새로운 정체성-", 프랑스학연구, (64), pp.457~477 (2013), 프랑스학회
- 이기라, "공존의 기술: 방리유, 프랑스 공화주의의 이면" (2007), 그린비
- 이송이, "정체성과 혼종성, 게토와 유토피아 사이의 방리유 banlieue - <증오 La Haine>, <국외자들 Bande à part>를 중심으로", 프랑스학연구, (48), pp.365~390 (2009), 프랑스학회
- Beugnet, Martine, "Nouveau Réalisme et Politique de L’anti-spectacle", French Studies, 57(3) (2003)
- Bhabha, Homi, "The Location of culture" (1994), Routledge
- Derrida, Jacques, "Of hospitality" (2000), Stanford University Press
- Derrida, Jacques, "Adieu to Emmanuel Levinas" (1999), Stanford University Press
- Higbee, Will, "Screening Integration: Recasting Maghrebi Immigration in Contemporary France", pp.58~76 (2011), Nebraska University Press
- Durmelat, Sylvie, "Screening Integration Recasting Maghrebi Immigration in Contemporary France" (2012), University of Nebraska Press
- Levinas, Emmanuel, "Time and the other" (1987), Duquesne University Press
- Levinas, Emmanuel, "Totality and Infinity" (2008), Stanford University Press
- Naficy, Hamid, "An Accented cinema: exilic and diasporic filmmaking" (2001), Princeton University Press
- Rosello, Mireille, "Postcolonial hospitality" (2001), Stanford University Press
- Rosello, Mireille, "Unhoming Francophone studies: a house in the middle of the current", Yale French Studies, 103, pp.123~ (2003)
- Vincendeau, Ginette, "La Haine" (2005), I.B.Tauris