논문KCI 등재
Comment rendre compte des pratiques socioculturelles coréennes dans les sous-titres filmiques français ?
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
본고는, 한국어의 호칭어와 존대어를 통해 드러나는 한국과 프랑스의 사회문화적 관습의 차이들을 영상번역가가 실제 어떻게 조정하여 번역하였는지 살피고, 그 적절성을 검토하는 것을 목표로 삼고자 한다. 영상번역에서는 시공간적 제약으로 인해 자막을 압축-생략하는 과정에서 호칭어는 불필요한 요소로 간주돼 생략되는 경우가 빈번하다. 한국에서는 호칭어 없이 윗사람의 이름만을 부르는 경우는 제한적이거나 금기시되며, 상대의 직함 혹은 화자와 상대 사이의 관계를 나타내주는 호칭어로 부르는 경우가 일반적이다. 한국어의 호칭어는 단순한 호격이나 지시적 기능을 넘어, 등장인물 사이의 위계적, 심리적 관계를 설정하는 데 기여한다. 그리고 호칭어는 존대어의 번역 문제로 이어진다. 자신을 낮추는 경우든, 상대를 높이는 경우든 한국어의 존대법이 한-불 자막에서 재구성되는 경우는 드물며, 마찬가지로 ‘vous’를 사용하는 존대법(‘vouvoiement’) 역시 프랑스 관객의 관습과 수용 규범에 맞추어 가족 간에는 거의 사용되지 않는다. 따라서 한국어의 존대어 및 하대어를 번역하기 위해서는, 대화 상황에 기반해 호어(呼語)의 추가, 어휘 수준 조정, 화계(話階) 및 어역(語域)의 변경, 등 프랑스어에서 사용할 수 있는 다양한 방법을 이용해 상실되는 의미를 보상해야 한다.
참고문헌 (20)
- BALLARD Michel, "Créativité et traduction", Target, 9(1), pp.85~110 (1997)
- BALLARD Michel, "Versus : repérages et paramètres anglais↔français" (2003), Ophrys
- CARÉ Jean, "Pardon, excusez-moi", ou j’engage la conversation, Le français aujourd’hui, 71, pp.14~19 (1985)
- DIAZ CINTAS Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", The Journal of Specialized Translation, pp.37~52 (2006)
- GAMBIER Yves, "Adaptation, une ambiguïté à interroger", Meta, 37(3), pp.421~425 (1992)
- GAMBIER Yves, "Topics in Audiovisual Translation", pp.169~181 (2004), John Benjamins
- HAVU Eva Sutinen Johanna, "Multilinguale Kommunikation", pp.171~193 (2007)
- LADMIRAL Jean-René, "Sourciers et ciblistes", Revue d’esthétique, 12, pp.33~42 (1986)
- TOMASZKIEWICZ Teresa, "Les opérations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films" (1993), Adam Mickiewicz Press
- BONG Joon-Ho, "Barking dog", Pathé Video, ~ (2007)
- HONG Gi-Sun, "The Case of Itaewon Homicide", Nautiljon, ~ (2009)
- IM Sang-Soo, "Le Vieux Jardin", Wild Side Video, ~ (2008)
- IM Sang-Soo, "Une Femme Coréenne", Arte, ~ (2005)
- JO Jae-Hyeon, "Bad Guy", Pathé, ~ (2005)
- KWAK Jae-yeong, "My sassy girl", Asian Star, ~ (2010)
- KWAK Jae-yeong, "Windstruck", Collection Asian Star, ~ (2010)
- KIM Jee-Woon, "A bittersweet life", Studio Canal, ~ (2006)
- KIM Ki-Duk, "The Coast Guard", Wild Side Video, ~ (2006)
- LEE Chang-Dong, "Oasis", Arte, ~ (2004)
- SUNG Baek-Yop, "Oseam", Arte, ~ (2005)
관련 논문AI추천
Traduire en français les appellatifs et déférents coréens김대영, Jeanmaire Guillaume한국비교문학회 · 비교문학2017 · 제72호담화표지 ‘tu sais’와 한국어 자막번역의 담화전략이은령프랑스학회 · 프랑스학연구2022 · 제100호한국영화 제목의 프랑스어 번역 연구전재연한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2021 · 제113권 ‘Je sais pas’의 담화 기능과 한국어 자막번역이은령인문학연구소 · 코기토2023 · 제100권 Forms of Address in Bilingual Lexicography - Focused on French Learners of Korean정해연언어과학회 · 언어과학연구2015 · 제73호인도네시아어 호칭어의 한국어 번역 양상 연구조민성한국국회학회 · 한국과 세계2024 · 제6권 제5호