한국과 일본의 외래어 수용에 따른 이미지 변화에 관한 연구
韓国と日本の外来語の受容によるイメージ変化に関する研究
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は，これまであまり研究されてない外来語のイメージに着目して，日本と韓国で抱いている外来語のイメージについて考察した。 韓国と日本の対照研究であるため，2007年から2008年にかけて実施したアンケートのデータに基づいて分析した。外来語のイメージ調査は外来語の使用と密接な関係があるため，各外来語の受容度を算出した後，それをもとに各イメージとの関係について考察することにした。その結果，日韓で共通のプラスイメージとしては「実用的」というイメージが思い浮かべられ，マイナスイメージでは，「親しみにくい」というイメージが両国で持っている優先的なイメージとなった。このように外来語のプラスとマイナスイメージを把握した上で，外来語の受容度によってどのようにイメージの変化が起きるのかを調べた。そのため，受容度を高外来語使用者と低外来語使用者のグループに分けて分析した。外来語使用の増減(低外来語使用者から高外来語使用者)によって，イメージ評価語の変化があらわれた。韓国はプラスイメージが薄まることなく，維持しているか，強くなっている。逆にマイナスイメージは薄まっていることが読み取れる。一方，日本は外来語を使えば使うほど，プラスイメージは失われている。逆にマイナスイメージは強くなっていることが分かった。このように日本と韓国でイメージ変化が起こった理由は，日本は古くから外来語に慣れていて，外来語に対する新鮮なイメージが減少したと考えられる。一方，日本より外来語の受け入れが遅かった韓国にとっては，外来語に慣れておらず，新鮮な感覚として外来語に接していると考えられる。このように日本と韓国で外来語に対する新鮮さが違うため，以上のような結果となったと考えられる。
참고문헌 (18)
- 강신항, "오늘날의 국어생활" (2007), 박이정
- 국립국어연구원, "국어 순화 자료집 합본" (2003), 국립국어연구원
- 외래어 및 외국어 인지도 조사 보고서, "국립국어원", 한국갤럽, ~ (2006)
- 박용찬, "우리말 다듬기 사이트의 운영 내용 및 성과", 새국어 생활, 15(1) (2005)
- 양민호, "언어표현을 통해서 본 한일문화", pp.61~71 (2009), 제이앤씨
- 임홍빈, "외래어의 개념과 범위의 문제", 새국어생활, 18(4), pp.5~32 (2008)
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2) (2004)
- 石野博史, "現代外来語考", pp.38~44 (1983), 大修館書店
- 石綿敏雄, "外来語の総合的研究", pp.7~ (2001), 東京堂出版
- 井上史雄, "言葉づかい新風景(敬語と方言)", pp.203~208 (1989), 秋山書店
- 楳垣実, "日本外来語の研究", pp.10~11 (1963), 東京研究社
- 国立国語研究所｢外来語｣委員会, "外来語言い換え手引き" (2006), ぎょうせい
- 国立国語研究所, "新｢ことば｣シリーズ19 外来語と現代社会" (2006), 国立印刷局
- 佐藤和之, "意識調査と計量的研究", 日本語学, 20(5), pp.42~55 (2001)
- 陣内正敬, "外来語の社会言語学", pp.101~109 (2007), 世界思想社
- 日高水穂, "ことばとイメージ, In 応用社会言語学を学ぶ人のために", pp.26~33 (2001), 世界思想社
- 梁敏鎬, "外来語の受容に関する研究日韓対照研究", 박사, 文学研究科, pp.2008
- 양민호, "外来語のイメージに関する社会言語学的研究 －日韓大学生のアンケート調査を中心に－", 일본언어문화, 14(14), pp.123~143 (2009), 한국일본언어문화학회