논문KCI 등재
外来語のイメージに関する社会言語学的研究 －日韓大学生のアンケート調査を中心に－
Sociolinguistic Research on the Loanwords Image - Focus on Japanese and Korean University Student’s Survey -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は日韓の大学生のアンケート調査結果にもとづいて、属性（国差、男女差、海外経験の有無）による外来語のイメージの違いに着目し、両国で抱いている外来語のイメージについて明らかにすることである。 その結果、日本と韓国で共通のプラスイメージとしては、「実用的」というプラスイメージが最初に思い浮かべられていた。全体的に日本の方が韓国より、より強いプラスイメージを持っていると言える。また、男女差または海外経験の有無によるイメージの違いは存在していることが分かった。男女差からは「丁寧」というような知的外来語のイメージは男性優位で、「かっこいい」というような情的外来語イメージである「かっこいい」は女性に優位であることが分かった。そして、外来語のプラスイメージについては特に外国に対する直接接触である海外経験の有無が外来語のプラスイメージに大きく影響を与えていることが分かった。 以上、属性による違いが外来語のイメージに影響を与えていることを調査結果に基づいて明らかにすることができた。
참고문헌 (10)
- 石野博史, "現代外来語考" (1983), 大修館書店
- 井上史雄, "ことばづかい新風景（敬語と方言）" (1989), 秋山叢書
- 任栄哲, "日本語は韓国人にどう評価されているか", 月刊言語, 18(11) (1989), 大修館書店
- 佐藤和之, "意識調査と計量的研究", 日本語学, 20(5) (2001), 明治書院
- 柴田武, "ことばのイメージ in : 日本語百科大事典" (1988), 大修館書店
- 田中牧郎, "現代社会における外来語の実態 in : 外来語と現代社会" (2006), 国立印刷局
- 鄭智瑛, "韓・日両国における外来語の受容意識に関する一考察", 日本学報, 38 (1997), 韓国日本学会
- 陣内正敬, "外来語の社会言語学" (2007), 世界思想社
- 日高水穂, "ことばとイメージ in : 応用社会言語学を学ぶ人のために" (2001), 世界思想社
- 梁敏鎬, "外来語の受容意識に関する研究", 석사, pp.2003
관련 논문AI추천
한국과 일본의 외래어 수용에 따른 이미지 변화에 관한 연구양민호한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제82권 제1호語種から見た外来語のイメージに関する日韓対照研究양민호일본연구소 · 일본연구2009 · 제11호韓国の大学生の日本、日本語に対するイメージ - 親しい日本人がいるか否かを中心にして -사이토 아케미동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2008 · 제1권 제17호日本人大学生の韓国イメージに関する研究 ―専攻として韓国語を学ぶ学生に注目して―문길영한국일본문화학회 · 日本文化學報2024 · 제103호韓国における外来語の使用と位相に関する研究양민호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제55호西洋外来語の使用態度に関する日韓対照研究양민호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2009 · 제49호