논문KCI 등재
西洋外来語の使用態度に関する日韓対照研究
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では日本と韓国における外来語に関する使用態度について明らかにすることを目的としている。 その結果，基本的に両国ともに高外来語使用者は，低外来語使用者に比べて，外来語が分からなくて困った経験が少ないということが分かった。また，「外来語の長所と短所」については，日韓ともに「自国語では言えない微妙な意味合いが出せる（微意+）」「新しい感覚を出せる（新感+）」という外来語の長所について答えた人の割合が高かった。 一方，外来語使用の度合いと長所と短所の関係についてみると，「漢字と違って，文字からでは意味が取りにくい（取難-）」という項目において，日本の場合は，高外来語使用者ほど否定的な評価を，韓国の場合は低外来語使用者ほど否定的な評価を持っていることが分かった。ただし，「自国の伝統が破壊される（伝統-）」において，両国ともに高外来語使用者より低外来語使用者ほど否定的な評価を与えていることが分かった。
참고문헌 (18)
- 石野博史, "現代外来語考" (1983), 大修館書店
- 石野博史, "外来語はどう受け入れられているか―第2回現代人の言語環境調査から―", 放送研究と調査, 38(7) (1988)
- 石綿敏雄, "外来語の総合的研究" (2001), 東京堂出版
- 井上史雄, "変わる方言動く標準語" (2007), ちくま新書
- 国立国語研究所「外来語」委員会, "第1回「外来語」言い換え提案" (2003), 国立国語研究所
- 国立国語研究所「外来語」委員会, "第2回「外来語」言い換え提案" (2003), 国立国語研究所
- 国立国語研究所, "外来語に関する意識調査" (2003), 国立国語研究所
- 国立国語研究所, "新「ことば」シリーズ20 文字と社会" (2008), ぎょうせい
- 国立国語研究所「外来語」委員会, "外来語言い換え手引き" (2006), ぎょうせい
- 国立国語研究所, "新「ことば」シリーズ19 外来語と現代社会" (2006), 国立印刷局
- 真田信治, "社会言語学の展望" (2006), くろしお出版
- 文化庁, "国語に関する世論調査（世論調査報告書）" (2002), 大蔵省印刷局
- 梁敏鎬, "外来語をめぐる意識に関する日韓対照研究", 国語学研究, 46 (2007)
- 국립국어연구원, "국어 순화 자료집 합본" (2003), 국립국어연구원
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2) (2004)
- "日本 国立国語研究所"[URL]
- "韓国 国立国語院"[URL]
- "韓国 国語醇化サイト"[URL]
관련 논문AI추천
한국과 일본의 외래어 수용에 따른 이미지 변화에 관한 연구양민호한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제82권 제1호語種から見た外来語のイメージに関する日韓対照研究양민호일본연구소 · 일본연구2009 · 제11호語感に関する韓日対照研究 ―語種による相違を中心に―中坂富美子한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호外来語のイメージに関する社会言語学的研究 －日韓大学生のアンケート調査を中心に－양민호한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2009 · 제14호한일 외래어의 정착도에 관한 비교대조 연구 ―외래어와 다듬은 말의 점유율을 중심으로―이은조한국일본문화학회 · 日本文化學報2024 · 제102호신문 코퍼스 구축을 통한 현대 한일 외래어의 양적 추이와 특징황수지일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제107호