논문KCI 등재
語感に関する韓日対照研究 ―語種による相違を中心に―
A contrastive study on the nuance of words between Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、韓国語と日本語の語彙が、ともに固有語․漢字語․外来語から成っており、複数の語種からなる類義語のセットが数多く見られること、また両言語における語種別構成比率が異なることに着目し、語の微妙なニュアンスを反映する、語種による「語感」の違いが、両言語の母語話者にどのように感じられているのかを実証的に対照分析することを目的とする。研究方法は、韓日の大学生200名ずつにアンケート調査を実施し、韓日で漢字語․外来語が共通する固有語․漢字語․外来語から成る類義語、10組30語についての語感を問うとともに、そのうちの2組については場面による語種の使い分けについても質問した。その結果、語感に関する質問では、固有語は「やわらかく」、「親しみを感じる」、漢字語は「知的」で、「品位がある」、外来語は「新しく」て、「おしゃれ」であると、韓日両国の大学生に感じられていることが確認された。ただし、韓国人では3語種に比較的数値が分散する結果となったのに対し、日本人では特定の語種に回答が集中する結果となった。単語の使い分けに関しては、韓国人は場面による使い分けはあまり考慮されていない結果となったが、日本人は2組の語群ともに場面による使い分けがはっきりと表れた。そして、このような違いが現れた理由について、韓日における、1)類義語の使用頻度の違い、2)外来語の受容意識の違い、3)表記の違いの３つの観点から考察した。
참고문헌 (16)
- 국립국어연구원, "현대 국어 사용 빈도 조사", pp.23~820 (2002), 국립국어연구원
- 국립국어원, "외래어․외국어 사용 및 순화어 수용 실태 조사", pp.36~44 (2007), 국립국어원
- 任栄哲, "箸とチョッカラク", pp.113~114 (2004), 大修館書店
- 梅田博之, "朝鮮語 in 講座 言語 第6巻 世界の言語", pp.447~472 (1981), 大修館書店
- 大谷加代子, "美容用語に見る外来語の研究", 山野研究紀要, (15), pp.9~13 (2007), 山野美容芸術大学
- 菊地悟, "大学生の外来語意識(1) イメージ․表記․語種意識の調査から", 岩手大学教育学部附属教育実践研究指導センター研究紀要, 61~73 (1994), 岩手大学教育学部附属教育実践研究指導センター
- 金直洙, "韓日『基幹語彙』の比較分析 -名詞語彙の語種別による意味分野別構造の特徴について-", 한국일본어문학회 제20회 학술발표대회, pp.86~89 (2004), 한국일본어문학회
- 国立国語研究所, "現代雑誌の語彙調査 -1994年発行70誌-" (2005), 国立国語研究所
- 申玟澈, "日韓語彙の比較研究 -"小学生基本語彙"を対象として- in 比較語彙研究の試み7", pp.11~290 (2001), 名古屋大学大学院国際開発研究科
- 宋永彬, "語彙分類表』による日韓基本漢語の対照", 早稲田大学大学院文学研究科紀要 文学․芸術学編 別冊第20集, 147~160 (1993), 早稲田大学大学院文学研究科
- 田中牧郎, "漢語․和語と比較した外来語に対する意識 in 公共媒体の外来語 -｢外来語｣言い換え提案を支える調査研究-", pp.302~310 (2007), 国立国語研究所
- 張元哉, "現代日韓語彙の対照研究 -対訳コーパスを資料に-", 日本學報, 55(1)통권 : 55, pp.157~170 (2003), 한국일본학회
- 池景來, "韓日兩國の擬音(聲)語․擬態語の子音․母音による語感特徴", 龍鳳論叢, 20, pp.211~234 (1991), 全南大学校人文科学研究所
- 松尾拾, "類義語の研究", pp.1~336 (1965), 国立国語研究所
- 松本麻人, "韓国社会における英語熱と学校教育", BERD, (8), pp.36~41 (2007), Benesse教育研究開発センター
- 三輪真之, "建築関連語の語種による語感の相違に関する研究", 日本建築学会計画系論文集, (544), pp.157~162 (2001), 日本建築学会
관련 논문AI추천
語種から見た外来語のイメージに関する日韓対照研究양민호일본연구소 · 일본연구2009 · 제11호韓日両言語における異語種対応語彙に関する研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제51호한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제73호中日韩共通汉字词意义用法的对比研究한일, 김현태중국인문학회 · 중국인문과학2022 · 제81호어휘등급에 의한 한일 차용어 분류에 대한 유효성 검토장원재일본어문학회 · 일본어문학2018 · 제81호西洋外来語の使用態度に関する日韓対照研究양민호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2009 · 제49호