『源氏物語』에 나타난「長恨歌」의 수용과 변용
The reception and acculturation of Janghanga in The Tale of Genji
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は『源氏物語』の「長恨歌」引用と変容について考察した研究である。特に桐壺天皇と桐壺更衣、光源氏と夕顔、紫上、薫と大君、浮舟が死別あるいは離別するくだりで、如何に「長恨歌」が引用·変容され、物語の主題を作意しているのかを考察した。『源氏物語』が「長恨歌」を引用しながら、新しい変容が起こる主な場面は次のようである。桐壺天皇は桐壺更衣が亡くなると、似ていると言われる藤壺を入内させる。源氏は藤壺への慕情が不可能になると、面影の似通う紫上と結婚し、女三宮を正妻として六条院に迎える。また薫は大君が亡くなった後、「ゆかり」の人物で合う浮舟と結ばれる。このように似ている女性が身代わりとして登場する主題が「長恨歌」には現われていない。すなわち、源氏は藤壺が亡き母と「いとよう似たまへり」ということで、恋しがなり理想像として恋しがる。薫は大君と似ている浮舟を垣間見て「ゆかりなどにてだに、かばかり通ひきこえたらん人」であったら妻に迎えてもいいと思うようになる。『源氏物語』には主人公が死別·離別した女性を恋しがる「長恨歌」の踏まえている場面が多い。ところが、『源氏物語』の桐壺天皇、光源氏、薰はそれぞれ死別·離別した女性の顔と似ている「ゆかり」の女性を渇望することになる。すなわち、『源氏物語』では「長恨歌」を引用しながら、「ゆかり」の人物と新しい恋に発展するという変容が行われている。
Abstract
The purposes of this study is to comprehend the previous studies that the motif in Janghanga was received in The Tale of Genji, and to examine the reception and acculturation of the motif. The focus is on the scenes, where the main characters is separated by death and parting: such as between the emperor Kiritsubo and Kiritsubokoi, Genji and Yugao, Murasakinoue, Kaoru and Oikimi, Ukihune. In The Tale of Genji, the main scenes from Janghanga are as stated below: when Kiritsubokoi died, the emperor Kiritsubo called Hujitsubo, a Kiritsubo look-alike to the palace and let her be next to himself. When Hujitsubo didn't allow Genji to meet her, Genji was attracted by Murasakinoue, a niece of Hujitsubo, resembled his beloved one in appearance. When Oikimi died, Kaoru also fell in love with Ukihune, an Oikimi look-alike. However, the appearance of the lovers' look-alikes is not the motif of Janghanga. Genji was attached to Hujitsubo and took her as his idealistic woman because she resembled his mother very much. He thought of Murasakinoue as a substitute for Hujitsubo. When Kaoru met Ukihune, an Oikimi look-alike, he thought that if someone resembles his beloved one, she would be good enough to be his lover. The tale of Genji and Janghanga had the same motif of yearning for their lovers separated by death or parting. However, in The Tale of Genji, the main characters used to fall in love with a women by the name of Yukari, their dead lovers look-alike. In conclusion, The Tale of Genji not only received the motif from Janghanga but also created a new aspect of relationships in love.
참고문헌 (15)
- 岡田正之, "日本漢文学史" (1929), 共立社書店
- 金子彦二郞, "平安時代文学と白氏文集, In 句題和歌·千載佳句硏究篇" (1943), 培風館
- 太田晶二郎, "白氏詩文の渡来について, In 解釈と鑑賞" (1956), 至文堂
- 長沢規矩也, "白氏長慶集序, In 和刻本漢詩集成, In 唐詩第九集", pp.5~ (1975), 古典研究会
- 丸山キヨ子, "源氏物語の源泉 Ⅲ 漢文学, In 源氏物語講座 第八巻" (1977), 有精堂
- 佐久節 注解, "白楽天全詩集 第一巻, In 続国訳漢詩文大成" (1978), 日本図書センター
- 藤原克己, "白氏文集, In 漢詩·漢文·評論, In 研究資料日本古典文学" (1984), 明治書院
- 猪口篤志, "日本漢文学史", pp.119~124 (1984), 角川書店
- 丸山茂, "『白氏文集』流行の原因", 研究紀要, (40) (1990), 日本大学文理学部人文科学研究所
- 津田潔, "白居易研究講座 第三巻", pp.47~48 (1993), 勉誠社
- 金卿東, "白居易研究講座 第五巻" (1994), 勉誠社
- 中野幸一校注, "紫式部日記, In 新編日本古典文学全集" (1994), 小学館
- 松尾聡, "枕草子, In 新編日本古典文学全集" (1999), 小学館
- 阿部秋生, "源氏物語, In 新編日本古典文学全集" (1999), 小学館
- 犬養廉, "平安私家集, In 新日本古典文学大系" (2002), 岩波書店