簡略による新語としての「る動詞」の語構成に関する研究 -コトを表わす名詞を中心に-
A Study on Word Construction of Ru-Verb refers to Coined Word by Simplification
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 최근에 특히 난무하고 있는 신종「Ru동사」의 실태를 어구성의 측면에서 고찰한 것이다.「Ru동사」중에는 생성된 지 오랜 시간이 흘러서 지금으로서는 그것이 신조어라는 개념마저 없어진 채 일본어 안에 융합되어 있는 것도 있지만, 많은 경우 최근에 생겨나서 중고등학생이나 대학생 등 젊은 층에서 주로 사용되고 있다. 어구성의 분야로서는 외래어, 고유일본어나 한자어의 명사로부터 조합된 것이 많고, 그 외에 동사나 동사구의 경우에는 음절을 단순화하는 형태로 주로 사용된다. 내용적인 분야로서는 학교생활, 친구, 먹을 것 등 주로 젊은이들의 행동반경과 밀접한 관련을 갖는다. 「Ru동사」의 확산에 지대한 영향을 미치고 있는 것으로는 디지털 시대의 모바일 기기의 보급을 꼽을 수 있다. 작은 화면에 전달하고자 하는 정보를 압축하여 전송하는데 유용하기 때문에 축약어의 생성을 시대의 흐름으로 볼 수도 있다. 그렇게 함으로 인해서 젊은이들은 동료의식을 느끼고 그룹에서 벗어나지 않기 위한 방편으로 삼고자 하는 그들의 심리상태를 엿볼 수 있다. 지금의 기성세대의 입장에서는 이해하기 힘든 부분이 많이 있지만, 시간의 흐름과 동시에 이들 용어도 성쇠의 길을 걸을 것이고, 일부는 정착하게 될 것이다. 이와 같은 과정을 관찰하는 것은 언어의 생성과 발달과정을 살피는 면뿐만 아니라 젊은 세대와의 의사소통의 측면에서도 유효한 작업이라고 판단된다.
Abstract
This work is study about new type Ru-verb of Japanese coined word by simplification. Although some of the Ru-verbs disappeared as a coined word because of passing time, but so many new words have been made and used by young generation recently. The Ru-verbs are usually made on the field of foreign origin words, Chinese characters and original Japanese nouns. And sometimes the simplified words of mora are used in case of verb and verbal phrase. The contents are concerned with the elbow room of young generation like school life, friends and foodstuffs. The main factor of the biggest influence on spreading Ru-verbs is wide using of mobile instrument on the digital era. We can treat the simplification as the trend of time. Because, it is useful to communicate by condensing on the small screen. According to using the buzzwords, young generation feel the fellowship and relief they are in the same group. There are so many parts that cannot be understood by aged person, but those new words will go through ups and downs, and some parts of them will settle down. I believe that studying of this process is very valid work in order to search creation and progression of new words, and also to communicate with new generation.
참고문헌 (21)
- 권익호, "若者言葉における他者評価語の類型ー造語法を中心にー", 일어일문학연구, 82(1), pp.83~100 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 김용균, "新聞の見出し語に現れた日本語略語を 通じて見た社会像", 일어일문학연구, 82(1), pp.145~165 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 백동선, "新語·流行語를 통한 日本의 時代相 分析", 일어일문학연구, 59(1), pp.234~252 (2006), 한국일어일문학회
- 백동선, "新語·流行語로서의 日本語『族屬語』에 대한 一考察", 일본학보, (86), pp.53~66 (2011), 한국일본학회
- 이현정, "日本語と韓国語の新語の語種に関する対照 -2002年の新語を中心に-", 일본어학연구, (33), pp.153~169 (2012), 한국일본어학회
- 北原保雄, "みんなで国語辞典! これも、日本語", pp.1~193 (2006), 大修館書店
- 北原保雄, "みんなで国語辞典② あふれる新語", pp.1~229 (2009), 大修館書店
- 渋谷語制作委員会, "渋谷語事典2008", pp.7~130 (2008), トランスワールドジャパン
- Jiyū Kokuminsha, "現代用語の基礎知識2010", 自由国民社, pp.1190~1236 (2010)
- "現代用語の基礎知識2011", pp.1237~1268 (2011), 自由国民社
- "現代用語の基礎知識2012", pp.1147~1191 (2012), 自由国民社
- "広辞苑 第六版" (2008), 岩波書店
- "日本語ジャーナル, In 2010年1月号~2012年10月号" (2012), 다락원
- "日本語俗語辞書", 内容随時更新
- "ポケット版 外来語新語辞典" (2010), 成美堂出版
- "民衆エッセンス日韓辞典 第3版" (2001), 民衆書林
- "黒の女教師, TBSドラマ, 20120720~20120921放送(全10回)", ~ (2012)
- "『スマスマ』フジテレビバラエティ番組, 2008~2012放送分", ~