聞記事の用例における受身表現の動作主表示 「によって」について
Passive Agent Marker,「niyotte」 In News Articles
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 동작 주 표시「によって」의「문장체성격」이라는 문제를 분석하고자, 신문기사 내용을 중심으로 고찰한 것이다. 선행연구에서 논설문, 해설문 등의 논리적, 객관적인 기술에 사용된다고 하는데, 일반소설과 인터넷용례와 비교하여 전체적으로 보면, 주어의 경우는 비율이 소설류와 거의 비슷하지만, 동작주의 경우에는, 유, 무생이 각각 22％、78％의 수준을 보이고 있다. 무생이 높은 숫자를 보이고 있는 것은, 현대문, 특히 일반적, 공공적인 성격이 강한 신문이라는 성격에 의한 현상의 하나라고 볼 수 있다고 여겨진다. 또한, 무생의 동작 주 표현이 소설류보다 압도적으로 높은 숫자를 나타내고 있는 것은 세계정세 등의 보도가 있는 신문의 경우, 서양의 영향을 받기 쉬운 상황이 언어에도 영향을 준 현상의 반영으로 여겨진다. 그리고 주어의 경우, 무생이 전체의 81％를 차지하여 대체로 상태수동표현이 되어 있다고 할 수 있으나, 19％의 유생 주어 표현이 있었으므로 동작수동의 표현도 적지 않게 나타나고 있다고 할 수 있다. 호소카와 유키코가「によって」의 동작수동으로서의 성격을 완전히 부정한 것에 대한 반론이 될 수 있다고 여겨진다. 그리고 종래에「によって」의 표출 특징을 창조동사를 강조하여 설명해온 경향이 있으나, 파괴동사의 경우(10％)도 적지 않게 존재한다는 것이 신문의 경우는 소설류의 경우보다도 명확해졌다.
Abstract
This script is the study for analyzing the "literary style" of an agent-marker,「niyotte」with newspaper articles. According to the pilot study,「niyotte」is used in rhetorical writings or manuals to make logical and objective sentences. However, comparing general novels and Internet examples, it shows that animate 22%, inanimate 78% in agent. Inanimate beings hit the higher record. It is considered to be one of the phenomena, caused by the general and public characteristics of current style of articles, such as newspaper. Besides, agent-expressing record of inanimate beings shows overwhelmingly higher than that of novels. In the case of the newspaper reporting the world situation, languages may be affected by the western culture. Inanimate beings' subject holds 81%, which means that almost everything is “statal passive expression”. However, there is 19% of animate beings' subject-expressing, so that active passive shows considerable record. It can be an argument against Hosokawayukiko's opinion. She denied the active passive characteristic of「niyotte」. As usual, we have tendency to explain the expressing feature of「niyotte」, highlighting Creation verbs. In the newspaper, it became even clearer than in the novels that Destruction verbs considerably exists.
참고문헌 (24)
- 郭智恩, "日本語의受動文에 대한 一考察ー「に」格受動文과「によって」受動文의意味用法을 중심으로-", 석사, pp.2002
- 金美燕, "日本語受動表現における動作主の表示について", 석사, pp.1992
- 김미연, "受動表現における動作主表示「によって」の用法の一考察", 일본언어문화, (13), pp.47~66 (2008), 한국일본언어문화학회
- 김미연, "日本語受動文の動作主表示と他動詞の關係の硏究", 박사, 일어일문학, pp.2010
- 김미연, "受動文の動作主表示｢から｣に関する考察", 일어일문학연구, 72(1), pp.35~52 (2010), 한국일어일문학회
- 李成圭, "日本語受動文の研究, In 불이문화 2003", 135~145 (2003)
- 奥津敬一郎, "何故受身か?", 国語学, 132, pp.79~ (1983)
- 奥津敬一郎, "日本語と英語の受身文ー『坊ちゃん』の分析ー", 日本語学, 4, pp.107~ (1985)
- 久野暲, "新日本文法研究", pp.209~ (1986), 大修館
- 久野暲, "受身文の意味ー黒田説の再批判ー", 日本語学, 5(2), pp.77~ (1983)
- 黒田, "On Japanese Passives,in Explorations in Linguistics" (1979), Papers in Honor of Kazuko Inoue, Kenkyuusha
- 黒田, "受身文についての久野説を改釈するー一つの批判ー", 日本語学, 4(10), pp.71~ (1985)
- 言語学研究会, "日本語文法·連語論", pp.26~270 (1983), むぎ書房
- 佐伯哲夫, "受動態動作主マーカー考(下)b", 日本語学, 6(2), pp.103~ (1987)
- 砂川有里子, "<に受身文>と<によって受身文>", 日本語学, 3(7), pp.78~ (1984)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味1" (1991), くろしお出版
- 野村剛史, "ボイス", 日本語学, 9(10), pp.71~ (1990), 明治書院
- 早津恵美子, "有対他動詞の受身表現についてー無対他動詞の受身表現との比較を中心にー", 日本語学, pp.76~ (1990)
- 細川由起子, "日本語の受身文における動作主のマーカについて", 国語学, 132, pp.122~124 (1986)
- 益岡隆志, "日本語受動文の意味分析", 言語研究, 82, pp.61~ (1982)
- 村上三寿, "うけみ構造の文, In ことばの科学1", pp.15~42 (1986), 言語学研究会むぎ書房
- 村上三寿, "動詞のうけみのかたちにおける結果相, In ことばの科学3", pp.137~142 (1989), むぎ書房
- 村上三寿, "うけみ構造の文の意味的なタイプ, In ことばの科学8", pp.104~ (1997), むぎ書房
- 渡辺慎晤, "いわゆる状態のうけ身STATAL PASSIVEの意味についてー状態·滞在·配置·所有ー, In ことばの科学5", pp.43~ (1992), むぎ書房