終助詞および間投助詞の「さ」に関する一考察
A study of “sa” as the sentence ending particles and the interjectory particles
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 종조사 및 간투조사 ‘さ’에 관해서 드라마 용례를 통해서 그 사용자의 특징을 고찰한 것이다. 종조사와 간투조사 ‘さ’는 사용하는 상황이 다른 것이며 종조사 ‘さ’도 접속에 따라서 다른 위상적 측면을 지니게 되는 것이다. 그러나 선행연구에서는 그 구별이 명확하게 밝혀지지 않는 경우가 많았다. 본 연구는 종조사 ‘さ’와 간투조사 ‘さ’의 용례를 분석함으로써 다음과 같은 결론을 얻었다. 종조사 ‘さ’는 주로 남성이 사용하는 것이지만 픽션 세계에서 종조사 ‘さ’를 사용하는 인물의 특징으로서는 상대경어법이 없는 발화에서도 ‘僕’를 사용하는 인물이 많으며, 특히 엘리트 역할을 맡은 조연들의 사용이 돋보였다. 한편 간투조사 ‘さ’는 양성이 자주 쓰는 것이며, 성별이라는 관점에서 보았을 때는 위상 차이는 인정되지 않았다. 매우 남성적, 혹은 매우 여성적인 표현을 사용하는 인물은 간투조사 ‘さ’를 덜 쓰는 경향이 있고 축약형을 사용하는 화자는 간투조사 ‘さ’도 사용하는 경향이 관찰되었다. 간투조사 ‘さ’와 함께 쓰이는 경향이 있는 표현은 ‘じゃん’, ‘えー’, ‘ちゃう’, ‘でしょ’, ‘っす’이며, 이들은 ‘でしょ’를 제외하고 허물없는 표현이고 이러한 표현들과 함께 쓰이는 경향이 있는 것으로도 간투조사 ‘さ’가 인포멀한 표현이라는 것을 알 수 있다. 또 간투조사 ‘さ’를 사용하는 인물의 일인칭에 관해서는 여성은 특별한 특징이 관찰되지 않았으나 남성은 ‘俺’를 사용하는 인물이 압도적으로 많았다. 이상과 같이 종조사 ‘さ’와 간투조사 ‘さ’가 전혀 다른 위상적 측면을 지닌 것이 밝혀졌다.
Abstract
This study is about “sa” as the sentence ending particles and the interjectory particles used in Japanese dramas. Although the sentence ending particles and the interjectory particles are obviously different, former studies were not conscious enough about that. Analyzing the usage of “sa” in dramas, this study reached following conclusion. “Sa” as the sentence ending particles are expression used mainly by men. When they are used in dramas, they are characterized by men who use “boku” as the first person. Especially well educated supporting roles are remarkable user. On the other hand, “sa” as the interjectory particles are used by both gender. But extremely masculine expressions or extremely feminine expressions tend not to appear with “sa” as the interjectory particles. The users of contracted form tend to use these “sa”. these “sa” tend to appear with “jan”, “e:”, “chau”, “desho”, and “ssu”. These expressions are informal ones. So this fact indicates “sa” as the interjectory particles are also informal expressions. Almost all of the users of “sa” as the interjectory particles use “ore” as the first person.
참고문헌 (17)
- 이시야마데쓰야, "わ」に関する一考察-位相語研究の観点から-", 일본어학연구, (35), pp.313~326 (2012), 한국일본어학회
- 井出祥子, "わきまえの語用論", pp.160~182 (2006), 大修館書店
- 井上ゆかり, "日本語母語話者と韓国人日本語学習者の文末表現の待遇による調査", 日本語文學, 1(43), pp.69~87 (2009), 한국일본어문학회
- 小倉肇, "5 終助詞·間投助詞, In 研究資料 第7巻 助辞編(三) 助詞·助動詞辞典", pp.225~250 (1985), 明治書院
- 北川千里, "外国人のための日本語例文·問題シリーズ7 助詞", pp.46~51 (1988), 荒竹出版
- 金水敏, "バーチャル日本語 役割語の謎", pp.1~173 (2003), 岩波書店
- 現代日本語研究会, "合本 女性のことば·男性のことば(職場編)", pp.33~119 (2011), ひつじ書房
- 三枝令子, "日本語文法演習話し手の気持ちを表す表現-モダリティ·終助詞", pp.44~75 (2003), スリーエーネットワーク
- 清水義範, "ことばの見本市, In 日本語必笑講座", pp.9~122 (2003), 講談社
- 鈴木丹士郎, "二十三 さ-終助詞<現代語> 二十四 わ-終助詞<現代語>, In 古典語 現代語 助詞助動詞詳説", pp.672~678 (1969), 学燈社
- 田中章夫, "日本語の位相と位相差", pp.1~209 (1999), 明治書院
- 陳一吟, "日本語終助詞におけるジェンダー-大学生の自然会話に焦点を当てて-", 比較社会文化研究, (29), pp.61~70 (2010)
- 陳常好, "終助詞-話し手と聞き手の認識ギャップをうめるための文接辞-", 日本語学, 6(10), pp.93~109 (1987), 明治書院
- 長崎靖子, "現代語の終助詞「さ」の機能に関する考察", 川村学園女子大学研究紀要, 19(2), pp.173~186 (2008)
- マグロイン, "終助詞, In 日本語学叢書 女性語の世界", pp.33~41 (1997), 明治書院
- 益岡隆志, "モダリティの文法", pp.92~107 (1991), くろしお出版
- 益岡隆志, "基礎日本語文法", pp.201~204 (1992), くろしお出版