일본소설과 영화에서 終助詞 「さ」「な」「ね」「よ」의 번역어 연구
A Study on the Translation of the Japanese Sentence-ending Particle ‘sa’, ‘na’, ‘ne’ and ‘yo’ in Japanese Novels and Movies
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文では口語文や文語文において共通して使われ、間投助詞としての機能も持つ終助詞「さ」「な」「ね」「よ」が韓国語のどの終結語尾と対応させて翻訳しているのかを調査した。出典別の終助詞の使用頻度は「ね」(29%)> 「よ」(27.6%)>「な」(5.6%)>「さ」(2.6%)の順に使われていて、対応する翻訳語の頻度順位は次のようである。終助詞「さ」は省略(26)>意譯(16)>‘-아’(9)>‘-지’(7)>‘-다니까’(3)>‘-ㄴ데’(2)=‘-래’(2)>‘-고’(1)であり、終助詞「な」は‘-아’(23)>‘-ㄴ가’(21)>意譯(18)>‘-다며’(13)>‘-구나’(12)= ‘-지’(12)>‘-ㄹ까’(11)>省略(8)>‘-네’(7)>‘-니’(4)>‘-고’(3)=‘-ㄴ데’(3)>‘-게’(2)=‘-걸’(2)=‘-다니까’(2)>‘-래’(1)=‘-오’(1)である。また終助詞 「ね」の場合は省略(175)>‘-아’(107)>意譯(82)>‘-지’(73)>‘-네’ (71) >‘-ㄹ까’(43)>‘-구나’(32)>‘-다니까’(25)>‘-래’(21)=‘-요’(21)>‘-에요’ (20)>‘-ㄴ가’(17)>‘-고’(14)>‘-요’(13)>‘-ㄴ데’(11)>‘-거든’(8)=‘-니’ (8)>‘-게’(3)>‘-세요’(2)>‘-ㄴ걸’(1)=‘-란다’(1)=‘-아라’(1)であり、最後に終助詞「よ」は‘-아’(415)>意譯(49)>‘-지’(48)>省略(42)>‘-에요’(23)>‘-ㄴ데’(22)>‘-게’(18)>‘-고’(13)>‘-자’(11)>‘-요’(10)>‘-다니까’(9)>‘-구나’(8)=‘-ㄹ까’(8)>‘-네’(6)=‘-아라’(6)>‘-거든’(5)=‘-ㄴ걸’(5)>‘-세요’(4)>‘-ㄴ가’(2)=‘-는대’(2)>‘-니’(1)‘-래’(1)である。
Abstract
This thesis examined : Japanese sentence-ending particles, such as ‘sa’, ‘na’, ‘ne’ and ‘yo’, which are used in spoken and written lanuuage and have interjectional function in common, are translated in response to what Korean sentence-closing ending. The result is as follows : The order of 「sa」 is Omission>Liberal translation>‘-a’>‘-ji’>‘-danikka’>‘-nde’=‘-rae’>‘-go’, 「na」 is ‘-a’>‘-nga’>Liberal translation>‘-damyeo’>‘-guna’=‘-ji’>‘-lkka’>Omission>‘-ne’>‘-ni’>‘-go’=‘-ndae’>‘-ge’=‘-jeol’=‘-danikka’>‘-rae’=‘-o’ in order, and 「ne」 is Omission>‘-a’>Liberal translation >‘-ji’>‘-ne’>‘-lkka’>‘-guna’>‘-danikka’>‘-rae’=‘-yo’>‘-eyo’>‘-nga’>‘-go’>‘-yo’>‘-nde’>‘-geodeun’=‘-ni’>‘-ge’>‘-seyo’>‘-ngeol’=‘-randa’=‘-ara’. And 「yo」 was used in order of ‘-a’>Liberal translation>‘-ji’>Omission>‘-eyo’>‘-nde’>‘-ge’>‘-go’>‘-ja’>‘-yo’>‘-danikka’>‘-guna’=‘-lkka’>‘-ne’=‘-ara’>‘-geodeun’=‘-ngeol’>‘-seyo’>‘-nga’=‘-neundae’>‘-ni’=‘-rae’.
참고문헌 (15)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법2", pp.1~906 (2017), 커뮤니케이션북스
- 김나정, "일본문학 『바람의 노래를 들어라』를 통해서 본 일본어 종조사 ‘-ね’의 고찰과 한국어 번역", 통번역학연구, 10(2), pp.27~45 (2007), 통번역연구소
- 이희자, "어미․조사 사전", pp.1~1091 (2014), 한국문화사
- 정하준, "문말 「よ」,「ね」,「よね」의 번역례 연구", 일어일문학연구, 65(1), pp.215~234 (2008), 한국일어일문학회[DOI]
- にほんごの会企業組合, "일본어학습사전", pp.368~1060 (2007), 교학사
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.272~282 (2002), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.165~168 (2000), J&C
- 沖森卓也, "品詞別学校文法講座第五卷", pp.141~179 (2016), 明治書院
- 金田一京助, "新明解國語辭典", pp.1030~ (2001), 三省堂
- 三枝令子, "話し手の気持を表す表現モダリティ․終助詞", pp.44~82 (2012), スリーエーネットワーク
- 社團法人日本語敎育學會, "日本語敎育事典", pp.413~415 (1982), 大修館書店
- 山口明穗, "日本語文法大事典", pp.340~341 (2001), 明治書院
- "고려대국어사전"[URL]
- "고려대국어사전"[URL]
- "국립국어원"[URL]