발신메일에 나타나는 남녀별 담화전개패턴의 양상
Aspects of Conversation Development Patterns by Gender shown in Sending Mails
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本の大学生における性別による談話展開のパタンの様相及び特徴を調べてみるため、分析の内容を大きく儀礼的な言語行動と意図的な言語行動に分けた。儀礼的な言語行動である序頭談話と終結談話において、男子学生は女子学生とは違って心理的に近い関係だと思う友だちには挨拶や謝罪などを省略する言語傾向が分かった。意図的な言語行動においては、約束の取消しの理由を具体的に提示するのは相手からの理解や了解のためであり、またやむを得ない状況を知らせることで取消し者の面子もある程度まもることができると思うためである。なお、友だち同士で婉曲な表現や丁寧な言語表現行為を取るのは取消される側との摩擦を減らし、関係を続けて維持したいという意図と謝罪の意図が含まれていると見られる。メールによって日本人と約束を取消す場合、正確な文法や自然な文型の習得も重要であるが、性別による適切な談話スタイルや言語表現行為の理解がより重要であると言えよう。
Abstract
To review the aspects and characteristics of conversation development patterns of Japanese university students by gender, analysis contents were divided into formal language behaviors and intentional language behaviors. In starting and closing, which are formal language behaviors, male students do not greet or apologize to friends who they think psychologically close unlike female students. In intentional language behaviors, the reason why they explain the reason they should cancel appointment is to get understanding and acknowledgement from the counterpart. Additionally, it may be because they think they can keep their face by notifying inevitable situation. Furthermore, the reason why they use moderate expressions or polite languages to cancel appointment is to reduce conflicts and to keep the relationship intact. It also includes the intention of apology. When we need to cancel an appointment with Japanese via email, it is very important to understand appropriate conversational style and language expression behaviors according to gender as well as to know accurate vocabulary, grammar, natural expression and style.
참고문헌 (18)
- 김광태, "약속취소 장면에 있어서의 담화스타일(1)－일본 東北地方출신의 대학생을 중심으로－", 일어일문학연구, 76(1), pp.67~87 (2011), 한국일어일문학회
- 김광태, "담화전략을 통한 담화스타일의 양상 -약속취소 장면을 중심으로-", 일본언어문화, (23), pp.49~72 (2012), 한국일본언어문화학회
- 김준숙, "約束取消しの場面における談話スタイル(2) -東京の大學生を対象に-", 일어일문학, (56), pp.5~21 (2012), 대한일어일문학회
- 박선자, "비즈니스 커뮤니케이션에 관한 연구 -이메일을 통한 경어표현을 중심으로-", 일어일문학연구, 66(1), pp.67~85 (2008), 한국일어일문학회
- 소만섭, "E- mail 커뮤니케이션 연구-언어학적 시각에서-", 독일문학, 43(3), pp.420~441 (2002), 한국독어독문학회
- 정석찬, "이메일 사용 현황에 관한 연구", 産經論集, 2, pp.553~575 (2004), 동의대학교 중소기업발전연구소
- 채윤주, "相手に對する認識の觀点から見た「依賴」 - Eメールを媒体とした「依賴」の事例をもとに -", 일어일문학연구, 64(1), pp.219~239 (2008), 한국일어일문학회
- 한미경, "韓日兩國의 인터넷상의 ｢質問｣의 談話分析－開始部와 終了部를 중심으로－", 일어일문학연구, 77(1), pp.3~23 (2011), 한국일어일문학회
- 安斎利洋, "インターネットの表現論", 日本語學, 6, pp.28~37 (1997), 明治書院
- 小林龍生, "電子メデイアの表現論", 日本語學, 6, pp.6~8 (1997), 明治書院
- 近藤泰弘, "パソコン通信のメッセージの伝達様式ー電話·ファックスと対比して", 日本語学, pp.48~54 (1993), 明治書院
- 高本修治, "パソコン通信におけるフェイスマークの機能", 日本語学, pp.63~73 (1993), 明治書院
- 高元條治, "Eメールー新しい書き言葉のスタイル", 日本語學, 6, pp.19~27 (1997), 明治書院
- 田中弥生, "インターネットの知識検索サービスにおける談話構造の諸相-yahoo!知恵袋の情報モデルの検討-", ことばと人間, (7), pp.57~68 (2009), 言語と人間研究会
- 水谷信子, "日本人の話しことばスタイル", 言語, 6, pp.52~53 (2001), 大修館書店
- 古谷未來, "日本語フォリナ-·ライティングの調整ストラテジ- : Ｅメ-ルにおける誘いに對する斷り方の分析を中心に", 석사, 일어일문학, pp.2011
- Canale, M, "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing", Applied Linguistics, 1, pp.1~47 (1980)
- Levinson, S. C, "Pragmatics", pp.286~287 (1983), Cambridge University Press