허가요구의 이메일 구조와 표현의 특징 －일본어 모어화자와 일본어 학습자 중심으로－
The Features of e-mail structure and expression of permission requirements
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、日本語の母語話者と日本語学習者を対象に許可を求める際のEメールにおける談話構造と表現を比較分析した。本研究の分析結果をまとめると次のとおりである。まず、許可を求める際の談話構造は、日本語母語話者(5パターン)より日本語学習者(10パターン)のパターンが多様であった。次に、日本語母語話者の許可求めは定型化された表現があり、日本語学習者は謝罪表現を多用していることが分かった。日本語母語話者が多用するのは[欠席させていただきます。][休ませていただきます。]で定型化されているのにくらべ日本語学習者は[欠席させていただきたいと思います。]の表現を多用することがわかった。 次に謝罪する際、日本語母語話者は謝罪表現と共に用件を言及する傾向があり、日本語学習者は謝罪だけを言及する傾向が見られた。これは日本語母語話者は状況の緩和を重視し、日本語の学習者は丁寧さを重視するものと考えられる。
Abstract
This study compared and analyzed the discourse structure and expression when asking permission from native Japanese speakers and Japanese learners. The analysis results of this study are summarized as follows. First of all, in the discourse structure when requesting permission, the patterns of Japanese learners (10 patterns) were more diverse than those of Japanese native speakers (5 patterns). It turns out that Japanese have standardized expressions and that Japanese learners often use expressions of apology. Japanese native speakers often use expressions asking for permission [欠席させていただきます。][休ませていただきます。] Japanese learners [欠席させていただきたいと思います。] used a lot. Next, native Japanese speakers tended to refer to purpose with expressions of apology, while Japanese learners tended to refer only to apology. It is thought that Japanese native speakers value mitigation of the situation, and Japanese learners value politeness.
참고문헌 (19)
- 정영미, "일본어 비즈니스 이메일의 담화구조와 대인배려표현에 관한 고찰", 일본어학연구, (59), pp.195~207 (2019), 한국일본어학회[DOI]
- 홍민표, "韓国人学習者の日本語敬語使用の実態と問題点", 일본어교육연구, (16), pp.131~147 (2009), 한국일어교육학회
- 이봉, "使役形を用いない「許可求め」の使用に関する考察", 일어일문학연구, 71(1), pp.221~235 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- 이선희, "韓国人日本語学習者のEメールに おける依頼行動 - 日韓両言語話者との比較を通して -", 日本語文學, 1(69), pp.43~63 (2016), 한국일본어문학회[DOI]
- 임영철, "한국에 있어서의 일본어의 위상 ―중국어와의 비교를 중심으로―", 日本語敎育, (48), pp.127~141 (2009), 한국일본어교육학회
- 浦谷宏, "待遇コミュニケーション論" (2013), 大修館書店
- 閻薇, "学生から教師へのメールの書式と表現に関する考察—日本語母語話者と学習者の比較を中心に—", 日本語研究, 38, pp.17~31 (2018), 首都大学東京／東京都立大学日本語·日本語教育研究会
- 大友沙樹, "電子メールにおける依頼のストラテジー—日中対照の観点から—", 国際文化研究, 15, pp.61~72 (2009), 東北大学国際文化学会
- 奥村真希, "仕事で使う! 日本語ビジネス文書マニュアル" (2007), アスク
- 가네니와구미코, "韓国における日本語学習者のメール文の特徴 - メール文の開始部と終了部の表現に注目して -", 일본어학연구, (50), pp.3~19 (2016), 한국일본어학회
- 신원선, "断りメールの構造と内容 -日本語母語話者と韓国人学習者の比較-", 일본어학연구, (37), pp.53~68 (2013), 한국일본어학회
- 謝韞, "『BTSによる多言語話ことばコーパス：日本語2』の解説：30｢許可を求める｣(自然会話分析と会話教育：倒語的モジュール作成辺の模索)", 言語情報学研究報告, 6, pp.118~121 (2005), 東京外国語大学
- 嶋田みのり, "日本語の｢誘い｣場面におけるEメールの談話構造と表現形—母語話者と中国人学習者の分析を通じて—", 創価大学大学院紀要, 35, pp.217~242 (2013)
- 田中奈中, "就学生における『待遇コミュニケーション』のオールプレイに夜考察", 日本語教育研究, 5, pp.125~140 (2004), 早稲田大学
- 村野節子, "タスクで学ぶ日本語ビジネスメール·ビジネス文書—適切にメッセージを伝える力の養成をめざして』 スリーエーネットワーク", ~ (2014)
- 野田尚史, "日本語を書くト レーニング" (2003), ひつじ書房
- 野田尚史, "なぜ伝わらない、その日本語" (2005), 岩波書店
- 野田尚史, "言語の教育 からコミュニケーションの教育へ: 非母語話者に対する日本語教育を例にして", 社会言語科学, 12(1), pp.67~79 (2009)
- 韓国人日本語学習者のメール文における『断り』—日本語母語話者との比較を通じて—｣『日本語学習者による言語運用とその評価をめぐる調査研究: ｢日本語能力の評価基準·項目の開発, "吉田さち", 国立国語研究所, ~ (2009)