類義動詞「思う／考える」に関する一考察
A study of the synonymous verb “omou” “kangaeru"
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 사고동사이면서 유의어 관계에 있는「思う」「考える」의 의미적 특징에 대해서 분석하였다. 지금까지는 어휘적 측면과 문법적 측면에 있어서의 유사점과 상이점을 분석, 고찰하는 연구가 주를 이루었지만, 본고에서는 문안에서의 타어(他語)와의 공기(共起)관계를 통해 그 의미적 특징을 고찰하였다. 용례의 수집은 쇼나곤(코퍼스)을 이용하였고, 부사, 복합동사, 보조동사로 나누어 「思う」「考える」와의 공기관계의 양적분포를 파악하였다. 양동사가 두드러지게 차이를 보이는 경우를 중심으로 그 용례에서 나타나는 의미적 특징을분석하였는데, 순간적인지 비순간적인지, 의도적인지 비의도적인지의 차이를보였다. 「思う」는 「考える」에 비해 순간적 의미를 강하게 내포하고, 「考える」는 「思う」에 비해 의도적 의미를 강하게 내포하는 것을 확인할 수 있었다. 또한, 공기관계는 유의어의 의미적 특징을 파악하는데 있어 중요한 역할을한다는 점을 시사하고자 한다.
Abstract
This paper examines the semantic features of two synonymous thinking verbs,“omou”, and “kangaeru". So far, many studies were mainly focused on analyzingthe similarities and differences in grammar and lexicon. However, this paper foundthe semantic features by analyzing co-occurring relations between words. Exampleswere collected using “Shonagon(corpus)", and they were divided into threecategories(adverbs, compound verbs, and auxiliary verbs) to understand thequantitative distribution of co-occurring relations between examples and twosynonymous thinking verbs(omou and kangaeru).Futhermore, this paper mainlyanalyzes at a remarkable case. There is a distinct differences between the two(omouand kangaeru).The verb “omou” has strongly the meaning of momentary. And, theverb “kangaeru" has strongly the meaning of intentional. Moreover, this paperindicates that co-occurrence relations is important in determining the semanticfeatures of the synonym.
참고문헌 (17)
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.54~71 (2002), スリーエーネットワーク
- 市川保子, "「~てみる」「~ておく」「~てくれる」の表現意図－話し手の意志表現を中心に－", 日本語教育論集, (5), pp.209~228 (1990), 筑波大学留学生教育センター
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.211~232 (2005), スリーエーネットワーク
- 加藤理恵, "類義語の分析「思う」と「考える」－「と」節内に共起できる要素を中心にして－", ことばの科学, (10), pp.87~96 (1997), 名古屋大学言語文化部
- 김승우, "日本語における副詞の硏究 : 意圖性に關わる副詞を中心に", 박사, 일어일문학, pp.2010
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典", pp.105~106 (1989), 大修館書店
- 杉村泰, "複合動詞との共起から見た日本語の心理動詞の再分類", 二〇〇七年日語教学国際会議論文集, pp.105~112 (2007), 東呉大学日本語文学系
- 高橋圭介, "類義語「思う」と「考える」の意味分析－類義関係にある語の多義記述試論－", 日本語文法, 2(1), pp.190~210 (2002), 日本語文法学会
- 高橋圭介, "引用節を伴う「思う」と「考える」の意味", pp.2003
- 田中衞子, "類義複合動詞の用法の一考―日本語教育の視点から－", 言語と文化, (10), pp.63~79 (2004), 愛知大学語学教育研究室
- 田野村忠温, "電子メディアで用例を探す－インターネットの場合", 日本語学, 통권 : 226, pp.25~34 (2000)
- 長嶋善郎, "ことばの意味2 辞書に書いてないこと", pp.104~112 (1976), 平凡社
- 日本語教育学会, "日本語教育ハンドブック", pp.444~447 (1990), 大修館書店
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典", pp.294~295 (1994), 東京堂出版
- 森田良行, "日本語の類意表現", pp.192~197 (1988), 創拓社
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.264~266 (1989), 角川書店
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス"[URL]