キリシタン版國字本宗敎書の假名の變字法

Abstract

本稿は、同字連続におけるキリシタン版国字本宗教書の仮名の変字法について考察したものである。同字連続の場合、キリシタン版国字本宗教書における仮名使用は、多くの部分が文節頭にあらわれ、非文節頭にあらわれる例は少ない。その仮名使用は、異字母異字形や同字母異字形を使う場合が、同字母同字形を使う場合より遥かに多い。同字母同字形を使う時は、活字の制約、清濁の区別、連続活字、二つの行への跨りのような特別な事情があった場合である。なお、同字連続の場合、自立語語中と付属語に使われた仮名は、連続活字の影響を多くうけている。さらに、キリシタン版国字本宗教書の仮名の使い方は、当時の連歌写本の仮名遣書である 新撰仮名文字遣の仮名の使い方と多くの部分で一致する。 これらにもとづいて考えると、キリシタン版国字本宗教書の編者は、同字連続の場合、特別な事情がない限り、当時の写本の表記法にも注意しながら変字を行ったと言える。