논문KCI 등재
한국 음식명의 일본어 표기 혼용실태에 관한 일고찰 -웹 문서를 중심으로-
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
最近日本では、韓流のブームにより韓国の食べ物について様々な情報が 紹介されており、その関心も非常に高まっている。しかし、韓国の料理名を表す日本語の表記法は、まだ定まっておらず、実に異表記の形態が数多く存在しゆれている。本稿は、韓国の料理名が音韻的環境によってどのようにカタカナ表記されているかを知るべく、韓国の料理名、63語を選び、WWW検索による表記調査を行なった。調べた結果は次のとおりである。 1)語頭の初声におけるㄱ、ㅈは、ㄷ、ㅂより比較的に清音に表記される傾向がある。2)語中の初声は、a.「-국」(スープ)は、他の形態素と結合すると濃音化するので清音に表記されやすい、b.形態素と形態素の境界では、清音に表記されるが、「-구이」「-덮밥」「-국수」の形態素は、清音と濁音の表記がゆれている、c.形態素内では、濁音に表記される、d.濃音に発音するところや濃音化(ㄱ、ㄷ、ㅂ後のㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ)するところでは、ほとんど清音に表記されるという傾向がある。3)語中の終声においては例外もあるが、ㄱ、ㄷ、ㅂが濃音化する場合はッに表記され、ㅁはムとン(「비빔」と「ㅁ+밥」)に表記される場合がある。4)語末の終声におけるㄱはクに、ㅁはムに表記される傾向があり、ㅂは無表記とプの表記がゆれている。
참고문헌 (16)
- 박혜란, "일본어 표기의 오용 분석-음식명을 중심으로-", 일어일문학연구, 62(2), pp.209~230 (2007), 한국일어일문학회
- 박혜란, "한국 음식명의 일본어 표기에 대하여", 일본연구, (34), pp.359~382 (2007), 일본연구소
- 박혜란, "한국 음식명의 일본어 표기", pp.30~40 (2008), 한국학술정보
- 장원재, "Google 검색엔진을 활용한 일본어연구의 가능성", 일어일문학연구, 57(1), pp.1~21 (2006), 한국일어일문학회
- 정준희, "한국어 고유명사의 일본어 표기에 관한 연구", 일어일문학, (35), pp.205~226 (2007), 대한일어일문학회
- NHK放送文化研究所, "現代人の言語環境調査ⅠㆍⅡㆍⅢ", pp.1~371 (2001)
- 荻野綱男, "コーパスとしてのWWW検索の活用", 言語, 36(7), pp.26~33 (2007)
- 荻野綱男, "WWWの検索による日本語研究(2)", 日本研究, 103, pp.147~150 (2007), 東京女子大学
- 佐竹秀雄, "『表記の｢ゆれ｣の尺度』について-野村雅昭氏の発表を聴いて-", 計量国語学, 80, pp.10~17 (1977)
- 田野村忠温, "電子メディアで用例を探す-インターネットの場合-", 日本語学, 19(6), pp.31~32 (2000)
- 野村雅昭, "表記のユレの数量化", 計量国語学, 11(1), pp.3~19 (1977)
- 文化庁, "平成14年度 国語に関する世論調査", pp.1~99 (2002), 文化庁
- 文化庁, "平成15年度 国語に関する世論調査", pp.40~45 (2003), 文化庁
- 宮島達夫, "雑誌九十種資料の外来語表記", 国立国語研究所報告79 研究報告集, 5, pp.43~76 (1984)
- 山下洋子, "｢ファーストフード｣に食われる｢ファストフード｣", 放送用語と調査, pp.93~94 (2003)
- 湯浅茂雄, "外来語の表記 in : 現代日本語講座-第6巻-文字ㆍ表記", pp.172~174 (2002), 明治書院
관련 논문AI추천
韓国語のカタカナ表記について - 聞き取り調査による語中子音の傾向分析 -오가와 아케미한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제55호日本語話者の韓国語カタカナ表記に関する一考察쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제71호日韓ミックス語「韓国食+る」の使用変遷について- 韓流ブーム後のSNSの事例を中心に -松原嘉子한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제132권 韓国語話者による音韻変化を伴う終声のカタカナ表記に関する考察쿠로야나기 시게오한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제74호한국 음식명의 일본어 표기에 대하여박혜란일본연구소 · 일본연구2007 · 제34호한국 음식명에 관한 형태론적 고찰백정옥, 정한데로언어정보연구원 · 언어사실과 관점2022 · 제55권