日本語話者の韓国語カタカナ表記に関する一考察
A study on Korean Katakana Notation by Japanese Speakers
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この研究では韓国語の破裂音である平音が語頭にある場合と終声として表記されている際に、日本語を母語とする韓国語学習者がどのようにそれらを認識し、カタカナで表記しているのかを調査した。 実験の結果を通して、次のような事実を確認することができた。語頭平音において、清音と半濁音の表記が全体の61.53%を占めた。そして濁音で表記されたものは38.47%を占め、語頭における平音に対しては清音または半濁音で表記される傾向が濁音表記よりも強いことが分かった。また、語頭平音の表記は各音節により偏りがあり、「ㄱ」に対しては8割近い79.23%が清音表記で示されており、最も高い割合を占めた。次いで「ㅈ」が61.27%であった。一方の「ㅂ」は53.17％、そして「ㄷ」は52.47%であり、どちらも清音表記が濁音と半濁音表記よりも多かった。 終声におけるカタカナ表記はその様相が非常に多岐に富んでいた。終声のカタカナ表記を類型別にまとめると、「開音節表記」、「閉音節表記」、「複合表記」、「表記脱落」の四種類に分類することができた。終声表記の全体では閉音節表記が49.22%を占め、開音節表記は43.51%であった。そして表記脱落(4.54%)、複合表記(2.50%)、その他(0.24%)と続いた。語中終声表記においては、閉音節表記が50.24%と半数を超えた一方で、語末終声表記では表記脱落が8.92%を占めるなど、語中終声表記に比べて非常に高い結果となった。
Abstract
In this study, to investigate how JKL recognizes and written by Katakana when Korean plosives are written at the beginning and at the end of the word. Conducted an experiment to write Korean vocabulary in katakana by advanced Korean learners. Through the results of the experiment, we were able to confirm the following facts. On Heion at the beginning of the word, the notation of Seion and Handakuon accounted for 61.53% of the total. And it was found that the one written in Dakuon accounted for 38.47%, and the tendency to be written in Seion or Handakuon was stronger than that in Dakuon for Heion at the beginning of the word. The katakana notation corresponding to Batchim was very diverse. When the Katakana notation of Batchim is summarized by type, it can be classified into four types: “open syllable notation”, “closed syllable notation”, “composite notation”, and “notation omission”.
참고문헌 (14)
- 김윤미, "한국어의 일본어 가나표기 실태조사 연구 : 효율적인 일본어 표기교육을 위한 일고찰", 석사, 일어일문학과, pp.2012
- 박혜란, "일본어 표기에 관한 연구 : 한국음식명을 중심으로", 박사, 일어일문학, pp.2007
- 배석주, "일본어 편수자료 국어의 가나 문자 표기 연구", 국제언어문학, 4, pp.51~67 (2001), 국제언어문학회
- 오미영, "한국인의 일본어 표기의식에 관한 조사연구 -다음 인터넷 일한사전 검색데이터를 이용하여-", 일본연구, (39), pp.139~159 (2009), 일본연구소[DOI]
- 이경철, "<국어의 가나 문자 표기법>의 문제점", 日本文化學報, (56), pp.97~112 (2013), 한국일본문화학회[DOI]
- 이주리애, "観光地名の翻訳および表記に関する考察 －日･韓の翻訳･表記ガイドラインと用例集を中心に－", 일본언어문화, (47), pp.89~112 (2019), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 장원재, "한국 음식명의 일본어 표기 혼용실태에 관한 일고찰 -웹 문서를 중심으로-", 일본어문학, (45), pp.207~224 (2009), 일본어문학회[DOI]
- 편무진, "일본 명치시대의 한국어학습서에 보이는 한국어 가나(仮名) 표기에 관한 고찰 ―명치 이전 한국어학습서류와의 비교를 통하여―", 日本文化學報, (43), pp.83~104 (2009), 한국일본문화학회[DOI]
- 한탁철, "韓國의 飮食名에 보이는 日本語 가타카나表記에 대한 一考察 ― 음식명 외국어 표기안내(부산광역시 발행)를 중심으로 ―", 일본문화연구, (40), pp.669~687 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
- 황정민, "한국어 고유명사의 가타카나 표기에 대한 연구", 일본연구, (1), pp.277~293 (2002), 글로벌일본연구원
- 梅田博之, "講座 日本語と日本語敎育 日本語の文字․表記(下)" (1989), 明治書院
- 오가와 아케미, "韓国語のカタカナ表記について - 聞き取り調査による語中子音の傾向分析 -", 日本文化學報, (55), pp.45~62 (2012), 한국일본문화학회[DOI]
- 成儒彬, "日本人による発音を韓国人はどう知覚するか：無声破裂音と有声破裂音について", pp.2017
- 李忠均, "韓国における外来語表記法の政策の変遷－仮名のハングル表記を中心に－", 神奈川大学言語研究, 42, pp.57~79 (2020), 神奈川大学言語研究