日韓ミックス語「韓国食+る」の使用変遷について- 韓流ブーム後のSNSの事例を中心に -
The Evolution of Japanese-Korean Mixed Words 'Korean Food + る' - Focusing on Examples from SNS After the Korean Wave -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 '한국음식+る'의 사용 변천과 사용 수를 통해 분석·고찰을 실시하였다. 결과적으로는 그 음식 붐에 관계없이 '한국음식+る'라는 한일 믹스어 자체는 만들어 질 것으로 보이지만, 음식 붐에 의해 침투하고 그것이 붐이 지나간 후에도 사용되기에는 사용의 용이성이 있거나 추측하기 어려움이 없는 것이 SNS상에서의 사용에 관련되어 있다는 것을 사용 변천으로부터 읽을 수 있다. 사용 편의성에 관해서는 한국음식 단어 부분의 모라 수가 너무 많지 않다는 것과 관련이 있고, 추측이 용이하는 것은, 일본어에 대체어가 없고, 고유명사나 요리명 등 한국어 학습자가 아니더라도 알 수 있는 필요가 있다. 또, 외식으로 먹는 음식이 들어가 있는 한일 믹스어가 일반화되기 쉬운 경향도 보였다.
Abstract
In this paper, I investigate and analyze the use of "るwords" in the structure "Korean food + る," which is created from Korean-language stems, focusing on those with fewer aspectual elements. Specifically, I examine how these "るwords" are used on social media. For the "る words" of "Korean food + る" to become established, independent of trends, several factors need to be considered, as indicated by previous research. First, the structure must consist of three or four morae. Second, the stem should refer to a widely recognized and popular food that is commonly available either through franchise restaurants or as something that can be easily prepared at home, with the name of the "Korean food" being clearly identifiable. Third, there should be no direct Japanese equivalent for the name of that "Korean food." These three elements are seen as essential for the establishment of the "るword." Although the popularity of the "Korean food" itself may act as a catalyst, when examining the time of its first usage, it is evident that these words are created independently of trends. Looking at a ten-year time span, it can be concluded that being a trendy food is not a necessary condition for the establishment of such terms. While this paper only deals with "Korean food + る," it is worth noting that there are many other "るwords" in the mix of Japanese and Korean. Future research will focus on investigating their usage patterns and whether there are differences from the basic norms of "るwords" in general.