韓国語のカタカナ表記について - 聞き取り調査による語中子音の傾向分析 -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国語を日本語表記する場合、普通カタカナで表されるが、日本では現在、カタカナ表記にあたっての規準がない。カタカナ表記が困難な点は子音に関するもので、1）語頭の平音・激音・濃音 2）語尾のパッチム 3）語中の平音・激音・濃音と語中のパッチムの３点がある。このうち1）については音響音声学研究の分野で多く扱われ、聞き取りに関する研究も見られるが、カタカナ表記に関連するものはない。実際にカタカナ表記をした場合、1）と2）にも表記のゆれが散見されるが、最も多いのは3）である。本研究は、3）についての聞き取り調査を行い、韓国文教部から発行された「国語のカナ文字表記法」と比較しながら考察する。調査は、二拍の無意味語によるテスト語を録音し、音声データを聞いて最も近いと思われるカタカナを選択する形式で行った。調査の結果、語中の平音は濁音で、濃音は促音を伴う表記がほとんどだった。激音はパッチムがない場合は促音を伴うことが多かった。これらについては、音響音声学的研究の見解と一致する結果である。パッチムについては、従来ゆれの少ないㄷパッチムは「ッ」、ㅇ,ㄴパッチムは「ン」という回答がほとんどだった。ㄱパッチムは「ク」、ㅂパッチムは「プ」と表記されることもあるが、後続子音によっては促音「ッ」で表される。どのような条件下で促音と捉えられるか、特定は困難である。ㅁパッチムは「ム」より、全体的には「ン」を選択する回答のほうが多かった。ㄹパッチムは「ル」と表されることが多いが、「ル」以外の独特な表記も見られた。今回の調査により、語中の平音・濃音・激音、および語中のパッチムがカタカナでどのように表されるか、ある程度の傾向を示すことができた。「カナ文字表記法」との比較においては、異なる点もいくつか認められた。 韓国語のカタカナ表記の機会は増えつつあり、今後カタカナ表記の規準確立が必要となる。本研究は、それに向けての足がかりの一つとなるであろう。
참고문헌 (15)
- 배석주, "일본어 편수자료 국어의 가나 문자 표기 연구", 국제언어문학, (4), pp.51~67 (2001), 국제언어문학회
- 배석주, "국어의 가나 문자 표기의 개선 방향 :외래어 표기법과 균형과 조화의 측면을중심으로", 일본어교육연구, 20, pp.13~32 (2002), 한국일본어교육학회
- 배재연, "음성환경에 따른 한국어 폐쇄음의 음향적 특성 : 시간적 특성을중심으로", 음성과학, 5(2), pp.139~159 (1999)
- 이경철, "국어의가나문자표기법(2002)의 문제점", 한국일본어문학회학술발표대회논문집, pp.47~50 (2012), 한국일본어문학회
- 이덕봉, "韓語의가나문자表記法", 동일어문연구, 3, pp.3~17 (1988), 동일어문학회
- 宇都木昭, "日本語と朝鮮語の破裂音―音響音声学的研究の概観―", 北海道言語文化研究, 7, pp.11~27 (2009), 北海道言語研究会
- 梅田博之, "韓国語の仮名表記, In 講座日本語と日本語教育9日本語の文字表記(下)", pp.28~57 (1989), 明治書院
- 金泰虎, "日本における韓国語学習用テキストの発音表記と学習者", 東アジア研究, 통권 : 28, pp.53~66 (2000), 大阪経済法科大学アジア研究所
- 熊谷泰明, "朝鮮語辞典におけるカタカナ発音表記", pp.629~653 (2007), くろしお出版
- 古閑恭子, "日本語を母語とする韓国語学習者による韓国語の平音濃音激音の発音と聴き取り--聴き取りテストの結果をもとに", 東京成徳大学 研究紀要, 11, pp.4~15 (2004)
- 清水克正, "閉鎖子音の音声的特徴－有声性無声性の言語間比較について", アジアアフリカ言語文化研究, 45, pp.163~175 (1993), 東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所
- 韓 喜善, "韓国語ソウル方言の語中摩擦濃音に対する母語話者と日本人学習者の知覚判断-摩擦区間長と先行母音長が与える影響を中心に", 音声研究, 15(2), pp.11~22 (2011), 日本音声学会
- 堀誉子美, "仮名によるフィンランド語固有名詞の表記基準に関する考察", 横浜国立大学留学生センター紀要, 3, pp.4~15 (1996)
- 延鎮淑, "聞き取り調査からみた日本語を母語とする韓国語学習者の韓国語音声の問題点", 信州大学教育システム研究開発センター紀要, (5), pp.87~92 (1999)
- Cho, "Articulatory and acoustic studies of domain‐initial strengthening in Korean", Journal of Phonetics, 29, pp.155~190 (2001)