논문KCI 등재
중국인일본어학습자의 조건표현 습득 연구 - 「と․ば․たら․なら」를 중심으로 -
A Study of Learning as Conditional Expressions for Japanese Learning Chinese: Focused on 「To․Ba․Tara․Nara」
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
中国人学習者を対象としてアンケート調査を行い、日本語の条件表現 「と․ば․たら․なら」の使用様相を考察した。さらに、韓国人学習者と日本語母語話者との使用様相を対照分析して中国人学習者の条件表現の習得過程を考察した。その結果、中国人学習者における条件表現は初․中級レベルにはあまり習得が進まないが、中․高級レベルになると徐々に習得が進むことがわかった。なお、4形式の正答率を見ると、「と」が一番高い正答率を示し、韓国人学習者だけでなく、他の母語話者を対象とした先行研究の結果を支持して「と」は母語に関係なく習得しやすい項目だと言える。なお、中国人学習者は条件表現の習得時、母語の正․負の影響を受けている。つまり、予定用法「たら」は正の影響、確定の非過去用法「と」と「なら」は負の影響を受けているだろう。日本語母語話者の使用様相と比較した結果、日本語母語話者は一つの意味用法に様々な形式を用いているが、中国人学習者は一つの意味用法に一つの形式を用いる傾向が見られた。
참고문헌 (22)
- 강식진, "현대한어 문법 신해", pp.184~186 (2010), 형설출판사
- 김선영, "조건표현 ｢と․ば․たら․なら｣의 사용실태 - 일본 수필을 중심으로", 언어과학연구, (59), pp.41~60 (2011), 언어과학회
- 김선영, "한국인일본어학습자의 조건표현 「と·ば·たら·なら」의 습득연구", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 盧福波, "新중국어 HSK실용문법", pp.426~428 (1999), 송산출판사
- 송엽휘, "한중 접속문 대조 연구 :논리인과 접속문을 중심으로", 박사, pp.2008
- 이강대, "문장분석으로 정복하는 중국어 따라잡기(하)", pp.438~447 (2004), 중문출판사
- 이원우, "알기 쉽게 풀어 쓴 통계학", pp.135~207 (2004), 박영사
- 한선희, "仮定b>", b>「ば、たらb>, 日本語敎育, pp.2008, (46)[DOI]
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.220~229 (2000), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.398~441 (2001), スリーエーネットワーク
- 石村貞夫, "すぐわかる統計用語", pp.167~ (1997), 東京図書
- 稲葉みどり, "日本語条件文の意味領域と中間言語構造-英語話者の第二言語習得過程を中心に", 日本語教育, (75), pp.87~99 (1991), 日本語教育学会
- 鄭亨奎, "条件の接続表現の研究-中国語話者の学習者の立場から-", 日本語教育, (79), pp.114~125 (1992), 日本語敎育学會
- 砂川有里子, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.204~487 (1998), くろしお出版
- スニ-ラット, "タイ語母語話者による条件節「と·ば·たら·なら」の習得", 言語文化と日本語教育, (18), pp.25~35 (1999), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- スニ-ラット, "OPIデータにおける「条件表現」の習得研究─中国語、韓国語、英語母語話者の自然発話から─", 日本語教育, (111), pp.26~35 (2001), 日本語敎育学會
- 蓮沼昭子, "日本語文法セリフマスターシリーズ７条件表現", pp.2~76 (2001), くろしお出版
- 堀恵子, "コーパスから得た日本語条件表現とその習得過程", 日本語教育(口頭発表), pp.137~142 (2002), 日本語教育学会
- 堀恵子, "韓国語母語話者を対象とする日本語条件文の習得研究", 言語と文明, 1, pp.53~82 (2003)
- 堀恵子, "日本語条件文の文末制約習得に及ぼす母語の影響-タイ語·英語·韓国語·中国語話者を対象とした文法性判断テストから-", 麗沢大学紀要, (84), pp.101~126 (2007)
관련 논문AI추천
学習者の縦断的発話コーパスによる条件表現の習得研究 ―「たら・と・ば」の形式と意味に着目して―최연주한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제57호일본어 조건표현 「と・ば・たら・なら」의 문법 제약에 관한 연구김선영일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제50호중국인 학습자의 일본어 조건표현 습득과정에 대한 종단적 분석 ─ 학습 단계별 사용양상을 중심으로 ─최연주한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제71호한국인 일본어학습자의 조건표현의 인식도분석배은정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2016 · 제52호学習環境による日本語の条件表現の習得状況に関する考察 - 韓国人日本語学習者を対象に-조연휘대한일어일문학회 · 일어일문학2019 · 제82호일본어 상급 학습자의 조건표현 운용 실태 연구-모어화자와의 작문 비교를 통하여-김시은한국일어교육학회 · 일본어교육연구2020 · 제50호