논문KCI 등재
명사화절 「こと・の」와 ‘것・기・음’
Nominalization of Japanese 'koto․・no' & Nominalization of Korean 'kus・ki・m'
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
文は単文と複文に分けられる。複文の中で従属節に属して、文を名詞化する「こと․の」がある。それについて「名詞化節」と名付けた金(2003)の論を参考し、名詞化節「こと・の」の日韓対応の様子を文学作品とその通訳を通じて考察した。まず、「こと・の」の文法制約を、述語制約と総語制約に分けて論じた。 それから、先行研究を日本の小説４つの作品と韓国語に翻訳された対訳本とを比較しながら考察を行なった。その結果は次のとおりである。本考察では、韓国語に訳された「こと․の」は色々と対応しているが、そ の中で‘것・기・음’を考察してみた。‘것’の代わりに他の名詞があるかどうかによって「こと․の」が決められるのだという制約は、根拠の不在もあるし、完全に当てはまるとは言えない。‘것・기・음’以外に訳される単語が多いということからわかる。ただ、本稿は４作品の中での考察であった。先行研究の再考察を均衡 コーパスを利用して行なうのは今後の課題として置きたい。
참고문헌 (17)
- 김은숙, "한·일 양언어의 복문에 관한 연구", pp.35~226 (2003), 보고사
- 우형식, "명사화소 ‘-(으)ㅁ, -기’의 분포와 의미기능, In 말", pp.119~159 (1987), 연세대학교 한국어학당
- 최진희, "형식명사 ｢こと・の｣의 一考察", 일본어문학, (50), pp.173~192 (2010), 일본어문학회
- 최태옥, "「こと」에 관한 연구", 論文集, 15, pp.27~38 (1992), 진주여자전문대학
- 庵功雄他, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.16~ (2002), スリーエー ネットワーク
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.28~31 (2006), スリーエーネットワーク
- 川越菜穂子, "補文標識「の」「こと」「もの」の使い分けについて", 人間文化学部研究年報, 8, pp.29~44 (2006), 帝塚山学院大学
- 北条淳子, "日本語教育における形式名詞「の」の扱い", 早稲田大学語学教育研究所紀要, (34), pp.76~87 (1987), 早稲田大学語学教育研究所
- 工藤真由美, "ノ、コトの使い分けと動詞の種類", 国文学解釈と鑑賞, 50(3), pp.45~52 (1985)
- 長柄迪, "外国人のための日本語例文·問題シリーズ2形式名詞", pp.25~82 (1996), 荒竹出版
- 日本語教育学会, "日本語教育事典", pp.95~ (1982), 大修館書店
- 橋本修, "「の」の補文の統語的·意味的性質, In 文芸言語研究(25)言語編", pp.153~166 (1994), 筑波大学
- 渡部学, "形式名詞と格助詞の相関ー単文と複文をめぐって, In 複文の研究(上)", pp.27~54 (1995), くろしお出版
- 益岡隆志, "複文, In 基礎日本語文法-改訂版-", pp.181~ (1993), くろしお出版
- 益岡隆志, "基礎日本語文法 改訂版", pp.74~ (1992), くろしお出版
- 益岡隆志, "複文", pp.4~ (1997), くろしお出版
- 宮島達夫, "日本語類義表現の文法(下)複文·連文編", pp.390~393 (1995), くろしお出版
관련 논문AI추천
형식명사 「こと・の」의 一考察최진희일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제50호일본어 ‘こと/の’ 절과 한국어 ‘것’ 절의 대조 연구나오코, 박동호한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2019 · 제15권 제4호「名詞의名詞」と「名詞の名詞」翻訳の動詞化について임선아한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제87권 제1호한국어와 태국어 명사화 구문 번역에 대한 고찰정환승동남아연구소 · 동남아연구2013 · 제23권 제1호국어 명사화된 절과 관련된 단위에 대한 연구 -언어 유형론적 연구에 대한 분석을 중심으로-김건희우리말글학회 · 우리말글2022 · 제92권 일본어 형식명사 「こと」「もの」「の」에 대한 고찰* -일본어 형식명사「こと」「もの」「の」에 대응되는 한국어를 중심으로-남가영, 조영호한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제26호