논문KCI 등재
진단적 번역품질평가(TQA) 모델 구축을 위한 오류항목 분류에 관한 연구 - 통번역대학원 수강생들의 한일번역물 분석을 중심으로 -
A Study on the Translation Strategies of Men's Language in Japanese' Novel
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本論文は、翻訳の品質評価に適用できる「翻訳評価システム」構築のための初期段階の作業だといえる。多くの学者の指摘のように、毎日のように翻訳教育の現場や様々なビジネスの場、数多くの政府関連機関などで翻訳行為が行われているが、あいにく、その翻訳の「品質」を体系的かつ客観的に評価できる明示的な翻訳評価システムは未だ存在していないのが現状である。ある研究では、Aが生産した翻訳文が評価者BとCからそれぞれ異なる評価を受けたことがわかったが、その点数の差があまりにも大きく、注目に値する結果を生んだ。このような現象を受け、本論文では、(株)日立TCで独自開発した翻訳評価システムである「TES」を用いて専門の翻訳教育を受けている修士課程の学生たちの翻訳文を評価した。その結果、削除／一部変更が必要なエラーコードや統․廃合が必要なエラーコード、または新しく追加しなければならないエラーコードなどが多数見つかった。この結果をもとに、本論文では、従来のTESの修正․改定作業を行い、国内の翻訳教育の現場、特に、韓日(KJ)翻訳に実際に適用できる新しい翻訳評価システム構築のための土台を構築した。
참고문헌 (18)
- 김련희, "번역교육현장에서의 번역물 평가에 대한 제언", 인문과학연구, 13, pp.79~98 (2007)
- 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考", 외국문학연구, (11), pp.4~124 (2002), 외국문학연구소
- 김한식, "한일 통역과 번역", pp.47~48 (2003), 한국문화사
- 성초림, "번역교육 현장에서의 번역물 품질 평가", 번역학연구, 2(2), pp.37~56 (2001), 한국번역학회
- 이근희, "번역의 이론과 실제", pp.90~ (2005), 한국문화사
- 이유진, "번역교수법과 번역능력의 상관관계 연구", 통번역학연구, 14(1), pp.123~144 (2010), 통번역연구소
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회
- 장혜선, "목적별 번역 평가 모델에 관한 小考 － 국내외 번역품질평가(TQA) 분석을 중심으로 －", 외국어교육연구, 25(1), pp.107~136 (2011), 외국어교육연구소
- 장혜선, "TES(Translation Evaluation System) 분석을 통해 살펴본 번역오류항목 가중치에 관한 연구 -한일 번역물 분석을 중심으로", 통번역학연구, 15(1), pp.389~419 (2011), 통번역연구소
- Baker, Mona, "Linguistics and Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?, In Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss", pp.9~19 (1996), Gunt er Narr
- Colina, Sonia, "Translation Quality Evaluation: Empirical Evidence for a Functionalist Approach", The Translator, 14(1), pp.97~134 (2008)
- Gouadec, Daniel, "Présentationdu, Systèmed',évaluation, positive, destraductions, «SEPT». Ottawa, Bureau des traductions, Secrétariat d'État du Canada", ~
- Hönig, H. G, "Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment, In Translationandquality", pp.6~34 (1998), Multilingual Matters
- House, Juliane, "A Model for Assessing Translation Quality", Meta, 22(2), pp.103~109 (1977)
- Larose, Robert, "Méthodologie de l'évaluation des traductions", Meta, 43(2), pp.163~186 (1998)
- Williams, Malcolm, "Translation Quality Assessment : An Argumentation-Centred Approach", pp.188~ (2004), University of Ottawa Press
관련 논문AI추천
TES(Translation Evaluation System) 분석을 통해 살펴본 번역오류항목 가중치에 관한 연구 -한일 번역물 분석을 중심으로장혜선통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 목적별 번역 평가 모델에 관한 小考 － 국내외 번역품질평가(TQA) 분석을 중심으로 －장혜선외국어교육연구소 · 외국어교육연구2011 · 제25권 제1호번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰신지선한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제3호한국어 번역 교육을 위한 번역오류 유형화 고찰김민영국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2023 · 제20권 제2호'프랑스 명작소설 번역평가 시스템'의 교육적 활용방안 고찰신지선통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 논증기제를 활용한 번역평가전현주한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제2호