논문KCI 등재
일본어 이중부정표현에 대한 한국어 표현 -한국어 번역례를 중심으로-
日本語の二重否定表現に対する韓国語表現 -韓国語翻訳例を中心に-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、日本語の二重否定「～なければならない」,「～なければいけない」,「～なくてはならない」,「～なくてはいけない」が韓国語でどのように表現されているのかについて韓国語翻訳例を中心に考察を行ってみた。考察した結果をまとめると、次のようである。 ①日本語の二重否定表現対する韓国語の表現は否定表現(23.4%)より肯定表現(76.6%)で表現され、主に「～해야 한다」の形式が多く見られた。 ②韓国語の場合、肯定表現では、助詞「만」と副詞がもちいられ、肯定の意味が強調されている。 ③日本語の二重否定を韓国語の否定表現では、主に「～하지 않으면 안 된다」(「안 ～하면 안 된다」)であらわれたが、「～なければならない」,「～なくてはならない」の韓国語翻訳例では、否定極性語(negative polarity item)をもちいた「～수밖에 밖에」の形式も見られた。「～수밖에 밖에」は表現形式は否定表現、意味は肯定をあらわす。
참고문헌 (47)
- 淺田次郞, "鐵道員" (1997), 集英社
- 양윤옥, "철도원" (1999), 문학동네
- 岩井俊二, "ラブレター" (1995), 角川書店
- 권남희, "러브레타" (1998), 집사재
- 江国香織, "冷靜と情熱のあいだ:Rosso" (2001), 角川書店
- 김난주, "냉정과열정사이:Rosso" (2000), 소담
- 江国香織, "東京タワー" (2001), マガジンハウス
- 신유희, "도쿄타워" (2005), 소담
- 奧田英朗, "空中ブランコ" (2008), 文春文庫
- 이영미, "공중그네" (2008), 은행나무
- 乙武洋匡, "五體不滿足" (1998), 講談社
- 전경빈, "오체불만족" (1999), 창해
- 片山恭一, "世界の中心で,愛をさけぶ" (2001), 小學館
- 안중식, "세상의 중심에서 사랑을 외치다" (2003), 작품
- 金城一紀, "GO" (2000), 講談社
- 김난주, "GO" (2003), 북폴리오
- 木藤亞也, "1リットルの淚" (2005), 幻冬舍文庫
- 한성례, "1리터의 눈물" (2006), 이덴슬리벨
- 小川洋子, "博士の愛した数式" (2003), 新湖文庫
- 김난주, "박사가 사랑한 수식" (2004), 이레
- 辻仁成, "冷靜と情熱のあいだ:Blue" (2001), 角川書店
- 양억관, "냉정과열정사이:Blue" (2000), 소담
- 鷺澤萌, "ケナリも花、サクラも花" (1993), 新潮社
- 최원호, "개나리도 꽃 사쿠라도 꽃" (1998), 자유포럼
- 東野圭吾, "白夜行", 集英社
- 정태원, "백야행" (2000), 태동
- 三浦綾子, "氷點" (1965), 朝日新聞社
- 정난진, "빙점" (2004), 눈과마음
- 村上春樹, "海辺のカフカ" (2002), 新潮社
- 김춘미, "해변의카프카" (2003), 문학사상사
- りりー･フランキー, "東京タワー" (2006), 扶桑社
- 양윤옥, "도쿄타워" (2007), 랜덤하우스코리
- 綿矢りさ, "蹴りたい背中" (2002), 河出書房新社
- 정유리, "발로 차 주고 싶은 등짝" (2004), 황매
- 塚原鐵雄, "否定表現雑感", 日本語学 (1990), 明治書店
- 陶振孝, "日本語の二重否定について", 日本語学 (1991), 明治書店
- 김동욱, "한국 민법조문의 문법표현에 나타난 일본어의 영향", 일어일문학연구, 51(2), pp.411~430 (2004), 한국일어일문학회
- 김영희, "부정극성어의 허가 양상『한글』", pp.240~241 (1998), 한글학회
- 김원호, "当然･義務･必然의 表現考", 日本研究, 24 (2005), 韓国外国語大学校日本研究所
- 김연훈, "否定表現に関する一考察-二重否定を中心に", 석사, pp.1993
- 박정규, "국어 부정문 연구" (1996), 보고사
- 서정구, "국어문법" (2006), 한세본
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, pp.2007
- 임팔용, "表現構造論考", 日語日文学研究, 46 (2003), 韓国日語日文学会
- 임팔용, "日本語の否定表現に対する韓国語の肯定表現", 日本研究, 24 (2005), 韓国外国語大学校 日本研究所
- 林八龍, "日․韓両語の表現構造の対照研究-態表現を中心として-", 일본연구, 50(36), pp.429~456 (2008), 일본연구소
- 홍사만, "국어 특수조사 신연구" (2002), 역락
관련 논문AI추천
「밖에」と「しか」の用法 ─日本語教育の観点から─박강훈한국일어교육학회 · 일본어교육연구2009 · 제17호일본어 이중부정표현의 의미와 용법에 관하여 －「~ないものでは(も)ない」「~ないことでは(も)ない」를 중심으로－김은애한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2019 · 제47호한국어 이중부정표현에 보이는 일본어의 영향－19세기말 이후 문학작품을 중심으로－김은애한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제38호한국어 ‘없이’의 유형과 일본어 대응 표현에 대한 연구 - 한일 병렬 말뭉치 용례를 중심으로 -오선영, 다키구치 게이코한국문학언어학회 · 어문론총2015 · 제65호영한 번역에서 긍정문의 부정문으로의 번역양상이현주한국현대언어학회 · 언어연구2020 · 제35권 제4호한국어 추량계 부사의 일본어 번역례 연구정하준대한일어일문학회 · 일어일문학2011 · 제49호