한국어 ‘없이’의 유형과 일본어 대응 표현에 대한 연구 - 한일 병렬 말뭉치 용례를 중심으로 -
Study on Korean ‘없이’ adverbs and their Japanese equivalent patterns based on examples in the Korean-Japanese parallel corpus
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국어의 ‘없이’류 부사어를 대상으로 하여, 말뭉치에 나타난 한국어 ‘없이’ 구성의 형태⋅통사적 특징을 살펴보고, 이에 대응되는 일본어 표현이한일 병렬 말뭉치에 어떻게 나타나는지를 분석하는 데 목적이 있다. 한국어의 ‘없이’는 ‘-이’의 문법 범주를 어떻게 설정하느냐에 따라 파생 부사와 부사절을 이끄는 부사어로 볼 수 있는데, 현대 한국어 말뭉치 용례를 통해‘없이’를 살펴본 결과, 한국어의 ‘-없이’류 부사어는 단독 부사형, ‘어근+(조사)+없이’형, 통사적 구성, 관용적 구성 등 4가지 유형으로 나타남을 알 수 있다. 한국어의 ‘없이’는 사전적 기술에 따르면 대체로 일본어의 ‘なく’ 또는 ‘ず’로대응이 되는데, 한일 병렬 말뭉치 용례를 분석해 보면, 한국어의 ‘없이’에 대응하는 일본어 표현은 다양한 형태로 나타난다. 일본어 대응 표현을 유형별로 정리하면, 크게 8가지 정도이다. 그 가운데 가장 많이 나타난 것은 ‘ず’(ずに、ず と)이다. 그리고 한국어의 ‘없이’는 형태적으로나 의미적으로 부정을 표현하는데 반해, 일본어 대응 표현에서는 부정의 의미가 형태적으로 드러나지 않는 경우가 많다. 그 밖에 한국어 ‘없이’가 일본어에 대응될 때 통사적으로 다른 표현에 대응되는 경우, 접두사 ‘無’에 의해 파생된 어휘로 나타나는 경우, 조사 ‘も’ 가 필수적으로 나타나는 경우, 일반적인 부사로 대응되는 경우, 대응 표현을 찾기 어려운 경우 등이 있다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the patterns and features of Korean ‘없이’ adverbs in the corpus and to analyze their Japanese equivalents in the Korean-Japanese parallel corpus. Korean ‘없이’ adverbs include both ‘없다’ adjectives that become adverbs with the help of the affix ‘-이’ and adverbs that take adverbial ending ‘-이’ when ‘없다’ is used as predicate of a subject. This study sees both as ‘없이’adverbs and examines the patterns and features through the analysis of examples in the corpus. A dictionary describes the japanese equivalent for the korean '없이' as ‘なく’ or ‘ず’, but in fact, there are many other equivalents found when examples in the corpus are analyzed and these can be grouped into 8 different patterns. The most commonly found pattern is that ‘ず’(ずに、ずと) is used as the Japanese equivalent for Korean ‘없이’. The next common pattern is that there is no morphological negation found in Japanese equivalents while korean‘없이’ expresses negation both morphologically and semantically. Other patterns show that the Japanese equivalent contains the requisite particle ‘も’, or the Japanese equivalent is derived from prefix ‘無’. Also, some Japanese equivalents can be syntactically different expressions or common adverbs while others can not be found at all.
참고문헌 (39)
- 고은숙, "한일 양국어 형용사 연구" (2012), 인문사
- 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ-개관, 음운, 형태, 통사-" (2014), 집문당
- 김건희, "형용사의 부사적 쓰임에 대하여", 형태론, 8(2), pp.313~337 (2006), 형태론
- 김혜진, "일한 병렬 말뭉치에 기반한 연어 대조 연구 : 어휘 공백을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 남기심, "표준국어문법론" (1993), 박이정
- 이선희, "왜 다시 품사론인가?" (2006), 커뮤니케이션북스
- 남길임, "말뭉치에 기반한 부사의 형태, 통사 정보 처리 연구-사전에서의 용법 정보 제시를중심으로", 언어사실과 관점, 12, pp.245~265 (2003), 연세대 언어정보연구원
- 남길임, "‘아니다’의 사용패턴과 부정의 의미", 한국어 의미학, 33, pp.41~65 (2010), 한국어의미학회
- 朴江訓, "日韓両言語における｢否定不一致現象｣について", 日本語と日本文学, 44, pp.40~57 (2007), 筑波大 学国語国文学会
- 송상헌, "NARA ver. 2.0 : 세종 한일 병렬 말뭉치 검색 시스템", 일본어학연구, 26, pp.133~146 (2009), 한국일본어학회
- 우형식, "‘없다’의 용법과 부정 표현의 양상", 배달말, (43), pp.179~209 (2008), 배달말학회
- 유민아, "한일 병렬 코퍼스 구축의 실제와 문제점", 일본어학연구, (7), pp.109~124 (2003), 한국일본어학회
- 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －", 일본연구, (33), pp.325~346 (2007), 일본연구소
- 유현경, "국어 형용사 연구" (1998), 한국문화사
- 유현경, "형용사에 결합된 어미 ‘-게’ 연구", 한글, (273), pp.99~123 (2006), 한글학회
- 윤영민, "현대 한일어 파생접사의 비교 연구 ― 거시적인 고찰을 중심으로 ―", 일어일문학연구, 71(1), pp.201~219 (2009), 한국일어일문학회
- 이남순, "격표지의 비실현과 생략", 국어학, 31, pp.339~360 (1998), 국어학회
- 이윤하, "부사(어)구 수식 구성에 대하여", 國語學, 50(50), pp.77~114 (2007), 국어학회
- 이익섭, "국어 부사절의 성립" (2003), 태학사
- 장원재, "코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구" (2014), 한국문화사
- 최웅환, "현대국어 ‘-이’형 부사화의 문법적 특성- 형용사 어간", (상태성)어근을 어기로 하는 부사화를 중심으로, 2003, pp.27, 365~384[DOI]
- 최재웅, "관형격 구조에 대한 한-일어 대조 연구: 말뭉치 기반 ‘-의’와 ‘の’의 상대적분포", 언어정보, (14), pp.151~178 (2012), 언어정보연구소
- 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구", 國語學, (55), pp.55~104 (2009), 국어학회
- 洪思滿, "現代韓国語の特殊助詞の研究-日本語の副助詞との対比を中心に-" (1990), 慶北大學校出版部
- 홍사만, "한⋅일어 대조분석" (2002), 역락
- 황국정, "중세국어의 격조사 생락에 대한 고찰", 민족문화연구, (41), pp.131~155 (2004), 민족문화연구원
- 황화상, "‘-이’형 부사어의 문법 범주", 한국어학, 32, pp.265~288 (2006), 한국어학회
- 庵功雄他, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック" (2002), スリーエーネットワーク
- 景山太郎, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
- 高本條冶, "取立て助詞｢も｣を契機とする同列性解釈と譲歩性解釈", 上越教育大学国語研究, 10, pp.43~59 (1996)
- 寺村秀夫, "寺村秀夫論文集１- 日本語文法編-", pp.337~347 (1992), くろしお出版
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "네이버 일본어 사전"[URL]
- 백문식, "우리말 부사 사전" (2006), 박이정
- 사회과학출판사, "조선말대사전" (2007)
- 손남익, "부사사전" (2014), 역락
- 신기철, "새우리말사전" (1986), 삼성출판사
- 한글학회, "우리말큰사전" (1992), 어문각
- 小学館, "朝鮮語辞典" (2005), 小学館