『倭語類解』の日本語音注表記
The Japanese-to-Korean Transliteration Methods Used in Wagoruikai (倭語類解)
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、朝鮮資料の辞書ないし語彙集である『倭語類解』の対訳日本語音注についてその音韻表記の諸相を探ったものである。主な朝鮮資料は対訳の形式をとっており、日本語音注がハングルで施されている。『倭語類解』では、日本語音をハングルで音写することによって生じる表記上の制限や、日本語の未熟さによる誤りが多々見受けられるが、異なる言語の音を寫そうと努めた痕跡が窺える。日本語音注の記載傾向について次の点を述べることができる。まず日韓両言語の弁別基準が異なるため清濁表記の範囲を大幅に許容する必要があると思われる。次に、全般的に成立時代相応の音韻表記になっているが特徴的な表記法がいくつか見られる。前者の例としてはハ行子音が声門摩擦音で統一されていること、四つ仮名․ワ行のオ段音․二重母音の開合に対する弁別意識が見られないことなどを挙げられる。後者の例としてはタ行․ナ行以外のエ段音が[je]音で表記されていることなどが挙げられる。しかしこの音を字面のまま受け取るには疑念が残る。
Abstract
Wagoruikai(倭語類解) was a dictionary or wordbook for Japanese language learners in the Joseon era, which transliterated Japanese words into Hangul (the Korean alphabet). The Japanese-to-Korean transliteration strategies found in Wagoruikai are as follows: Generally, phonemes are transcribed in a way that reflects the period when Wagoruikai was written. For example, the consonants of the words in “Column H”(ハ行) are marked as glottal fricatives. In addition, the sounds of Yotsugana(四つ仮名, the four kana, i.e., ji, di, zu, and du) and those of the words in “Column W”(ワ行) and “Row U”(オ段) are not regarded as having distinct phonetic values. However, there are some words whose phonemes are transcribed based on the Japanese phonetic values which had been prevalent more than a century earlier. Finally, Wagoruikai also employs its own phonetic values for some sounds. For example, some of the sounds in the words in “row E”(エ段) are transcribed as [je].
참고문헌 (19)
- 김영옥, "왜학서에 나타난 일본어의 제상", 박사, 일어일문학, pp.2007
- 김주필, "≪왜어유해≫의 간행 시기와 국어사 자료로서의 성격", 언어학, (75), pp.87~112 (2016), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 成暿慶, "韓国対訳辞書『倭語類解』の研究-日本語字音の諸相を中心に-", pp.109~119 (2003), 도서출판 박이정
- 鄭光, "四本対照－倭語類解 上(研究編)", pp.121~405 (2004), J&C
- 鄭光, "四本対照－倭語類解 下(資料編)", pp.9~245 (2004), J&C
- 趙堈煕, "朝鮮資料による日本語音声․音韻の研究", pp.87~248 (2001), J&C
- 扈圭珍, "『日葡辞書』との対比から見た『倭語類解』の週録語彙", 博士, 文学研究科, pp.2011
- 호규진, "『일포사서』와의 대비를 통해 본 『왜어유해』 어휘의 성격", 일본연구, (62), pp.357~380 (2014), 일본연구소[DOI]
- 大友信一, "朝鮮資料による国語仮名表記とその諺文音注表記対照表", 国語学研究, 6, pp.1~15 (1966), 東北大学文学部国語学研究刊行会
- 京都大学文学部国語学国文学研究室, "倭語類解－本文․国語․漢字索引", pp.1~225 (1958), 京都大学国文学会
- 小林正義, "『倭語類解』の文献学的研究", 석사, 국어국문과, pp.2004
- 迫野虔徳, "朝鮮資料と一段化-文献方言史", 国文学-解釈と教材の研究, 46(12), pp.84~87 (2001), 学灯社
- 飛田良文, "日本語学研究事典", pp.864~ (2007), 明治書院
- 土井忠生, "邦訳日葡辞書", pp.7~845 (1995), 岩波書店
- 土井洋一, "倭語類解考", 国語国文, 28(9), pp.1~48 (1959), 中央図書出版社
- 浜田敦, "倭語類解－本文․国語․漢字索引", pp.1~8 (1958), 京都大学国文学会
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究", pp.13~23 (1970), 岩波書店
- 浜田敦, "続朝鮮資料による日本語研究", pp.17~ (1983), 臨川書店
- 宮島達夫, "母音の無声化はいつからあったか", 国語学, 45, pp.38~48 (1961), 日本語学会