材料·手段を表わす日本語の格助詞の用法－交替用法を中心に－
A Study on the Japanese Case Marker for Expressing Material and Means－With Focus on Case Alternation－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
膠着語である日本語の特徴を一番よく表わす格助詞の用法の中で、材料⋅手段を表わす場合の格助詞の交替現象について前項名詞の特性を中心として分析してみた。材料·手段を表わす場合、「あえる、炊く、煮る·煮込む、蒸す、ゆでる」動詞の用法から分かるように「で」格の使用が一般的である。しかし、かなりの動詞においては「に」格も現われることになる。すなわち、前項名詞を材料⋅手段として認識するよりは、前項名詞の場所的な対象性、場所性が強調される場合は「に」格が使われることになるのである。それとは逆に動詞の他動性が強調されると、すなわち、後項動詞に表現の焦点が置かれる場合は「で」格が現われることになる。また他動詞の場合、二つの対象(A, B)が現われる「Aを Bに/で Cする」のような文型においてBの量が多いかBを動かしにくい場合は「に」格が現われ、その逆の場合は「で」格が使われることになる。すなわち、「で」格が使われると前項名詞の移動性が考えられるが、「に」格の場合はそういうことは前提にならない。他の一方においては「に/で」格が共に現われる動詞の場合であっても受け身の形になると受け身の動作主または場所的な対象としての概念が強いだけに「に」格の使用が一般的である。「で」格は本稿において取り上げた「覆われる」「隠される」「囲まれる」などのような一部の動詞に限って現われることになるが、「に」に比べてその使用頻度が低い。結局、受け身文において「に」格が使われる場合は動詞主または場所的な対象としての認識が強く、「で」格が現われる場合は手段⋅材料としての認識が強いと思われる。また、受け身文において「に」格の現われる場合はその動作をするか、その動作を成し遂げた主体が何かに焦点が置かれるのに対して、「で」格の使われる場合はその動作を起こした材料⋅手段が何であるかに焦点が置かれることになると思われる。従って、文章全体としては後者の場合に前項名詞が強調される表現になるのである。
참고문헌 (41)
- 朴在權, "現代日本語·韓国語の格助詞の比較研究" (1997), 勉誠社
- 朴在權, "日本語格助詞の交替可能用法―韓国語との対照分析―", 日語日文学研究, 64(1), pp.73~95 (2008), 韓国日語日文学会
- 朴在權, "材料·手段を表わす格助詞「に·で」", 日語日文学研究, 68(1), pp.117~138 (2009), 韓国日語日文学会
- 研究社, "研究社 日本語表現文型辞典" (2004), 研究社
- 柴田武, "ことばの意味 2 -辞書に書いてないこと-" (1979), 平凡社
- 仁田義雄, "日本語の格をめぐって" (1993), くろしお出版
- 森山卓郞, "日本語動詞述語文の研究" (1988), 明治書院
- "amerikahiziki-01 : アメリカひじき⋅火垂るの墓／野坂昭如", ~
- "asunaromonogatari-01 : あすなろ物語／井上靖", ~
- "birumano-01 : ビルマの竪琴／竹山道雄", ~
- "gingatetudounoyoru-01: 銀河鉄道の夜／宮沢賢治", ~
- "hanaoka : 華岡青洲の妻／有吉佐和子", ~
- "hanaudumi-01: 花埋み／渡辺淳一", ~
- "issyunnonatu-03: 一瞬の夏／沢木耕太郎", ~
- "jyosyatyouni-02 : 女社長に乾杯！／赤川次郎", ~
- "karinotera-01·02 : 雁の寺⋅越前竹人形／水上勉", ~
- "kinkakuzi-01·02 : 金閣寺／三島由紀夫", ~
- "kinsyuu-02 : 錦繍／宮本輝", ~
- "kokonohito-01 : 孤高の人", 新田次郎
- "kosyou-01 : 小僧の神様⋅城の崎にて／志賀直哉", ~
- "kunitorimonogatari-01·03·06: 国盗り物語／司馬遼太郎", ~
- "kuroiame-01·02 : 黒い雨／井伏鱒二", ~
- "mocyaruto-01 : モオツァルト⋅無常という事／小林秀雄", ~
- "panikku-01·02 : パニック⋅裸の王様／開高健", ~
- "shisyano-01 : 死者の奢り⋅飼育／大江健三郎", ~
- "suna : 一握の砂⋅悲しき玩具／石川啄木", ~
- "sunanoueno-01: 砂の上の植物群／吉行淳之介", ~
- "tiisakimonohe : 小さき者へ⋅生れ出づる悩み／有島武郎", ~
- "utaandon-01 : 歌行燈⋅高野聖／泉鏡花", ~
- "yakeatonoiesu-01 : 焼跡のイエス⋅処女懐胎／石川淳", ~
- "yamamotogojyuroku-03·04 : 山本五十六／阿川弘之", ~
- "wakakikyouikusyano-01: 若き数学者のアメリカ／藤原正彦", ~
- "朝日 : 朝日新間", ~
- 外国人の, "『外国人のための基本語用例辞典』第二版" (1983), 文化庁、大蔵省印刷局
- 大野晋, "角川 :『角川 類語新辞典』" (1981), 角川書店
- 小泉, "基本動詞 :『日本語基本動詞用法辞典』" (1989), 大修館書店
- 林 史典, "基本用例 :『国語基本用例辞典』" (1986), 敎育社
- 柴田武, "ことば1、2:『ことばの意味 1⋅2 』" (1979), 平凡社
- 林史典, "すきや :『国語基本用例辞典』" (1986), 敎育社
- 国立国語研究所, "動詞の:『動詞の意味⋅用法の記述的研究』" (1978), 秀英出版
- 言語学研究会, "連語論 :『日本語文法⋅連語論(資料編)』" (1983), むぎ書房