본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓国人日本語学習者の 漢字処理に見られる韓国漢字音の影響-漢字SPOT実施後の発話プロトコルに見られる無意味語と関連して-

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本研究では韓国人日本語学習者の即時的処理における漢字語彙の処理過程に見られる特徴、特に韓国語の漢字音との関わりを明らかにするために、漢字SPOTを利用した調査を行った。そして、漢字SPOTの解答と漢字SPOT実施後のインタビューで得られた発話データを分析し、韓国語の漢字音の影響を考察した。その結果、韓国人日本語学習者は、同根語、非同根語にかかわらず、韓国語の漢字の音韻を手がかりとして概念表象への意味アクセスを行う場合があること、韓国語の漢字の音韻の干渉は両言語の漢字音の対応の規則性や類似性から未知語の意味推測の手がかりにもなり得ること、学習者は漢字の形態的な類似性がない場合でも韓国語で同音の漢字を手がかりに漢字処理を行う傾向があるという3つのことが明らかになった。

참고문헌 (20)

  1. 이시이 나오미, "韓", b>人, b>, pp.b>b>, b>b>[DOI]
  2. 이시이나오미, "韓国人学習者の漢字学習背景と漢字の 記憶検索に関する考察 -自由放出法による検討-", 일본어교육연구, 18(18), pp.153~169 (2010), 한국일어교육학회
  3. 伊藤寛子, "日本語学習者の漢字の書き誤りに関する研究", 2004年度日本語教育国際研究大会予稿集, pp.124~129 (2004), 日本語教育学会
  4. 禹燦三, "韓日漢字音の比較研究" (2005), J&C
  5. 大谷尚, "4ステップコーディングによる質的データの分析手法SCATの提案‐着手しやすく小規模データにも適用可能な理論化の手続き‐", 名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要, 54(2), pp.27~44 (2007)
  6. 海保博之, "漢字情報処理の心理学" (1983), 教育出版社
  7. 加納千恵子, "漢字SPOTによる漢字語彙処理能力の測定", 日本語教育学世界大会2008予稿集, pp.273~276 (2008), 日本語教育学会
  8. 김영숙, "JFL韓国人日本語学習者における既習語彙と漢字の即時的処理-漢字SPOTの誤りと関連して-", 일어일문학연구, 76(1), pp.115~132 (2011), 한국일어일문학회
  9. 邱学瑾, "漢字圏・非漢字圏日本語学習者における漢字熟語の処理過程-意味判断課題を用いた形態・音韻処理の検討", 教育心理学研究, 50, pp.412~420 (2002), 日本教育心理学会
  10. 邱学瑾, "台湾人日本語学習者における日本語漢字熟語の処理過程―日・中2言語間の同根語と非同根語の比較-", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 2(51), pp.357~365 (2002)
  11. 邱学瑾, "日本語学習者の日本語漢字語彙処理のメカニズムー異言語間の形態・音韻・意味の類似性をめぐってー", 日本語教育, (146), pp.49~60 (2010), 日本語教育学会
  12. 邱兪瑗, "台湾人日本語学習者における日本語単語の聴覚的認知―同根語・非同根語・ひらがな単語・カタカナ単語の比較―", 日本語教育, (132), pp.108~117 (2007), 日本語教育学会
  13. "世界の日本語教育", 1996, 201~218, pp.国際交流基金
  14. 蔡鳳香, "中国語を母語とする上級日本語学習者における日本語漢字単語の処理過程―同根語と非同根語を用いた言語間プライミング法による検討―", 日本語教育, (141), pp.14~24 (2009), 日本語教育学会
  15. 鄭聖美, "脱漢字化しつつある韓国人学習者の漢語習得ストラテジー‐日韓両言 語の漢字音の相関関係にきづいたストラテジーを中心に", 2004年度日本語教育学会春季大会予稿集, pp.119~124 (2004), 日本語教育学会
  16. 鄭聖美, "韓国人日本語学習者における日本語の書記漢語の音韻推測―日韓両言語の音韻が共に未知である場合―", 박사, pp.2010
  17. フォード丹羽順子, "日本語能力簡易試験(SPOT), は何を測定しているか-音声テープ要因の解析", 日本語教育, (86), pp.93~102 (1995), 日本語教育学会
  18. 宮城幸枝, "聴解指導を通して促進される漢字語彙の習得", 東海大学留学生教育センター紀要, (27), pp.31~42 (2007)
  19. 楊元, "音声即時処理型漢字テスト(KSPOT)で測定する漢字能力-漢字圏受験者を中心に", 第5回中国大学日本語教育研究国際シンポジウム, pp.36~37 (2009)
  20. Kroll,J.F, "Category interference in translation and picture naming:Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations", Journal of Memoryand Language, 33, pp.149~174 (1994)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (7건)