한국어 사전에서만 ‘하다’로 대응하는 일본어 ‘2자한자어(VN)’의 의미분포
韓国語の辞書でだけ「hada」に対応する日本語の二字漢字語(VN)の意味分布
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿の目的は、韓国語の辞書では「hada」にだけ対応するが、実生活では「doeda」にも対応する日本語の動作性名詞(VN)である二字漢字語(B-2グループ)が大抵どういう意味的特徴を帯びているのか、を考察するのである。つまり、韓国語の辞書でも実生活でも「hada」にだけ対応するB-1グループとの比較によりB-2グループの意味分布を明らかにしてみたいのである。まず、B-2グループを分類語彙表に基づき分類した。その結果、「1.3 人間活動ー精神および行為」に属するのが一番多く74%を占めている。その次は「1.1 抽象的関係」が21%、「1.5 自然物および自然現象」が5%という順となるのであった。これはB-1グループとは異っている。次は、分類語彙表の過剰な細分化を補うため、出現頻度の高い項目を基準とし、使用場面による連想に基づき12のカテゴリー医療・病院, 心理、勉強・学校、仕事・会社、結婚・住居、話・社交、対立・戦争、判断・裁判、趣味、移動・変化、その他―と分類した。その結果、B-2グープのVNは次の2つの特徴を表している。第一に、B-2グループ「仕事・会社」が一番高く32%を占め、「移動・変化」>「勉強・学校」>「話・社交」>「心理」>「医療・病院」「競争・戦争」>「判断・裁判」>「趣味・余暇」>「結婚・住居」>「保健・衛生」の順に分布している。第二に、B-2グループとB-1グループとは上位の3つのカテゴリーとその占有率が異ている。つまり、B-2グループは「仕事・会社」「移動・変化」「勉強・学校」が上位カテゴリーであり、合わせ63%を占めている一方、B-1グループは「仕事・会社」「競争・戦争」「話・社交」が上位で38%しか占めていないのである。勿論、本調査により抽出されている多義語の50語のVNも有意義な基礎資料として役立つと思われる。ただし、使用場面による連想法においてのより客観的なカテゴリー化が構築できればと思う。
참고문헌 (19)
- 김양선, "日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다", 되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－, 2006, pp.19(19), 61~78[DOI]
- 김양선, "典において<VN-hada>だけに 對應する<VNする>", 인문연구, 53(53), pp.195~216 (2007), 인문과학연구소
- 김양선, "한국어 ‘VN하다’로만 대응하는 일본어 ‘VNする’- 기초적 어휘를 중심으로 -", 일본어학연구, (18), pp.65~80 (2007), 한국일본어학회
- 김양선, "한국어 대응에 의한 ‘2자 한자어(VN)+する’의 4분류와 그 특성", 일본어문학, 39(39), pp.23~52 (2007), 일본어문학회
- 김양선, "한국어 ‘VN하다", 되다’로 대응하는 일본어 ‘VNする’ -기초적인 어휘를 중심으로-, 2008, pp.1(74), 15~36[DOI]
- 김양선, "한국어 ‘하다’로만 대응하는 일본어 2자한자어(VN)의 의미분포", 일어일문학연구, 72(1), pp.53~73 (2010), 한국일어일문학회
- 「一字漢語+スル」と「一字漢語+하다(hada)」, 筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度 「하다」と「する」の言語学, "安平鎬", アレス, 53~138 (2001)
- 今井むつみ, "レキシコンの構築 子どもはどのように語と概念を学んでいくのか", pp.238~239 (2006), 岩波書店
- 生越直樹, "日本語語漢語動詞における能動と受動ー朝鮮語hata動詞との対照ー", 日本語教育, 48, pp.53~65 (1982)
- 現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形, 筑波大学「東西言語文化の類型論, 特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度 「하다」と「する」の言語学, "生越直樹", アレス, 1~26 (2001)
- 国立国語研究所, "分類語彙表", pp.1~362 (1964), 秀英出版
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.255~321 (1993), ひつじ書房
- 金英淑, "VNする」の自他交替と再帰性", 日本語文法, 4(2), pp.89~102 (2004)
- 小林英樹, "自他両用法をもつ二字漢語動名詞の意味体系における分布", 計量国語学, 21(3), pp.110~114 (1997)
- 小林英樹, "漢語動名詞の自他", 日本語教育, 107, pp.75~84 (2000)
- 平尾得子, "VNガスルとVNスルとVNヲスルーサ変動詞と構文的制約ー, 日本語類義表現の文法上", pp.89~98 (1995), くろしお出版
- 松岡知津子, "複合動詞『〜スル』を形成する漢字名詞について", 日本語教育, 120, pp.13~32 (2004)
- 韓国語漢語動詞における動詞選択の問題ー『對應하다』,『對應되다』の場合, 先端的言語理論の構築とその多角的な実証(2ㆍA)COE形成基礎研究費報告書, "鷲尾龍一", ~ (1998)
- 하다・되다を日本語から見る, 筑波大学「東西言語文化の類型論」特別プロジェクト研究 研究成果報告書Ⅳ別冊 平成12年度 「하다」と「する」の言語学, "鷲尾龍一", アレス, 27~52 (2001)