誘い談話の構造分析－ポライトネス理論の観点から－
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は協力者間の社会的地位、親疎関係、性別、社会的力関係、誘い内容に対する負担の度合いを条件統制して収録した韓日の女子大学生の友人間の会話を分析したものである。会話の中で誘い談話を抽出し、誘い談話の構造をBrown and Levinson(1987)の「ポライトネス理論」の観点から考察している。 誘い談話の構造は、韓国語で(1)「<先行関連連鎖>－<誘い-応答連鎖>－<後続関連連鎖>」の構造、(2)「<誘い-応答連鎖>－<後続関連連鎖>」の構造、(3)「<先行関連連鎖>－<誘い-応答連鎖>」の構造、(4)「<誘い-応答連鎖>」のみの構造の4つの類型が抽出でき、日本語では(4)「<誘い-応答連鎖>」のみの構造を除外した3つの類型が抽出できた。これらの構造は、誘い手と被誘い手間の誘いに関する情報の共有度に強く影響を受けていることが分かった。情報の共有度が低い場合は、(1)または(2)の類型が現れ、韓日共に誘いに先行して情報交換や被誘い手の状況確認などをすることで被誘い手のネガティブ・フェイスへの配慮行動を行い、被誘い手の受諾後は誘い内容の実行に向けた日程や場所などに関する交渉が行われる傾向があることが明らかになった。誘い発話文に先行するやりとりがない場合は、誘い発話文、または日程や場所の交渉において被誘い手のネガティブ・フェイスへの配慮行動が多く見られた。一方、情報の共有度が高い場合は、(3)または(4)の類型が現れ、被誘い手の受諾後のやりとりが行われないことが明らかになった。そして、被誘い手への配慮行動もあまり見られなかった。 以上の結果から、情報の共有度は誘い談話の構造だけではなく、誘いのプロセスにおける配慮行動にも強く影響することを会話データを持って実証的に示すことができた。
Abstract
.
참고문헌 (8)
- 改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)2007年3月31日改訂版, 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作, 平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2) 研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", 17~36 (2007)
- 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について, 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作, 平成15-18年度 科学研究費補助金 基盤研究B(2) 研究成果報告書, "宇佐美まゆみほか", 48~82 (2007)
- ザトラウスキー, "日本語の談話の構造分析－勧誘のストラテジーの考察－" (1993), くろしお出版
- 鈴木睦, "コミュニケーションからみた勧誘のしくみ－日本語教育の視点から－", 社会言語科学, 6(1), pp.112~121 (2003), 社会言語学会
- 鄭榮美, "自然会話における『誘いの日韓対照研究", 地域文化研究, pp.2005
- 筒井佐代, "会話の構造分析と会話教育, 大阪外国語大学日本語講座", 日本語日本文化研究, 12, pp.9~21 (2002)
- Brown,P, "Politeness – Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- John R. Searle, "言語行為:言語哲学への試論" (1986), 勁草書房