誘われる側の意識からみる再勧誘の分析 －韓日母語話者と韓国人日本語学習者のデータを用いて－
An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、再勧誘が行われる場面において、誘い方に対する誘われる側の意識に焦点を当てて、韓日両母語話者と韓国人日本語学習者の特徴を考察した。この考察により、再勧誘場面において、誘われる側の意識が勧誘者のストラテジーにどのような影響を与えているのかを明らかにする。データの収集は、場面状況が設定された質問紙を用いて自由記述式に回答してもらった。データの分析においては、得られた回答を幾つかにカテゴリー化し、統計処理を行った。統計処理の結果を解析した後、ポライトネス理論の観点から考察を行った。分析の結果、以下の点が明らかになった。まず、設問①の再勧誘がやめられた場合、全体の回答傾向において、日本語母語話者は「ホッとする / 助かる」が有意に多いことに対し、韓国語母語話者と韓国人日本語学習者の回答には明確な回答差がみられなかった。また、場面別回答傾向は、目上の相手に対して、負荷の度合いが大きい場面で両母語話者の違いが明確にみられた。韓国語母語話者は「勧誘に応じる」といった回答が有意に多いことに対し、日本語母語話者は「ホッとする / 助かる」といった回答が有意に多かった。韓国人日本語学習者は、場面による回答差はみられなかった。 次に、設問②の2回も3回も誘い続けられた場合、全体の回答傾向において、韓国語母語話者は「勧誘に応じる」が有意に多く、日本語母語話者は「押し付けがましい / しつこい」と「面倒だ」が有意に多くみられた。一方、韓国人日本語学習者は日本語母語話者とは全く異なる結果がみられ、「押し付けがましい / しつこい」と「面倒だ」が有意に少なかった。相手との上下関係と負荷の度合いによる場面別回答傾向は、韓国語母語話者にだけみられた。
참고문헌 (18)
- Brown, "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- 東照二, "社会言語学入門" (2009), 研究社
- 任炫樹, "日韓断り談話におけるポジティブ・ポライトネス・ストラテジー", 社会言語科学, 6(2), pp.27~43 (2004), 社会言語科学会
- 宇佐美まゆみ, "準自然場面における"誘い行動"の日韓比較－ディスコース・ポライトネス理論の観点から－", 日本研究, (28), pp.47~72 (2006), 韓国外国語大学校日本語研究所
- 奥山洋子, "話題導入における日韓のポライトネス・ストラテジー比較－日本と韓国の大学生初対面会話資料を中心に－", 社会言語科学, 8(1), pp.69~81 (2005), 社会言語科学会
- 斎藤明美, "ことばと文化の日韓比較－相互理解をめざして－" (2005), 世界思想社
- 鄭在恩, "韓国人日本語学習者に見られる勧誘のストラテジー", pp.2006
- 鄭在恩, "日韓の勧誘ストラテジーについて", 言葉と文化, (10), pp.113~132 (2009), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
- 鄭在恩, "日韓母語話者と韓国人日本語学習者における再勧誘の"切り出し"の分析－躊躇の受け止め方と関連付けて－", 言語文化学会論集, (35), pp.3~22 (2010), 言語文化学会
- 鄭在恩, "日本語母語話者と韓国語母語話者における再勧誘の分析－再勧誘ストラテジーと言語表現の異同について－", 言語文化学会論集, (37), pp.69~85 (2011), 言語文化学会
- 정재은, "日本語母語話者と韓国語母語話者の 「再勧誘」に関する一考察 －ポライトネス理論の観点から－", 日本文化學報, 52(52), pp.171~189 (2012), 한국일본문화학회
- 정영미, "誘い談話の構造分析－ポライトネス理論の観点から－", 일어일문학연구, 79(1), pp.389~409 (2011), 한국일어일문학회
- 정영미, "談話レベルで見た誘い行動の韓日対照研究 -親しい友人間の会話を用いて-", 日本文化學報, (53), pp.65~86 (2012), 한국일본문화학회[DOI]
- 福田一雄, "対人関係の言語学－ポライトネスからの眺め－" (2013), 開拓社
- ヘレン・フィッツジェラルド, "文化と会話スタイル－多文化社会・オーストラリアに見る異文化間コミュニケーション－" (2010), ひつじ書房
- 八島智子, "外国語コミュニケーションの情意と動機－研究と教育の視点－" (2004), 関西大学出版部
- 山岡政紀, "コミュニケーションと配慮表現" (2010), 明治書院
- 柳慧政, "日本語話者と韓国人日本語学習者の依頼行動の比較研究－ポライトネス・ストラテジーの観点からー", 学芸日本語教育, (3), pp.32~43 (2001), 東京学芸大学日本語教育研究会