본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

韓ㆍ日の誘い行動における交渉 -友人間の会話を用いて－

정영미
한국일본언어문화학회 (Japanese Language & Culture Association of Korea)|2012.09|일본언어문화 (Journal of japanese Language and Culture)|제22호|pp. 391-409|DOI 10.17314/jjlc.2012..22.020

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

誘い行動提案交渉決定保留
주제분류일본어와문학

초록

本稿は韓日の誘い行動における交渉の特徴を明らかにすることを試みたものである。会話データは親しい友人関係の女子大学生間で行われたもので、誘い内容に対する負担の度合いを少ないものに条件統制して収集した(韓国語12会話、日本語12会話)。韓国語では12会話から計26種類の誘い行動が抽出でき、日本語では12会話から計17種類の誘い行動が抽出できた。誘いはすべて受諾を得たものである。各誘い行動で行われた交渉を交渉の対象となる事柄ごとに区別して抽出すると、韓国語では計27回の交渉が起り、日本語では計46回の交渉が起っていた。更に、各交渉を話し合いの末一連の意思決定に至っているか、意思決定に至っていないかに分け、前者を＜決定＞、後者を＜保留＞に分類した。その結果、韓国語では計27回の交渉で＜決定＞(24回)が約90％、＜保留＞(3回)が約10％を占めていた。一方、日本語では＜決定＞(24回)と＜保留＞(22回)がほぼ半々の割合を占めていた。また、交渉での提案は、韓国語では「具体的な提案→同意」のように行われる傾向が強いが、日本語では「大まかな提案→同意→具体的な提案→同意」のように行われる傾向が強いことが分かった。以上の結果から、韓国語では＜具体的な提案→同意＞を繰り返しながら、一回の交渉において合意点を導き出そうとする傾向があるが、日本語では＜大まかな提案→同意→具体的な提案→同意＞が順次に起り、交渉と交渉の間に交渉対象とは関与性の低い話題の挿入が起る傾向のあることが明らかになった。

참고문헌 (10)

  1. 大神賢一郎, "交渉の合意形成プロセスにおけるパワーバランス概念", Japan Negotiation Journal, (19), pp.79~89 (2007), 日本交渉学会
  2. 改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)2007年3月31日改訂版｣談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作平成 15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2)研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", 17~36 (2007)
  3. 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について｣談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2)研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", 48~82 (2007)
  4. 熊田聖, "交渉におけるコミュニケーションの効用-上司の｢誉める｣行為と部下の労働意欲との関係-", Japan Negotiation Journal, (13), pp.80~86 (2002), 日本交渉学会
  5. 熊田聖, "交渉における会話", Japan Negotiation Journal, (22), pp.63~75 (2010), 日本交渉学会
  6. 鄭栄美, "友人間の会話における｢誘い行動｣の日韓対照研究-ディスコース・ポライトネス理論の観点から-", 박사, 地域文化研究科, pp.2011
  7. 平原由美, "戦略的交渉力", pp.14~ (2002), 東洋経済新報社
  8. 麻殖生健治, "異文化マネジメントの交渉プロセス", Japan Negotiation Journal, (21), pp.51~63 (2009), 日本交渉学会
  9. 御手洗昭治, "ハーバード流思考法で鍛えるグローバル・ネゴジエーション", pp.31~ (2003), 総合法令出版
  10. Brown,P., "Politeness – Some universals in language usage", pp.103~104 (1987), Cambridge University Press

관련 논문AI추천

談話レベルで見た誘い行動の韓日対照研究 -親しい友人間の会話を用いて-정영미한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제53호부담도가 낮은 청유의 담화 구조에 관한 한일 대조연구 - 남자 대학생의 대화를 대상으로 -정영미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호韓日依頼会話の構造分析－友人間の電話会話を題材に－신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제75권 제1호申し出場面での働きかけ方における日韓対照研究 –対等で既知の相手に対する容易な行為の場面を中心に–미네자키 도모코일본연구소 · 일본연구2013 · 제56호申し出の場面での働きかけ方における日韓対照研究 -対等で初対面の相手に対する容易な場面を中心に-미네자키 토모코한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제93권 제1호誘い談話の構造分析－ポライトネス理論の観点から－정영미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제79권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (33건)

日本語学習のためのeラーニングサイトと教師の関わり方三つのサイト開発を事例に다나카테츠야, 가와시마케이코, 上田和子pp. 5-20オンライン日本語会話授業の現状と今後の課題 - サイバー韓国外国語大学日本語会話授業の実践報告を中心に -하치노 토모카, 구니이 유타카pp. 23-39「待遇コミュニケーション」の要素としての「内容(なかみ)」から見た「お・ご~いたす」の使用様相김동규pp. 41-63反語文における＜指示詞の使用＞ - 「コンナ・ソンナ・アンナ」の分析を中心に -김수진pp. 65-81近世日本語における「－的」の用法の成立 - 中国俗語文学の影響を中心に -김유영pp. 83-111
원문 보기