日本と韓国の医療会話における医師の提案ストラテジー対照研究 - ストラテジー使用上の全体的な特徴と提案内容による 使用とに分けて -
A Contrastive Study on Doctors’ Suggestion Strategies in Medical Discourse in Japan and Korea - Overall Characteristics of Usages of Strategies and Uses of Strategies Depending on Suggested Content -
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、両国の医療ドラマを用いて日本と韓国の医師の提案ストラテジー使用の特徴と詳細を明らかにすることを目的とする。ストラテジー使用の特徴を詳細に探るため提案内容別に分けて分析した結果、両国において、全体的に医師が専門家としての解釈や決心などを言い伝える[医師の意思表明型]のストラテジー使用が目立ち、客観的な医学情報を提案に取り入れる[医学情報提供型]はその使用が最も少ないことが分かった。その反面、日本と韓国とでは[患者配慮型]の表現に違いが浮彫りになった。 内容別には手術と検査提案において[医師の意思表明型]ストラテジーの使用が両国共に浮彫りになっているが、その使用の詳細と用いられる表現に違いがみられた。そして、観察や治療の延期などを提案する観察․待ち提案においては日本と韓国でストラテジー使用にも有意な違いがみられ日本の医師は[医師の意思表明型]を多用したが、韓国は[患者配慮型]が圧倒的に用いられることが分かった。ケア、治療中断、入退院の提案においては日本は[患者配慮型]ストラテジーの使用、韓国は[医師の意思表明型]が使用優位を占めていることが特徴であった。 以上の結果から分かるように両国の医療社会ににおける「医療の説明こだわり」に関する反省や「セカンド․オピニオン」のような動きと患者配慮意識などがストラテジー使用に影響を及ぼす可能性が考えられる。
Abstract
In this study, the aim is to analyze TV medical dramas to find out the characteristics of the use of doctor proposal strategies in Japan and Korea. The result indicates that in the two countries, the most frequently attested pattern is the type of “doctor’s statement of his/her intention”. And whilst the least frequently attested pattern is the type of “offering of medical information”. On the other hand, the two countries remarkably differ in terms of expressions of the type of “consideration for patients”. Depending on the content of medical care, the strategies used by doctors in both countries vary. In the content where a doctor suggests postponement of watchful waiting and treatment, uses of a strategy significantly differ between Japan and Korea. In Japan, doctors generally use the strategy of the type of “doctor’s statement of his/her intention” but in Korea, doctors quite often use the strategy of the type of “consideration for patients”. Hospitalisation, and discharge, doctors in Japan predominantly employ the strategy of the type of “consideration for patients” and those in Korea the strategy of the type of “doctor’s statement of his/her intention”. These results indicate that in the two countries, It could be seen that awareness within the medical community and the use of the doctor's strategy had an effect on each other.
참고문헌 (24)
- 강석훈, "의학전문직업성의 관점에서 바라본 대한민국 의학드라마 속의 의사상", 의료커뮤니케이션, 13(1), pp.37~42 (2018), 대한의료커뮤니케이션학회[DOI]
- 이소영, "의료 커뮤니케이션 담화에 나타나는 발화연쇄 분석 - 설득의 발화효과행위를 중심으로 -", 독어학, (19), pp.1~23 (2009), 한국독어학회[DOI]
- 이화진, "암환자 중심의 대화를 위한 간호사의 공손 언어행위 분석", 성인간호학회지, 20(5), pp.743~755 (2008), 한국성인간호학회
- 전혜영, "의료 사회 언어에 대한 사회언어학적 연구", 사회언어학, 22(3), pp.181~200 (2014), 한국사회언어학회
- 정영미, "제안행동에 관한 한일 대조연구-친한 친구 간의 청유대화를 분석대상으로 하여-", 日本文化學報, (59), pp.81~99 (2013), 한국일본문화학회[DOI]
- 石崎雅人, "これからの医療コミュニケーションへ向けて", pp.140~ (2013), 篠原出版新社
- 大瀧祥子, "診療コミュニケーションにおける非対称性-日米比較-", 社会言語学, 16(1), pp.80~95 (2013), 社会言語科学会
- 川島理恵, "救急医療における意思決定過程の会話分析", 社会学評論, 64(4), pp.663~678 (2013), 日本社会学会
- John Heritage, "診療場面のコミュニケーションー会話分析からわかることー", pp.347~390 (2015), 勁草書房
- 신소정, "診療場面におけるコミュニケーションスタイルの 日韓認識比較 ─医師の丁寧表現不使用を例にして─", 日本學硏究, 50, pp.415~436 (2017), 일본연구소
- 杉戸清樹, "言語行動における『配慮』の諸相", pp.1~10 (2006), くろしお出版
- 椙本総子, "会話による提案の連鎖の組織化", 日本語․日本文化研究, 8, pp.77~88 (1998)
- 鈴木睦, "コミュニケーションからみた勧誘のしくみー日本語教育の視点からー", 社会言語科学, 6(1), pp.112~121 (2003), 社会言語科学会
- 泉子․K․メイナード, "談話言語学：日本語のディスコースを創造する構成․レトリック․ストラテジーの研究", pp.415~436 (2004), くろしお出版
- 孫朱彦, "ドラマ資料を利用した医療談話の日․韓対照研究-治療奉医療の決定からみられる医師のストラテジー-", 第35回 韓國日語敎育學會 國際學術大會要旨集, pp.93~96 (2019), 韓國日語敎育學會
- 손주언, "治療内容決定過程にみられる日韓の医師の再提案ストラテジー -ドラマ資料にみる患者の非肯定的な反応後に焦点をあてて-", 일본어교육연구, (50), pp.159~177 (2020), 한국일어교육학회
- 野呂幾久子, "医療コミュニケーション分析の方法", pp.1~76 (2011), 三恵社
- 林 宅男, "話分析のアプローチ-理論と実践-", pp.2~307 (2008), 研究社
- 藤崎和彦, "医療コミュニケーション-実証研究への多面的アプローチ-", pp.3~161 (2009), 篠原出版新社
- ポリー․ザトラウスキ, "日本語の談話の構造分析-勧誘の談話のストラテジーの考察-", pp.1~219 (1993), くろしお出版
- 三宅和子他, "シリーズ言語科学1『配慮』はどのように示されるか", pp.91~109 (2012), ひつじ書房
- 吉岡泰夫, "コミュニケーションの社会言語学", pp.114~146 (2011), 大修館書店
- "出入国․外国人政策本部の2020年統計"[URL]
- "在留外国人統計"[URL]