일본어 학습자 작문에서의 「こと·の」의 사용 현황 - 초․중급 레벨을 대상으로 -
Usage Status of [koto/no] in the Writings of Japanese Language Learners - Targeting Beginner and Intermediate Levels -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では作文における日本語学習者の「こと․の」の使用傾向を明らか にした。作文において、初․中級レベルの日本語学習者は「の」より「こと」を多く使用しており、特に、中級レベルのほうに「こと」の使用が顕著に多かった。初級レベルも「の」より「こと」を使用していることがわかった。初․中級レベルの日本語学習者は名詞化の「こと」、「ことだ」を最も使用していることが明らかになった。 誤用については、中級レベルより初級レベルのほうに誤用率が高いとい う結果であった。日本語学習者のレベルが上がるにつれ、誤用が減少されると解釈できる。 また、レベルによって誤用のパターンが異なっていることが明らかに なった。中級レベルにおいては「こと」の誤用、初級レベルにおいては「の」の誤用が多いということに注目すべきである。 誤用のパターンをみると、「こと」の誤用は他の名詞「時、ところ、よう」 を使うべきところに「こと」を使ってしまう傾向がある。一方、「の」の誤用は「こと」を使うべきところに「の」を使ってしまうことが明らかになった。
Abstract
In this study, we reveal that beginner and intermediate Japanese learners use [koto] more than [no]. In particular, [koto] was used very often at the intermediate level. It also applies to the beginner level. [koto(a nominalizer)] and [kotoda] are the most used expressions at the beginner and intermediate levels. When we compared the rate of misuse at the two levels, the misuse rate of the beginner level was higher than that of the intermediate level. This means that the higher the level, the less the number of misuses. Also, it is remarkable that the misuse of [koto] is found in the writings of the students at the intermediate level and that the misuse of [no] is found in the writings of the students at the beginner level. From the examination of the pattern of misuses, there is a tendency to use [koto] instead of other nouns like [toki, tokoro, you] and to wrongly use [no] instead of [koto].
참고문헌 (9)
- 최진희, "일본어 학습자의 「こと･の」의 사용에 관한 고찰 ー일본어 모어화자와 비교하여ー", 인문학연구, 58(1), pp.103~123 (2019), 인문과학연구소
- 최진희, "「こと(だ)", の(だ)」의 습득 난이도 ―초･중급 레벨을 대상으로―, 2020, pp.(84), 313~331[DOI]
- 川越菜穂子, "補文標識｢の｣｢こと｣｢もの｣の使い分けについて-韓国語を母語とする日本語学習者の立場から-", 人間文化学部研究年報, 8, pp.29~44 (2006), 帝塚山学院大学人間文化学部
- 金銀淑, "韓国人学習者における｢こと․の｣の使い分けの使用実態および誤用分析", 日本文化学報, 15, pp.115~128 (2002), 韓国日本文化学会
- 坪根由香里, "｢ものだ｣｢ことだ｣｢のだ｣の理解難易度調査", 第二言語としての日本語の習得研究, (1), pp.137~156 (1997), 第二言語習得研究会
- 坪根由香里, "OPIにおける韓国語話者の｢もの｣｢こと｣の使用と習得", ICU日本語教育研究センター紀要, 11, pp.23~35 (2002), ICU日本語教育研究センタ-
- 坪根由香里, "OPIにおける韓国語話者の"の"の使用と習得", 小出記念日本語教育研究会論文集, 10, pp.55~68 (2002), 小出記念日本語教育研究会
- 趙婷婷, "作文データに見る形式名詞コトの習得段階と課題-中国語母語話者と韓国語母語話者による使用から-", 第二言語習得研究会口頭発表資料、第二言語習得研究会, 1~6 (2019)
- 양내윤, "日本語学習者の書きことばにおけるノダ -話しことばとの比較を通じて-", 일본어교육연구, (43), pp.153~170 (2018), 한국일어교육학회[DOI]