한자어계 귀화어의 유형 연구
Study on Types of Borrowed Words Derived from Chinese Characters
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Cho, Hyun Yong. 2009. Study on Types of Borrowed Words Derived from Chinese Characters. Linguistic Research 26(2), 85-99. This study examines borrowed words from Chinese characters. The causes of borrowed words are compounding, synonym duplication, grammarticalization, changes in phonemes and forms and a lack of awareness of etymology. For instance, compounding of Chinese character words with Korean and fusing of similar meanings of Korean words to Chinese characters lead to less awareness and usage. Looking at those two instances from the compound word category, they are both borrowed words. In grammarticalization, the changes in meaning and function go together. Therefore, the actual root meanings weaken in the process. Chinese characters are often used as dependent nouns in the Korean language and, in that process, become borrowed words. Changes within phonemes and forms also create problems to understand the etymology of the borrowed words, not to mention the many vocabulary words too difficult to trace their roots. In such instances, such words fall in the category of borrowed words. (Kyung Hee University)
참고문헌 (24)
- 강헌규, "한국어 어원연구사" (1988), 집문당
- 김종택, "국어어휘론", pp.81~88 (1993), 탑출판사
- 남풍현, "중세국어의 중국어 차용연구", 한양대 논문집, 6 (1972)
- 류구상, "동의중첩어의 구조", 어문논총, 17 (1970), 고려대학교
- 박은용, "중국어가 한국어에 미친 영향", 효성여대 논문집 (1970)
- 박재양, "추녀와 처마의 어원", 인문과학, (38), pp.169~184 (2006), 인문학연구원
- 서정범, "우리말의 뿌리" (1989), 고려원
- 성환갑, "고유어의 한자화 과정", 국어생활, 8, pp.41~49 (1987), 국어연구소
- 심재기, "한자의 구조와 그 조어력", 국어생활, 8, pp.31~ (1987), 국어연구소
- 심재기, "숨어있던 복합어에 대하여, In 우리말 연구의 샘터, 연산 도수희 선생 화갑기념논집" (1994)
- 안주호, "한국어 명사의 문법화 현상 연구", 박사, pp.1996
- 이광정, "고유어와 한자어의 어휘적 특징, In 국어문법 연구" (2003), 역락
- 이덕호, "언어 차용에 관한 연구", 한글, 169, pp.255~ (1980)
- 이용주, "한국어 어휘체계의 특징", 국어교육, 15 (1969), 한국국어교육연구회
- 조세용, "한자어의 개주, 귀화 현상에 대한 연구 서설(2)", 어문논집, 24 (1985)
- 조세용, "한자어에서 개주된 귀화어 연구", 박사, pp.1986
- 조세용, "한자어계 귀화어 중 사어화된 어휘에 관한 연구", 논문집, 10, pp.46~ (1991)
- 조세용, "한자어계 차용어의 개주, 귀화 현상에 관한 연구", 243 (1999), 한글학회
- 조현용, "국어 비통사적 합성어의 통시적 연구", 석사, pp.1994
- 조현용, "동의중첩에 의한 단어형성 연구", 어문연구, (92) (1996), 한국어문교육연구회
- 조현용, "문법화와 한국어 문형 교육 연구", 교육발전연구, 21(1) (2005), 경희대학교 교육발전연구원
- 진태하, "고유어화 된 한어 접미사", 언어학, 3 (1978)
- 최범훈, "국어의 한자계 귀화어에 대하여, In 양주동 박사 고희기념 논문집" (1973)
- 최창렬, "한자 귀화어의 어원적 의미", 어학, 12 (1985), 전북대 어학연구소