後置詞 「에 대해서」「에 관해서」の 意味․用法をめぐって - 実際の使用状況の調査を中心に -

日本語との体系上のずれが生じる「에 대해서」「에 관해서」を中心に後置詞の役割について考察した。「에대해서」「에 관해서」についての研究は殆んど行なわれていないのが現状である。これらを後置詞として認めるかどうかも説によって異なる。中世韓国語では後置詞を品詞として認めたが、現代韓国語に入ってはこれらの表現を動詞の補助動詞の一部として扱ったり、後置詞類として扱ったりして後置詞についての研究は中世より劣れている。後置詞の今までの研究も、文法的な位置づけという観点からの研究が主で、意味論的な観点からの研究は殆んど見当たらない。学校での教育課程の中にも入らないので、外国人はもちろん韓国人さえもこれらの表現の正しい使い分けがよく分からない。今回は使い分けが微妙である「에 대해서」「에 관해서」を中心に、日本語との影響を考慮し、日本語の例文を多く参照して設問を作って、日本人と、日本語専門の人やかなり日本語を勉強している韓国人と、韓国語専門の人やかなり韓国語を勉強している韓国人の三つに分けてアンケート調査を行なった。その結果日本人の場合は、日本語の影響をかなり受けている傾向が見られた。例えば、前のにくる名詞部分が対象となる用法では、「に対して」は「에대해서」に訳して使い、前のにくる名詞部分が話題となる用法では、「について」と「に関して」を 「에 대해서」「에 관해서」の両方に訳して使っている傾向が見られた。つまり、「에 대해서」「에 관해서」の使い分けについては大体は日本語の表現をそのまま対応して使っている傾向が見られた。次に日本語をかなり勉強している韓国人の場合は、日本語の影響を受けている部分とそうでない部分が分かれている傾向が見られた。例えば、対象の用法と話題を限定する用法では、日本語の影響を受けた現象が見られる。最後に韓国語が専門である韓国人の場合は、「에대해서」は対象の用法と話題の用法両方持っているが、前にくる名詞部分と後ろにくる述語との結び付きが直接的である場合、つまり述語の直接的な対象になるとき用いられやすい傾向が見られ た。また述語に発話動詞と思考動詞などの知的行為を表す語と共起し、前にくる名詞部分を話題(タイトル)としてとる場合、話題の内容が具体的になればなるほど「에대해서」が用いられやすい傾向が見られた。「에관해서」は話題の用法を持っているが、述語に発話動詞と思考動詞などの知的行為を表す語と共起し、前にくる名詞部分を話題(タイトル)としてとる場合、話題の内容が包括的になればなるほど用いられやすい傾向が見られ た。また、文の中に話題の内容に関連性のある事柄がでてくればくるほど「에관해서」が用いられやすい傾向も見られた。話題を限定する用法では、「에 대해서」「에 관해서」両方用いられやすい傾向が見られた。