한일 의학용어의 어휘적 특성

Abstract

専門用語の使用層は、高度情報化社会の到來と共に、従來の専門家集団から一般に広まりつつある。このような使用者層の広がりと共に専門用語の理解度が重要視されるようになった。しかしその一方で未だに専門用語は一般の理解とはほど遠い存在に止まっている。日本語の場合、多くの専門用語が難解な漢字によって支えられており、漢字制限ともいえる當用漢字表、常用漢字表の影響をほとんど受けず存在している分野がある。その代表的分野の一つに医学用語がある。一方,韓国語の場合は、植民地時代およびその後、多くの専門用語を日本から受け入れたものの、ハングル専用の拡大と定着により日本語から受け入れた専門用語への理解度が一般のみならず専門家集団内部でも急激に下がるという問題が生じた。そのため現在、多くの学会が分かりやすい専門用語の制定に乗り出し、日韓漢語専門用語の一致度は20、30年前に比べ急激に下がりつつある。 本稿は、日本語と韓国語の専門用語の語彙的特徴を記述するために基本語6000語および一般の言語生活で多用される27000語を基準に専門用語におけるそれら語の含有率を調べ、日韓専門用語の語彙的特徴を明らかにする。さらに、韓国で活発に行われているいわゆる分かりやすい用語作りの妥當性について検討する。