논문KCI 등재
일본어와 한국어 형용사 대조 시소러스 연구
A Study on the Contrastive Thesaurus of Japanese and Korean Adjectives
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
日本語と韓國語の形容詞の對照シソーラスの硏究 本稿は日本語と韓國語における形容詞の對照シソーラスに關して考察し、分析したものである。シソーラスとは、いわゆる‘單語を意味的に近いものを集めた類義語辭典’または‘分類語語彙集’であると解釋される。 本稿では、まず日本語の形容詞139語を對象語彙にしてコンピュータの電子ファイルを使って韓國語の意味對譯を行った。その對譯語を基に類義語を檢索したら3,033語の語數が調査された。 檢索の結果、一番多くの類義語がある形容詞は「おおきい」で6語の韓國語の對譯に97語の類義語が調査された。これとは反對に「うらやましい」「ただしい」は2語で一番少ない類義語を持つ形容詞で把握された。一方、一語の韓國語の對譯語で解釋され、それによる類義語を持つ日本語の形容詞は9語であり、また對譯語が主に句や文で表わされて類義語が一つも檢索できなかった形容詞は13語である。 本考察はこの調査を通して日本語と韓國語の形容詞の類義關係及び意味類型を分析して、兩國語の對照シソーラス構築のための基礎作業であることに意義があるといえる。 こういう對照シソーラスの考察は日本語の學習者や敎育者にもよく活用できるだろうと思う。 この考察を基にして日·韓兩國語の全體形容詞の對照シソーラスに關する硏究は今後の課題にしたい。
참고문헌 (20)
- 池原悟他, "日本語語彙大系" (1997), 岩波書店
- 伊藤雅光, "「『分類語彙表』の異版と語彙量", 23(3) (2004), 明治書院
- 荻野綱男, "シソラスのための語彙の意味分類をめぐって", 2(5) (1993), 明治書院
- 國立國語硏究所, "分類語彙表(增補改訂版)" (2004), 大日本圖書
- 紫田武, "類語大辭典(大活字版)" (2004), 講談社
- 山口翼, "日本語大シソラス" (2003), 大修館書店
- 韓有錫, "日韓竝列シソラスの開發と展望", 23(3) (2004), 明治書院
- 김광해, "『유의어 . 반의의 사전" (1993), 』 한샘출판
- 김광해, "유의어의 의미비교를 통한 뜻풀이 정교화방안에 대한 연구", 26 (1998)
- 김광해, "형용사 유의어의 뜻풀이 정교화 방안에 대한 연구", 27 (1999)
- 김성화, "우리말 형용사 유의어 의미연구" (2004), 한신문화사
- 宋永彬, "語彙と意味の對照硏究" (2000), 國際言語文化硏究科博士學位論文
- 宋永彬, "코퍼스의 의미정보를 이용한 어휘의 대조연구", 39 (2001), 한국일어일문학회
- 유명희, "형용사 시소러스 설계에 관한 연구" (2004)
- 임홍빈, "국어 어휘의 분류 목록에 대한 연구 국립국어연구원" (1993)
- 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센타, "다국어 어휘의미망" (2005), KAIST
- 한유석, "일본의 『分類語彙表』형식에 의한 한국어 시간어의 분류", 44 (2000), 한국일본학회
- 한유석, "한일 양언어 시소러스의 비교연구:시간어의 분류를 예로서", 3 (2001), 한국일본어학회
- 한유석, "한국어 시소러스 연구" (2004), 한국문화사
- 홍재성, "21세기 세종계획 전자사전개발" (2005), 국립국어연구원
관련 논문AI추천
일본어 촉각형용사에 관한 일고찰 -한국어와의 대조를 중심으로-손경호일본연구소 · 일본연구2007 · 제32호韓日兩言語의 視覺形容詞에 관한 一考察－分類와 特徵을 中心으로－손경호일본연구소 · 일본연구2006 · 제28호日韓兩言語における對照硏究のあり方윤상실한국일어일문학회 · 일어일문학연구2004 · 제49권 제2호한·일어 정도 부사의 대조 연구홍사만언어과학회 · 언어과학연구2002 · 제21권 비교선택의 부사에 관한 고찰장정래일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제27호한일 어휘 비교 연구―「分類語彙表」을 이용해서―이용백일본연구소 · 일본연구2004 · 제22호