논문KCI 등재
한일 의학용어의 변화
Vocabulary Change in Korean and Japanese Medical Terms
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
一般語に比べ専門用語は専門家集団の合意により変化しやすい性質を持つ。本研究では、日本と韓国の医学用語集に見られる用語の変化を分析するためそれぞれ1970年代と2000年代の用語集を比較した。その結果、変化の速度に差はあるものの日韓ともに分かりやすい用語へと変化したことを確認した。 このような変化には言語内的要因と言語外的要因があると考えられる。言語内的要因として、韓国語では1945年以降のハングル専用に伴う表記の変化による日本製漢語専門用語への一般の理解度の低下、それを改善するための医学界の努力があった。日本では、当用漢字表と常用漢字表による漢字制限が分かりやすい用語造りに影響を与えた。言語外的要因としては、情報化社会における情報の大衆化が影響しているものと考えられる。分かりやすい用語の制定には反発が伴うものであるが、それでも用語改訂の大きな流れは一般の理解に沿った形で進められてきたのが一般辞書とにおける用語出現傾向を分析することによって確認できた。 わずか30年あまりの年月の間、医学用語はより大衆の理解度を高める方向で改訂され、日本語では約6%,韓国語では約19%理解度が高まったことが確認できた。情報化はハードウェアーだけでなく、人間の意識を反映する言語の分野にも影響を及ぼしていることが確認できた。今後もこのような傾向は続くものであると判断される。
참고문헌 (15)
- 노대규, "「한글과 한자의 사용 비율의 변화」『우리말 순화의 어제와 오늘』" (1989), 미래문화사
- 大韓醫學協會, "醫學用語集" (1977)
- 대한의사협회, "필수의학용어집" (2006)
- 송영빈, "이해도의 관점에서 본 의학용어", 일본학보, 65(65), pp.133~144 (2005), 한국일본학회
- 송영빈, "한일 의학용어의 어휘적 특성", 일본어문학, 31(31), pp.143~162 (2005), 일본어문학회
- 송영빈, "한？영？일 의학 전문용어의 특징", 일본학보, 72(72), pp.85~96 (2007), 한국일본학회
- 전석호, "정보사회론" (2002), 나남출판
- 전종휘, "우리의 의학용어", 한글 새소식, (140) (1984)
- 정동환, "문자 생활과 한글", 새국어생활, 6(2) (1996)
- 加藤勝治, "医学英和大辞典" (1973), 南山堂
- 田中章夫, "国語語彙論" (1978), 明治書院
- 日本醫學會, "醫學用語辭典" (1975), 南山堂
- 文部科学省, "学術用語集医学編" (2003), 丸善株式会社
- Andriole, S. J, "Computer-Bases National Information Systems" (1984), New York : Petrocelli
- I. S. P, "Nation Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge : Cambridge University Press
관련 논문AI추천
한일 의학용어의 어휘적 특성송영빈일본어문학회 · 일본어문학2005 · 제31호한국 사회속의 일본어계 어휘의 사용동향강석우한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제27호한？일 양국인의 어휘 선호도 및 사용실태송정식일본연구소 · 일본연구2006 · 제29호중세국어의 통시적 변화를 통한 현대국어 유의어의 변화 예측이광호우리말글학회 · 우리말글2003 · 제29권 한·일 양국어 어휘의 의미 분야별 대응 양상이명주일본연구소 · 일본연구2006 · 제5호‘關係’攷？일본어와 한국어 ‘關係’의 의미 변천을 중심으로사라이와미호민족어문학회 · 어문논집2003 · 제47권