논문KCI 등재
20世紀初め韓國人日本留學生の出版物に出現する日本漢字語
The Introduction of Sino-Japanese Compound Words into Korea by the Korean Student in Japan, around the begin of the 20th Century
2
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿は20世紀初め日本留学生による日本漢字語の流入․受容について 東京で出版された雑誌太極学報(1906.8-1908.11)を資料とし、それに出現している日本漢字語を追究したものである。19世紀末、日本語を韓国に本格的に受け入れ始めたのは韓国人日本留学生であると言われているが、引き続き20世紀初めにも留学生による日本語の流入․受容は相次ぐ。1880年代に始まった日本への留学は20世紀初めまで数百名に至っており、これらによる多くの日本語の接触及び交流に関する資料が残されている。本稿では太極学報を資料とし、それに出現している日本漢字語を追究した結果、太極学報には先行研究に指摘されている日本漢字語が約1,180語が含まれているとともに、筆者の出典及び用例調査によって日本漢字語である可能性が高いものとして454語が指摘できた。従って、太極学報は20世紀初め日本語を韓国語に紹介した媒介者として重要なものであることが明らかになったと考える。
참고문헌 (19)
- 곽형기, "韓末 太極学会의 活動과 体育思想 研究", 37(4), pp.9~19 (1998)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (2000), 두산동아
- ???m?w??????, "？？？？？？？？？？？？？T" (2002), ？h？？？？？w？Z？o？？？？
- 朴英燮, "国語漢字語彙論" (1995), 박이정
- 세종대왕기념사업회, "한국고전용어사전" (2001), 신영프린팅
- "｢言語의 接触과 干渉類型에 대하여｣", pp.29~57 (1979)
- "｢朝鮮通信使의 日本語 接触｣", pp.36~51 (1985)
- "｢日本修信使의 新文明語彙 接触｣", pp.51~65 (1988)
- "｢開化期 新文明語彙의 成立過程｣", pp.69~88 (1989)
- "沈在箕 ｢漢字語 受容에 関한 通時的 研究｣", pp.89~109 (1989)
- 李美英, "韓末 太極学会의 愛国啓蒙運動 研究" (1995), 東国大学校教育大学院
- 조남호, "두시언해 한자어 연구" (2001), 태학사
- 최경옥, "韓国開化期近代外来漢字語의 受容研究" (2003), 제이앤씨
- 장세경, "이두자료 읽기 사전" (2001), 한양대학교출판부
- ??????, "？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？`？？？？？？？b？？？？", 54(3), pp.85~100 (2003)
- ??????, "？？？？？？？？？V？？？？？n？o？？？？？？" (2003), ？？？？？？
- ?????q, "？a？？？？？？？？？`？？？？？？？？？W？J" (2001), ？？？？？？？@
- "？？？{？？？？？？？？？T？？？？？？？W？？？？？？？？？w？？？？？？？？？T？？？[？？" (2000), ？？？w？？
- ??????, "19？？？I？？？？？？？l？？？{？？？w？？？？？？？？？？？{？？？？？？？？？？？？", 25？S, pp.51~69 (2005)
관련 논문AI추천
近代韓國語における日本製漢語の考察윤석남한국현대언어학회 · 언어연구2007 · 제23권 제2호韓國語와 日本語의 二字 漢字語에 관한 考察신민철한국일본문화학회 · 日本文化學報2018 · 제79호漢字混種語에 관한 韓日 対照研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제25호初級日本語敎科書の外來語と韓國人學習者の外來語習得について三浦昌代한국일본근대학회 · 일본근대학연구2007 · 제17호일본 근대 번역한자어의 생성과 수용연구 - 「생산물 및 도구」를 나타내는 한자어를 중심으로 -유미진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2005 · 제6호한국 사회속의 일본어계 어휘의 사용동향강석우한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제27호